ПУСТЫННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desérticas
• desierto
• desertificadas
• desiertas
• desérticos
• desiertos

Примеры использования Пустынных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь пустынных отцов.
El mundo de los padres del desierto.

Ботанического сада пустынных растений.
Jardín botánico Desierto.

Куда вы подевали пустынных дев с тяжелыми грудями?
¿Dónde han puesto a las damas del desierto con pechos turgentes?

Ты не делал ничего из этих пустынных кактусов?
No hiciste nada de ese desierto peyote,?

Ониспустились с высоких пустынных холмов кместу, котороеонлюбил.
Bajaron desde las altas montañas desiertas a un sitio que él amaba.

Тройной человек, что танцует в пустынных местах.
El que es tres hombres en uno. El que baila en lugares solitarios.

Здесь, на пустынных берегах, построили частную гору для Кейна.
Aquí, en los desiertos de la Costa del Golfo, una montaña privada fue encargada y edificada exitosamente.

Тем не менее, благодаря своей работе, большие пустынных районах.
Sin embargo, gracias a su trabajo, grandes áreas desertificadas.

Это поможет также всесторонней оценке потенциальных земель в пустынных районах, пригодных для устойчивого развития.
También contribuiría a una evaluación completa de las zonas posibles de desarrollo sostenible del desierto.

Достаточно света, и они будут расти в большинстве непригодных для жизни регионов: пустынных, холодных, каменных.
Luz suficiente y crecerán en las regiones más inhabitables, desierto, frío, roca.

На пустынных кочевниках, на работниках полей Медины, на рабочих Орана, на маленьких батраках Орана, я напишу твое имя.
Sobre los nómadas del desierto, sobre los temporeros de Medina, sobre los asalariados de Orán, sobre los pequeños empleados de Argelia, escribo en tu nombre.

Я также провожу много времени на заправках, пустынных вокзалах.
Paso mucho tiempo en estaciones de servicio, en estaciones vacías de tren.

Это приведет к засухам, появлению огромных пустынных территорий, а зимой-- к затоплению пахотных земель и населенных пунктов.
Ello daría lugar a sequías y a la aparición de enormes territorios desérticos y, en el invierno, a inundaciones de las tierras de cultivo y centros poblados.

Численность грамотного населения в северных пустынных районах 17 113.
Número de personas alfabetizadas en el desierto septentrional 17 113.

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого- все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.
No podía creerlo, toda esa poesía, todas estas almas en su propia isla desierta enviándose mensajes electrónicos en botellas unos a otros.

Резкие перепады теплых и холодных температур, как это имеет место в пустынных условиях.
Las variaciones súbitas entre los climas templados y fríos, como las que se registran en las condiciones del desierto;

Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.
La restauración y rehabilitación eficaces de las tierras áridas desertificadas requieren una combinación de políticas y tecnologías y la estrecha participación de las comunidades locales.

Аресты были произведены, когда дети поселенцев начали играть на пустынных улицах города.
Se efectuaron los arrestos mientras los hijos de los colonos convertían las calles desiertas de la ciudad en un campo de recreo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ): меры, касающиеся энергоснабжения и энергосбережения в лагерях беженцев в пустынных районах.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR). Medidas de suministro y ahorro de energía en los campamentos de refugiados situados en zonas desertificadas.

Сбор воды на крышах строений( установка резервуаров) для потребления в пустынных или засушливых районах;
Recogida del agua en los desvanes de las construcciones(instalación de depósitos) para su consumo en el desierto o en una región con poca capacidad de agua.

Опустынивание оказывает сильное негативное влияние и на земли, лежащие вне засушливых районов; затрагиваемые районы могут иногда находиться в тысячах километров от пустынных зон.
La desertificación tiene efectos negativos importantes también en las zonas que no son secas; las áreas afectadas a veces pueden situarse a miles de kilómetros de las zonas desertificadas.

И здесь на огромной, заброшенной территории военной базы пересеченной тридцатью милями пустынных дорог, мы получили задания нашего испытания.
Y aquí, en este enorme y abandonado base del ejército cruzado con más de 48,28 km de caminos desérticos recibimos detalles de la prueba.

Арабские страны, будучи расположены в пустынных или полупустынных районах, среди первых испытали на себе негативные последствия изменения климата, особенно в сельском хозяйстве, в котором занята основная часть населения.
Los países árabes, que se encuentran en zonas desérticas o semiáridas, han sido unos de los primeros en sufrir las consecuencias negativas del cambio climático, especialmente en la agricultura, que todavía es la principal fuente de empleo.

Важнейшим элементом в борьбе с ОДЗЗ является просвещение населения, живущего в полузасушливых и пустынных районах и на деградировавших землях.
La educación de las poblaciones que viven en tierras semiáridas, desiertas y degradadas es un elemento esencial de la lucha contra la DDTS.

В ходе этого проекта, реализуемого в пустынных районах Северной Африки и Аравийского полуострова, для обнаружения скрытых наземных и подземных элементов рельефа использовалась радиолокационная, тепловизионная и инфракрасная съемка.
En ese proyecto, ejecutado en las zonas desérticas de África septentrional y la Península Arábiga, se utilizaron imágenes de radar y del infrarrojo térmico, con las que se descubrieron muchas características ocultas de la superficie y el subsuelo.

Модели растительного покрова позволяют прогнозировать незначительное изменение в преимущественно засушливых( или пустынных) типах растительности с учетом прогнозов относительно изменения климата.
Los modelos de vegetación proyectan pocos cambios en la mayoría de los tipos de vegetación árida(o desértica) con arreglo a las proyecciones del cambio climático.

Данные об относительном распределении пустынных районов и районов арабского мира, которым угрожает опустынивание, показывают, что большинство из этих районов можно классифицировать как полупустыни и экстремальные пустыни, нуждающиеся в срочных, эффективных мерах борьбы с опустыниванием.
Los datos sobre la distribución relativa de las zonas desérticas y las zonas amenazadas de desertificación en el mundo árabe indican que la mayoría de estas zonas pueden clasificarse como desierto intermedio y extremo, que requeriría medidas inmediatas y eficaces para contrarrestar la desertificación.

Поскольку нехватка воды и вырождение почвы вызывают опустынивание, обезлесивание в засушливых районах способствует опустыниванию, а лесовосстановление на пустынных землях выступает средством борьбы с опустыниванием.
Como la escasez de agua y el empobrecimiento del suelo inducen la desertificación, la deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación, y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatir la desertificación.

С момента основания Королевства в 1932 году многие саудиты наслаждались беспрецедентно высоким уровнем жизни, а сотни членов королевской семьи из пустынных шейхов превратились в чрезвычайно богатых представителей международной элиты.
Tras la fundación del Reino en 1932, muchos saudíes disfrutaron de una calidad de nivel de vida sin precedentes, y cientos de miembros de la familia real saudí pasaron de ser jeques del desierto a miembros inmensamente ricos de la elite adinerada internacional.