ПУСТЫННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del desierto
• desolada
• solitario
• desértico

Примеры использования Пустынной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже здесь, в этой пустынной пещере, есть жизнь.
Incluso aquí, en esta cueva solitaria, hay vida.

Тело Тома было обнаружено на пустынной дороге.
El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.

Борт будет находиться над пустынной местностью еще десять минут.
El avión sólo estará durante 10 minutos sobre zona deshabitada.

Согласно Keлонцам, он был найден лежащим на пустынной улице.
Según los Kelownan fue encontrado tirado en una calle desierta.

У меня спустило колесо на пустынной сельской дороге.
Tuve una llanta baja en una ruta rural desértica.

Тяжко нести такое бремя, бредя вниз по этой пустынной дороге.
Cansado por llevar ese peso cuesta abajo por ese camino solitario.

Нью Джерси понемногу отступают к той пустынной земле откуда они пришли.
New Jersey está retrocediendo lentamente a la desolada tierra de la que vino.

Vi. долгосрочная деятельность в области борьбы с пустынной.
VI. GESTIÓN A LARGO PLAZO DE LA LUCHA CONTRA LA LANGOSTA.

Я живу в заброшенной и пустынной с курами и коровами недалеко от Иерусалима.
Yo vivo en la abandonada y desolada con pollos y vacas, cerca de Jerusalén.

Я имею в виду, почему вода превращается в вино в пустынной среде?
Quiero decir,¿por qué convertir agua en vino en un entorno desértico?

Они возвращались по пустынной дороге, поздно ночью из отпуска, проведенного в Канаде.
Regresaban de noche, por un camino solitario de sus vacaciones en Canadá.

Понятия не имею, как ты упустил того мужчину на пустынной улице.
Lo que no entiendo es cómo te perdiste a ese hombre en una calle desierta.

Ракета приземлится в пустынной местности и отправиться туда не составит труда.
Si el misil aterrizará en un área desierta, no les resultará difícil recuperarlo.

Подумайте о служащих убегают, оставляя ее в полном одиночестве в этой пустынной бунгало.
Piense en los servidores de huir y dejándola sola en ese desierto bungalow.

Да, я на самом деле выжил на пустынной планете, выращивая урожай на собственном дерьме.
Sí, sobreviví en un planeta desierto cultivando con mi propio excremento.

Мы думаем, это те же создания, которых лейтенант Скотт видел на пустынной планете.
Creemos que las criaturas son las mismas a las que el teniente Scott encontró en el planeta desierto.

У нас много свободной земли в Южной Америке… Пустынной, но зато там много места…- хватит всем.
Tenemos enormes terrenos en Sudamérica tierras áridas, lo admito pero hay mucho lugar para todos--.

Возможно, вы задаетесь вопросом, как эти крупные млекопитающие могли жить в этой пустынной среде?
Pero podrían preguntar,¿cómo podían estos mamíferos grandes vivir en este ambiente desértico?

Не в состоянии поддерживать свою армию в пустынной равнине, Синан Паша был вынужден провести зиму в Ване.
Incapaz de mantener su ejército en la llanura desolada, Sinan Pasha fue obligado a inviernar en Van.

Красными точками были розы, потому что молодая пара, что ехала по пустынной дороге, они только что поженились.
Los puntos rojos eran rosas, porque la pareja joven que iba por la carretera del desierto acababa de casarse.

Устойчивую помощь Ливия оказывает также некоторым африканским странам в борьбе с пустынной саранчой.
Libia también ha prestado una asistencia sustancial a varios países africanos para el control de la langosta del desierto.

Он пошатнулся и отправился обратно в" Тренер и лошадей" немедленно, перепрыгивая через пустынной Huxter, который теперь сидит, на его пути.
Se tambaleó y salió de nuevo a la"Coach and Horses" inmediatamente, saltando por encima de la Huxter desierta, que ahora estaba sentado en su camino.

Пряность существует только на пустынной планете Арракис, опасной и негостеприимной, коренные обитатели которой давно выступают против империи.
Y solo crece en el planeta desierto de Arrakis, un mundo peligroso e inhóspito cuyos habitantes nativos se han rebelado contra el imperio hace tiempo.

И понятно, что парень был расстроен таким жестоким отказом, так что он побил объект своих желаний в пустынной подземной парковке.
Así que, comprensiblemente triste por aquella cruel traición, el joven hombre se confrontó con objeto de sus deseos en un párking subterráneo desierto.

Например, Швальба встречает в пустынной Варшаве своего Пятницу, некоего Хомяка, алкоголика, говорящего на варшавском диалекте, так называемом вехе.
Por ejemplo, Szwalba se encuentra con su Piętaszek en la desierta Varsovia, un tal Chomiak, un alcohólico que utiliza un dialecto de Varsovia estilizado, el llamado wiech.

Женщина, никогда не раскрывающая свой возраст… и принимающая помощь от незнакомца на пустынной дороге любовь моя, готова ожидать чего угодно.
De una mujer que no revela la edad de ningún modo… y acepta la ayuda de un extraño en una carretera desierta… mi amor, se puede esperar cualquiera cosa.

С 1986 года страны Северной и Центральной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии подвергаются частым нашествиям пустынной саранчи.
Desde 1986 los países de África septentrional y central, el Cercano Oriente y Asia sudoccidental se han visto afectados por frecuentes invasiones de la langosta del desierto.

Во время принятия в ноябре 1993 года резолюции 48/ 20 Генеральной Ассамблеи нашествие пустынной саранчи в период 1992- 1994 годов достигло своей кульминации.
En noviembre de 1993, cuando se aprobó la resolución 48/20 de la Asamblea General, el recrudecimiento de la plaga de la langosta migratoria del desierto había alcanzado su punto medio.

Нашествие пустынной саранчи в Восточную Африку и на Ближний Восток было тесно взаимосвязано друг с другом ввиду близкого географического расположения этих двух регионов.
Las infestaciones de langostas del desierto en África oriental y el Cercano Oriente estuvieron estrechamente vinculadas, a causa de la posición geográfica contigua de esas dos regiones.

Содействия в приобретении запасных частей для сельскохозяйственной авиации и автотранспортных средств для эксплуатации в условиях пустыни, используемых для наблюдения за пустынной саранчой и борьбы с ней;
Facilitar la adquisición de repuestos para la aviación agrícola y los vehículos que se utilizan para la supervisión y lucha contra la langosta del desierto;