ПУСТЫННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• pouštních
• pustých

Примеры использования Пустынных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Живучих пустынных свиней?
To divoké prase na poušti?

Я чувствую запах пустынных крыс.
Cejtim tu partičku pouštních krys.

Разгонять пустынных черепах со взлетной полосы.
Vyhánění pouštních želv z ranveje.

Я верю в голодных пустынных шакалов.
Věřím na hladového šakala v poušti.

Обитает в пустынных и полупустынных регионах.
Žijí v pouštních a polopouštních oblastech.

Тройной человек, что танцует в пустынных местах.
Trojnásobný muž, tančí v osamělých místech.

Но этих пустынных жуков поймать не удается, не хватает скорости.
Bohužel není hbitá natolik, aby lapila tyto pouštní brouky.

Сегодня в дикой природе осталось меньше тысячи особей этих пустынных специалистов.
Dnes je v přírodě již jen kolem tisíce těchto pouštních specialistů.

Рассказы о верблюдах, горах, пустынных колодцах и источниках вернули меня к воспоминаниям о годе проведенном в странствиях по Синайской пустыне.
Přítomnost velbloudů, hor, pouštních studní a pramenů mě přivedla zpátky do roku, který jsem strávila putováním po Sinajské poušti.

Может дождь давно прошел. Но вода здесь есть. Спрятанная внутри особенных пустынных растений.
Déšť už může být dávno pryč ale voda tu zůstává uzavřená v pletivu specifických pouštních rostlin.

И здесь на огромной, заброшенной территории военной базы пересеченной тридцатью милями пустынных дорог, мы получили задания нашего испытания.
A zde na této obrovské, opuštěné vojenské základně, protkané více než 30 mílemi opuštěných silnic, jsme obdrželi podrobnosti o našem dalším úkolu.

Но влага, теряемая даже ночью, должны быть восстановлена, и эта проблема доминирует в жизни всех пустынных обитателей.
Ale vlhkost, která se ztrácí i v noci, musí být nahrazena, někde, někdy a tento problém trápí všechny obyvatele pouští.

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого- все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.
Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého, tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově, posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.

Двенадцати номеров и люксов организованы вокруг трех роскошных патио посадили с оранжево- деревьев и некоторых пустынных растений.
Jeho dvanáct pokojů a apartmá jsou uspořádány do tří luxusních terasy osázené stromy oranžovo-a některé pouštní rostliny.

В пустынных ущельях водятся горные бараны, или архары( Ovis argali), каменные куропатки, или кеклики, а высоко в горах много сурков, по- джунгарски тарбаган- сурок, а тай- это гора( тарбаган тай- сурковая гора), отсюда название Тарбагатай.
V pustých soutěskách žijí horské ovce( Ovis argali), koroptve, a vysoko v horách mnoho svišťů kyrgyzsky se svišť řekne тарбага( tarbaga), odtud název pohoří.

Riad Сара хостов двенадцать номеров и люксов все организована вокруг трех роскошных патио посадили с оранжево- деревьев и некоторых пустынных растений.
Riad Sara hostí dvanáct pokojů a apartmá všechny organizované kolem tří luxusních terasy osázené stromy oranžovo-a některé pouštní rostliny.

Когда Мао и китайские коммунисты пришли к власти в 1949 году, они пообещали" воссоединение Родины", которое означало возвращение Ксинджанга( пустынных мусульманских областей Запада), Тибета, Монголии, Гонконга, Макао и Тайваня под центральный правительственный контроль.
Když se Mao a čínští komunisté ujali roku 1949 moci, přislíbili„ znovusjednocení vlasti", jež počítalo s opětovným vtažením Sin-ťiangu( muslimské pouštní oblasti na západě), Tibetu, Mongolska, Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu pod kontrolu ústřední vlády.

Она хочет повторения войны 1962 между Китаем и Индией которая закончилась непростым перемирием когда ни одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.
Snaží se opět vznítit pohraniční válku z roku 1962 mezi Indií a Čínou, která skončila nelehkým příměřím, kdy žádná z těch zemí už nemohla snášet ztráty, které utrpěli v těch pustých a dalekých horách.

Они существуют миллиарды лет и эволюционировали в причудливое разнообразие форм: тут и нематоды, способные скручиваться в одной единственной мускульной клетке, и рачки, кишащие вокруг глаз гренландских акул, и плоские черви, которые живут в мочевом пузыре пустынных жаб, проводящих одиннадцать месяцев в году в закопанном в песок состоянии.
Na Zemi jsou už celé miliardy let a vyvinuly se v bizarní paletu forem: v červy, které se dokáží stočit do jediné svalové buňky, v korýše, kteří se přisávají na oči polárních žraloků, v hlísty žijící v močovém měchýři pouštních ropuch jedenáct měsíců v roce zahrabaných do písku.

Ночью он подвергается на борту заявление организаторов, сказав, что французские спецслужбы имеют основания полагать, что большая группа террористов/ мародеры, хорошо вооруженных и оборудованный, ждет прохождение гонки в пустынных просторов из Нигера, поразительное действий.
V noci je vystavena na desce prohlášení organizátorů, říká, že francouzské tajné služby mají důvod se domnívat, že velká skupina teroristů/Maraudery, dobře vyzbrojené a vybavené, čeká na pasáž závodu v pouštním rozlohy Niger, pozoruhodné akce.

Это сделала Пустынная Волчица?
Tohle udělala pouštní vlčice?

Где нибудь недалеко от пустынного дома.
Někde poblíž domu v poušti.

Пустынный Лис ворвется и сожрет их всех.
Pouštní liška tam vpadne a všechny je vyhladí.

Сахара и Пустынная Роза для твоего букета.
Sahara a pouštní Růže… na svatební kytici.

Пустынная Волчица.
Pouštní vlčice.

Это пустынный цветок.
To je pouštní květina.

Говорит Пустынный орел.
Tady Pouštní orel.

На западе от города, в пустынной местности находится некрополь с аналогичным названием.
V pouštní oblasti západně od města leží staroegyptská nekropole nesoucí stejný název.

Арракис- пустынная планета из цикла фантастических романов Френка Герберта« Хроники Дюны».
Arrakis je fiktivní pouštní planeta z románové série Duna Franka Herberta.

Просто пустынные растения, много воды у нас нет.
Jen pouštní rostliny. Nebudeme je muset moc zalívat.