Примеры использования Deshabitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tres islas deshabitadas son Ducie, Henderson y Oeno.
Тремя необитаемыми островами являются Дюси, Хендерсон и Оэно.Cuando fueron descubiertas en el siglo XVI, estaban deshabitadas.
Когда они были открыты в XVI столетии, они были необитаемы.También se mencionan algunas Islas deshabitadas al oeste del continente Zimroel.
Упоминаются также необитаемые острова к западу от Цимроэля.Cuando se descubrieron las islas en el siglo XVI, estaban deshabitadas.
Когда эти острова были открыты в XVI веке, они были необитаемыми.Existen además varias islas deshabitadas al norte de las Islas Lealtad.
К северу от острова Луайоте находятся также несколько необитаемых островов.El Reino Unido estableció su primer asentamiento en las islas deshabitadas en 1766.
Соединенное Королевство сформировало свое первое поселение на необитаемых островах в 1766 году.Algunas islas deshabitadas y de difícil acceso se utilizaban para albergar a migrantes ilegales.
Некоторые из незаселенных и труднодоступных островов используются для целей незаконной миграции.Siguieron registrándose robos de casas deshabitadas de serbokosovares.
Продолжались кражи из незаселенных домов, принадлежащих косовским сербам.Mierda, ahora que Chris Partlow está encerrado podríamoshacer volver a algún testigo de los casos de las(casas) deshabitadas.
La lluvia radioactiva solo ha afectado a zonas deshabitadas del desierto de Chihuahua.
Выпадению радиоактивных осадков подверглись лишь безлюдные районы пустыни Чиуауа.Había pocas casas deshabitadas en la aldea, 10 de las cuales, según se dijo, se habían construido en los últimos años.
В этом селе имелось несколько нежилых домов, и, по сообщениям, за последние несколько лет было построено десять новых домов.No invervención" con la infraestructura del asentamiento(aldeas deshabitadas y en ruinas);
Crearán nuevas bases en zonas deshabitadas y ocultarán armas en casas y entre las poblaciones civiles.
Они будут создавать новые базы в населенных районах и будут прятать оружие в домах и среди гражданского населения.Estas son todas las casas en las que ha trabajado, Algunas de las cuales pueden estar deshabitadas durante el verano.
Вот тут все дома в которых он работал, некоторые из них летом могут быть пустыми.El municipio de Kasos incluye varias islas deshabitadas, de las cuales las más grandes son Armathia y Makronisi.
Одноименный муниципалитет Касос включает в себя также ряд ненаселенных островов, крупнейшие из которых- Арматия и Макрониси.El primero, la limpieza de las minas viejas y abandonadas, de las cuales son responsables los Estados que las colocaron; el segundo, las exenciones basadas en preocupaciones de seguridad nacional,en particular en el caso de países con extensas fronteras en zonas deshabitadas.
Во-первых, разминирование старых и оставленных наземных мин, ответственность за которые несут те государства, которые установили наземные мины; во-вторых, изъятия по причине интересов национальной безопасности,особенно в случае стран с протяженными границами в ненаселенных районах.También se alienta la agricultura de gran escala en las zonas deshabitadas aptas para el cultivo.
Также поощряется крупномасштабное фермерство в незаселенных районах, пригодных для сельского хозяйства.Las islas permanecieron deshabitadas hasta finales del decenio de 1640, cuando los aventureros de Eleuthera las volvieron a colonizar.
До конца 1640 годов острова оставались необитаемыми, пока на них не прибыла группа английских пуритан( Eleutheran Adventurers).Por lo que respecta a Drvar,el informe de la IPTF se centró en la quema de 24 viviendas deshabitadas de serbios, entre noviembre de 1996 y abril de 1997.
Что касается Дрвара, тов докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года.La colonización de las islas, deshabitadas en aquella época, comenzó en 1439 con portugueses especialmente de las regiones del Algarve y el Alentejo.
