Примеры использования Deshabitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece deshabitada.
Está en Ketha, una provincia deshabitada.
No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece.
Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас.Muy bien, Morgan, tú, Dave y JJ vayan a la casa deshabitada.
Хорошо, Морган, Дэйв и ДжейДжей, вы едете в дом под снос.Van a hacer estallar esa ciudad deshabitada. que sobrevolamos ayer.
Они взорвут пустующую деревню, мы вчера над ней пролетали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El avión sólo estará durante 10 minutos sobre zona deshabitada.
Es remota y deshabitada.
Он удален и необитаем.Convence al Comité de Objetivo para demostrar la bomba en una isla deshabitada.
Убеди комитет по целям продемонстрировать бомбу на необитаемом острове.No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece.
Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые, в которых ваше имущество.La isla deshabitada de Santa Elena fue descubierta en 1502 por el navegante portugués Juan da Nova.
Необитаемый остров Св. Елены был открыт португальским мореплавателем Жуаном да Нова в 1502 году.Pensamos que la Tierra estaba deshabitada.
Мы считали, что Земля была не населена.Aunque deshabitada, hay un puerto deportivo en la isla, operado por el club ACI y abierto de marzo a octubre.
Несмотря на то, что остров необитаем, на нем есть стоянка яхт, обслуживаемая ACI Club, которая открыта с марта по октябрь.Horas Visita a un lugar de remoción de minas en una zona deshabitada en las afueras de Siem Reap.
Los marinos ingleses que llegaron a Barbados en la década de 1620, desembarcando en el actual Holetown,encontraron la isla deshabitada.
Британские моряки, высадившиеся на острове в 1620- х годах на месте нынешнего города Хоултаун,обнаружили остров необитаемым.No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece.
Не будет проступка с вашей стороны, если войдете в нежилой дом, в котором будет что либо потребное для вас.De octubre de 2012(Altinözü/Hatay): a las 20.00 horasaproximadamente cayó una granada de mortero en una zona deshabitada del distrito de Hacipaşa.
Октября 2012 года( Алтынозю/ вилайет Хатай):около 20 ч. 00 м. в ненаселенном районе округа Хаджипаша упал один минометный снаряд.Como se señaló en el párrafo 21, la isla deshabitada de Henderson fue designada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1988.
Как упоминалось в пункте 21 выше, ЮНЕСКО в 1988 году провозгласила необитаемый остров Хендерсон объектом всемирного наследия.El reclamante declara que durante el período de ocupación la isla estaba sembrada de minas,y que el Gobierno de Kuwait decidió que la isla estuviera deshabitada.
Заявитель утверждает, что в период оккупации на острове было установлено много мини что правительство Кувейта решило, что остров будет оставаться незаселенным.La isla quedó deshabitada en octubre de 1970, cuando los residentes Inuit emigraron a otros asentamientos mayores, principalmente a Cabo Dorset.
Остров стал необитаемым в 1970 году, когда местные инуиты переселились в другие населенные пункты, в основном в Кейп- Дорсет на острове Баффинова Земля.El importante hallazgo de 173 kilogramos de hachís,escondidos dentro de tanques de gas y enterrados en una isla distante y deshabitada, fue motivo de seria preocupación.
Обнаружение крупной партии наркотиков в виде173 кг гашиша, спрятанного внутри бензобака и зарытого на изолированном и необитаемом острове, является весьма тревожным.Prevlaka es el nombre corriente de la pequeña(99,8 hectáreas), deshabitada, rocosa y poco accesible península de Ostri, que forma el comienzo de la bahía de Boka Kotorska.
Превлака"- это разговорное название небольшого( 99, 8 га), необитаемого, каменистого и труднодоступного полуострова Остри, который образует начало Которской бухты.Esto se basó en la decisión del Grupo de que" la pérdida de ingresos del alquiler se debe a la decisióndel Gobierno de Kuwait de mantener la isla deshabitada".
Это решение было основано на выводе Группы о том, что" продолжающаяся потеря арендного дохода обусловлена решением правительства Кувейта о том,что остров будет оставаться незаселенным".Recordamos nuestra propuesta para la restitución de Famagusta--una ciudad europea, deshabitada desde 1974 a raíz de la ocupación turca-- a sus legítimos habitantes, bajo la administración de las Naciones Unidas.
Мы вновь предлагаем вернуть Фамагусту-- этот европейский город,в котором с 1974 года никто не живет в результате турецкой оккупации,-- его законным жителям, передав его под управление Организации Объединенных Наций.En un acontecimiento conexo, cientos de colonos convergieron en Beit Elhoras más tarde para reivindicar una colina deshabitada y convertirla en Givat Hadagan No. 2.
В другом похожем случае во второй половине того же дня сотни поселенцев собрались в Бейт- Эле,чтобы заявить о своих правах на незаселенный холм и превратить его в поселение Гиват- Хадаган№ 2.La isla deshabitada de Henderson, designada patrimonio de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1988, es la mayor del archipiélago y la más rica en recursos naturales de las tres islas secundarias.
Необитаемый остров Хендерсон, который Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1988 году объявила объектом всемирного наследия,-- крупнейший и самый богатый природными ресурсами из трех островов группы.En algunas reuniones públicas se ha sugerido que se debería juntar a todos los homosexuales de Tasmania yabandonarlos en una isla deshabitada, o someterlos a la esterilización obligatoria.
На некоторых публичных собраниях высказывалось предложение схватить всех гомосексуалистов Тасмании ивысадить их на необитаемый остров или подвергнуть обязательной стерилизации.Recordamos que la entrega de la zona deshabitada de Famagusta a la administración de las Naciones Unidas, y la devolución a sus legítimos habitantes se exige en la resolución 550(1984) del Consejo de Seguridad, que Turquía se niega a poner en práctica.
Мы напоминаем о том, что передача незаселенного района Фамагусты под управление Организации Объединенных Наций, а также возвращение в город его законных жителей являются требованиями резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, которую Турция отказывается выполнять.Después de 9 años de reclusión en la cárcel Dong Rang, que incluía el trabajo forzoso, consiguió al final escapar y huyó de VietNam en 1986, después de dos años de vivir oculto en una isla deshabitada.
После девяти лет заключения в тюрьме Донгранг, во время которого его заставляли заниматься принудительным трудом, ему в конечном итоге удалось бежать, и в 1986 году,после того как он в течение двух лет скрывался на необитаемом острове, он покинул Вьетнам.La isla deshabitada de Henderson, designada patrimonio de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1988, es la mayor del archipiélago y la más rica en recursos naturales de las tres islas secundarias.
Необитаемый остров Хендерсон, который Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры объявила в 1988 году объектом всемирного наследия, является крупнейшим из трех островов- сателлитов и самым богатым из них по природным ресурсам.Además, en diciembre de 2009, un grupo de colonos acompañado por policías israelíes ocupó una parte de una casa perteneciente a una familia de 12 personas, en virtud de una orden judicial queautorizaba a los colonos a tomar posesión de la parte deshabitada de la casa.
Кроме того, в декабре 2009 года поселенцы в сопровождении израильской полиции захватили часть дома, в котором проживала семья из 12 человек,после того как суд разрешил поселенцам захватить пустующую часть дома.
