Примеры использования Desertificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii La recuperación de tierras desertificadas;
Zonas desertificadas y zonas amenazadas de desertificación:.
Iii La recuperación de tierras desertificadas;
Iii восстановление пострадавших от опустынивания земель;En segundo lugar, porque las tierras desertificadas de un país pueden contaminar y empobrecer la calidad del agua en otro país.
Во-вторых, пустынные земли в одной стране могут быть источником загрязнения и снижения качества воды, используемой в другой стране.Sin embargo, gracias a su trabajo, grandes áreas desertificadas.
Evaluar la viabilidad de regenerar las tierras degradadas o desertificadas con miras a alcanzar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo afectados;
Оценка практических возможностей восстановления деградированных/ опустыненных земель в целях обеспечения продовольственной безопасности в затрагиваемых развивающихся странах;Probablemente ello hará que aumente el espacio ocupado por las tierras desertificadas.
Это скорее всего повлечет за собой расширение площади пустынных зон.La restauración y rehabilitación eficaces de las tierras áridas desertificadas requieren una combinación de políticas y tecnologías y la estrecha participación de las comunidades locales.
Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.Más de la cuarta parte de las tierras deÁfrica pueden calificarse de moderada a gravemente desertificadas;
Более четверти территории Африки можно отнести к районам,умеренно или серьезно пострадавшим от опустынивания;Estas tecnologías solían concentrarse en mejorar la productividad de las tierras agrícolas,en particular en las zonas desertificadas, en la conservación del agua y en algunos aspectos del mejoramiento de la eficiencia de la agrosilvicultura.
Такие технологии, как правило, нацелены на улучшение продуктивности сельскохозяйственных земель,особенно в опустыненных районах, на сохранение водных ресурсов и на некоторые аспекты повышения эффективности агролесомелиорации.Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR). Medidas de suministro yahorro de energía en los campamentos de refugiados situados en zonas desertificadas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ): меры,касающиеся энергоснабжения и энергосбережения в лагерях беженцев в пустынных районах.Formación de un equipo de personal técnico superior iraquí entécnicas especializadas de rehabilitación de las tierras semiáridas desertificadas, que se encargue de difundir esas técnicas de rehabilitación de las tierras degradadas;
Подготовка основной группы иракских технических специалистов высокого уровня,обучение их специальным методам восстановления опустыненных земель в полузасушливых зонах и распространение с их помощью методов восстановления деградированных земель.La desertificación tiene efectos negativos importantes también en las zonas que no son secas; las áreas afectadas a vecespueden situarse a miles de kilómetros de las zonas desertificadas.
Опустынивание оказывает сильное негативное влияние и на земли, лежащие вне засушливых районов;затрагиваемые районы могут иногда находиться в тысячах километров от пустынных зон.La deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación yla reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatirla.
Обезлесение засушливых земель способствует Una serie de medidas preventivas deben constituir el meollo de toda estrategia eficaz, ya que la prevención y la reducción de la degradación de la tierra esmás económica que el recuperar tierras ya desertificadas.
Ряд превентивных действий должен представлять ядро любой эффективной стратегии, поскольку предупреждение и сокращение деградации земли более экономично,чем восстановление опустыненной земли.Se hará hincapié en la asistencia especializada en materia de desarrollo geotérmico yrecuperación de zonas desertificadas, además de proyectos en el sector de las pesquerías.
Помимо проектов, осуществляемых в области рыбного хозяйства, основное внимание будет уделено вопросу оказанияспециализированной помощи в области разработки геотермальных ресурсов и рекультивации районов, подверженных опустыниванию.Entre las actividades principales encaminadas a luchar contra la desertificación figuran:" i la prevención o la reducción de la degradación de las tierras; ii la rehabilitación de tierras parcialmente degradadas;y iii la recuperación de tierras desertificadas".
К основным видам деятельности, целью которых является борьба с En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación,porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.
В целом, предупреждение является намного более эффективным способом решения проблемы Es necesario documentar los casos que han dado buenos resultados para ilustrar los efectos tangibles e intangibles en el mejoramiento del capital natural, físico, social y humano, que es esencial para la sostenibilidad de las tierras rehabilitadas,degradadas y desertificadas.
Позитивный опыт необходимо отражать в документах, для того чтобы продемонстрировать, какой осязаемый и неосязаемый эффект он дает в плане улучшения качества природного, физического, социального и людского капитала, имеющего важнейшее значение для поддержания восстановленных,деградированных и опустыненных земель.Algunas Partes informaron de prácticas óptimas en el uso de las tecnologías existentes, incluidos los conocimientos indígenas para la mejora de la productividad de las tierras agrícolas,en particular en zonas desertificadas, la conservación del agua y algunos aspectos de agrosilvicultura eficaz.