Колонизация необитаемых островов началась в 1439 году, когда на них прибыли первые люди, в основном, из провинций Алгарви и Алентежу.Entre ellos figuran los proyectos del Programa ambiental de los territorios deultramar para eliminar las especies invasivas de las islas deshabitadas del grupo de Tristán da Cunha, y también estudios sobre la viabilidad de erradicar los roedores introducidos.
В их число входят проекты Программы охраны окружающей среды заморских территорий,цель которых избавить необитаемые острова, входящие в группу Тристан-да-Кунья от инвазивных видов, а также обеспечить проведение исследований в целях изучения возможности ликвидации завезенных на острова грызунов.Las naciones yano buscan poblar vastas regiones deshabitadas y explotar tierras y recursos naturales con la participación de migrantes permanentes.
Стран, стремящихся заселить обширные безлюдные регионы и освоить земли и природные ресурсы посредством привлечения постоянных мигрантов.Entre los proyectos del Programa Ambiental para los Territorios de Ultramar cabe mencionaractividades para eliminar especies invasivas de las islas deshabitadas del grupo de Tristán da Cunha, así como estudios de viabilidad para erradicar roedores procedentes del exterior.
В рамках проектов Программы охраны окружающей среды заморских территорий предпринимаются, в частности,усилия с целью избавить необитаемые острова, входящие в группу Тристан-да-Кунья, от инвазивных видов, а также проводятся исследования на предмет выявления возможности уничтожения завезенных на острова грызунов.Todas las aldeas circundantes han quedado deshabitadas debido a las matanzas, al exilio o a los desplazamientos forzados a 15 km aproximadamente de la frontera.
Ни в одной из близлежащих деревень врадиусе приблизительно 15 км от границы никого не осталось в результате кровавых расправ над их жителями, их угона или насильственного перемещения.Una razón eraestablecer sólidas reclamaciones británicas sobre varias islas deshabitadas y partes de la Antártida, reforzada por la simpatía de Argentina hacia Alemania.
Основным мотивом еепроведения были британские претензии на обладание рядом необитаемых островов и территорий в Антарктиде, усилившиеся после того, как Аргентина начала проявлять симпатии к Германии.Las zonas de amortiguamiento a menudo resultan en grandes regiones deshabitadas(similar a las reservas naturales, aunque sin el turismo) que por sí mismas son notables en muchos cada vez pavimentadas/ partes más concurridas desarrollados, del mundo.
Буферные зоны часто реализуются в виде больших необитаемых регионов( по аналогии с природными заповедниками, но без туризма), которые сами по себе являются довольно уникальными во многих частях мира.Sin embargo, se ha descubierto que varias aldeas están deshabitadas, por lo que en ellas no han podido realizarse las labores de encuesta.
Кроме того, целый ряд деревень были найдены необитаемыми, и поэтому они не могли стать предметом работ по обследованию.En esa fecha, colonialistas italianos exiliaron a un número incontable de libios a islas deshabitadas o casi deshabitadas de Italia, uno de los crímenes más abominables del colonialismo italiano contra el pueblo libio.
В этот день итальянскиеколониалисты выслали огромное количество ливийцев на необитаемые или полуобитаемые итальянские острова, и это одно из наиболее ужасающих преступлений итальянского колониализма против ливийского народа.Estos incidentes consistieron fundamentalmente en agresiones físicas menores,incendios provocados en viviendas deshabitadas, robos y daños a propiedades en lugares reservados a los repatriados, y tala ilegal de árboles en propiedades serbokosovares.
Такие инциденты состояли в основном из незначительныхфизических нападений, поджогов нежилых домов, хищений и порчи имущества в местах расселения возвращенцев, а также незаконной порубки леса на участках, принадлежащих косовским сербам.Mantener el control sobre el territorio del país es difícil,especialmente por la gran cantidad de islas deshabitadas, que son fácilmente utilizables por extranjeros para actividades como el tráfico de drogas, la inmigración ilegal o la delincuencia organizada.
Сохранение контроля над территорией страны- нелегкое дело,особенно ввиду наличия большого числа необитаемых островов, которые без труда используются иностранцами для нужд торговли наркотиками, незаконной иммиграции и организованной преступности.