Некоторые Стороны представили информацию о надлежащей практике использования существующих технологий, в том числе местных знаний, для улучшения продуктивности сельскохозяйственных земель,особенно в опустыненных районах, и совершенствования деятельности по сохранению воды и некоторых аспектов эффективной агролесомелиорации.Los casos de los estudios monográficos que han dado buenos resultados deben documentarse para ilustrar los efectos tangibles e intangibles en el mejoramiento del capital natural, físico, social y humano, que es esencial para la sostenibilidad de las tierras rehabilitadas,degradadas y desertificadas.
Примеры успешного опыта необходимо документировать, чтобы можно было продемонстрировать, какой ощутимый и неощутимый эффект он дает в плане улучшения качества природного, физического, социального и человеческого капитала, имеющего важнейшее значение для поддержания восстановленных,деградированных и опустыненных земель.GCSSIII(1992) Período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración: Decisiones sobre la ordenación de los ecosistemas de tierras áridas para asegurar una productividad sostenible,impedir el avance de la desertificación y en lo posible rehabilitar las tierras desertificadas; necesidad de perfeccionar las metodologías de evaluación; directrices y rumbo de acción.
GCSSIII( 1992 год) Специальная сессия Совета Управляющих: решения в отношении рационального использования экосистем аридных земель в целях обеспеченияустойчивой продуктивности, предотвращения распространения опустынивания, где это возможно, восстановления пустынных земель; необходимость совершенствования методологий оценки; руководящие принципы и ход осуществления мер.Por ayuda relacionada con la desertificación se entienden las actividades de lucha contra la desertificación o de mitigación de los efectos de la sequía en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas mediante la prevención o reducción de la degradación de las tierras,la rehabilitación de las tierras parcialmente degradadas o la recuperación de las tierras desertificadas.
Помощь, связанная с Como la escasez de agua y el empobrecimiento del suelo inducen la desertificación, la deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación,y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatir la desertificación.
Поскольку нехватка воды и вырождение почвы вызывают опустынивание, обезлесивание в засушливых районах способствует опустыниванию,а лесовосстановление на пустынных землях выступает средством борьбы с опустыниванием.Con arreglo al artículo 1 de la CLD," por lucha contra la desertificación se entiende las actividades que forman parte de un aprovechamiento integrado de la tierra de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas para el desarrollo sostenible y que tienen por objeto: i la prevención o la reducción de la degradación de las tierras; ii la rehabilitación de tierras parcialmente degradadas;y iii la recuperación de tierras desertificadas".
Согласно статье 1 КБОООН борьба с опустыниванием" включает в себя деятельность, которая является частью комплексного развития земельных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в интересах устойчивого развития и которая направлена на: i предотвращение или сокращение масштабов деградации земель; ii восстановление частично деградировавших земель;и iii восстановление пострадавших от опустынивания земель".Organización Mundial de la Salud(OMS). Consecuencias de la desertificación y la sequía para la salud, particularmente en lo relativo a la migración yla calidad del agua en las zonas desertificadas o de tierras secas.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): влияние опустынивания и засухи на здоровье, в частности в том,что касается миграции и качества воды в пустынных или засушливых районах.El acto sirvió para subrayar que, en una época en la que la comunidad internacional ha de hacer frente al incremento de precios de los alimentos, a disturbios por el encarecimiento de los alimentos y a la decreciente disponibilidad de nuevas tierras cultivables para satisfacer las necesidades de las poblaciones en proceso de crecimiento, había llegado el momento de reconocer la necesidad urgente de revertir la degradación de las tierras yregenerar las tierras degradadas y desertificadas.
Оно позволило подчеркнуть, что в то время, когда международное сообщество столкнулось с ростом цен на продовольствие, голодными бунтами и сокращением резервов новых пахотных земель для удовлетворения потребностей увеличивающегося населения, пришла пора признать насущную необходимость обратить вспять процессы деградации земель и вернуть в оборот земли,подвергшиеся деградации и опустыниванию.El mejoramiento de los conocimientos en las esferas de la reforestación, la conservación de los suelos y la mitigación de los efectos es el principal objetivo de los proyectos siguientes: REACTION(Medidas de recuperación para luchar contra la desertificación en el Mediterráneo norte)y RECONDES(Condiciones de recuperación y mitigación en zonas desertificadas mediante vegetación).
Улучшение знаний о восстановительных процессах, сохранении почвы и смягчении наступивших последствий является главной целью следующих проектов:" Восстановительные меры по борьбе с опустыниванием в Северном Средиземноморье"( РИЭКШН)и" Условия для принятия восстановительных и смягчающих мер в опустыненных районах"( РЕКОНДЕС).
