ПОКИНУТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abandonados
• abandonadas
• abandonado

Примеры использования Покинутые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покинутые жены.
Mujeres abandonadas.

Да, все вместе на улицы, на покинутые города.
Sí, todos juntos por las calles, por la ciudad desierta.

Ты говоришь, что все покинутые вещи оказываются здесь.
Dijiste que las cosas abandonadas terminaban aquí.

Они первыми колонизируют покинутые нами районы.
Serán los primeros en colonizar nuestros vecindarios abandonados.

Доминик, Диана, Клод всегда будут одни, покинутые.
Dominique, Diane y Claude siempre van a estar solos, abandonados.

Автомобили, покинутые в пустыне Мохаве, продержатся долго.
Un auto abandonado en el desierto de Mojave durará mucho tiempo.

И вот мы… два человека… покинутые теми, кого они любят.
Entonces aquí estamos… dos personas… abandonadas por aquellos a los que amaban.

В сравнении с Парижем, улицы в северной Франции покинутые и серые.
Comparado con su París, las calles de Francia parecen tristes y desiertas.

Хочу верить, что меня не окружают покинутые руины мертвой цивилизации.".
Quería creer que no me rendiría ante la abandonada ruina de una civilización muerta".

Дикие животные также начинают находить путь в покинутые города.
Los animales salvajes también habrán comenzado a encontrar su camino en las ciudades abandonadas.

Покинутые ими дома мусульманские экстремисты забрасывают камнями или замуровывают.
Sus casas abandonadas fueron apedreadas o atacadas con morteros por los extremistas musulmanes.

Lt;< невмешательства>gt; в поселковую инфраструктуру( разрушенные и покинутые жителями села); до.
No invervención" con la infraestructura del asentamiento(aldeas deshabitadas y en ruinas);

Кроме того, покинутые земли становятся собственностью государства и могут быть проданы.
Además, las tierras abandonadas pasan al dominio del Estado para su adjudicación en venta.

Жители незаконно занимают дома, покинутые их владельцами или жильцами, которые спаслись бегством.
Hay personas que ocupan ilegalmente las casas abandonadas por sus propietarios o por inquilinos que han huido.

Год" Покинутые дети и усыновление", лекция, прочитанная в Тунисской лиге защиты прав человека.
Enfants abandonnés et adoption, conferencia dada en la Liga tunecina de defensa de los derechos humanos.

В настоящее время положение в области безопасности улучшается и жители постепенно возвращаются в покинутые селения";
Actualmente la situación en materia de seguridad ha mejorado y poco a poco todos están regresando a las aldeas abandonadas";

В результате этого возрастает также опасность того, что покинутые дети этой категории могут стать алкоголиками и наркоманами.
Ello aumenta también el peligro que corre esa categoría de niños abandonados de ser víctimas del alcoholismo y la toxicomanía.

В 19 ч. 50 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли покинутые армейские казармы.
A las 19.50 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad hicieron fuego en ráfagas contra el cuartel abandonado del ejército.

В 10 ч. 25 м. оккупационные силы обстреляли покинутые армейские казармы в Эн- Набатии с возвышенности Дабшах.
A las 10.25 horas, fuerzas de ocupación dispararon ráfagas sobre los cuarteles abandonados del ejército en Nabatiyah, desde la colina de Dabshah.

Мы поехали туда в надежде обрести Землю Обетованную, но оказались в дебрях, покинутые в беспросветности.
Fuimos allí con la esperanza de que se nos llevase a la tierra prometida, sólo para encontrarnos perdidos y abandonados en medio de la selva.

В 14 ч. 35 м. израильские силы обстреляли покинутые армейские казармы в Эн- Набатии со своей позиции на возвышенности Дабшах.
A las 14.35 horas, fuerzas israelíes dispararon varias ráfagas contra el cuartel abandonado del ejército en Nabatiyah, desde sus posiciones en la colina de Dabshah.

В 06 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись окрестности Набатии эль- Фаука и покинутые казармы ливанской армии.
A las 6.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Nabatiyah al-Fawqa y el cuartel abandonado del ejército libanés.

Покинутые средними слоями населения крупные ансамбли стали местом массового поселения семей бедняков и иммигрантов.
Los grandes conjuntos habitacionales, abandonados por las clases medias, se convirtieron en el lugar de establecimiento masivo por excelencia de las familias pobres e inmigrantes.

К числу нуждающихся в помощи лиц относятся престарелые, вдовы, люди с хроническими заболеваниями, инвалиды, покинутые жены и иждивенцы заключенных.
Entre los destinatarios de asistencia se incluyen los ancianos, las viudas, los enfermos crónicos, los discapacitados, las esposas abandonadas y los familiares que dependen de presos.

Оставшиеся без электричества и тепла, а иногда и покинутые, по соображениям безопасности, врачами больницы уже не в состоянии оказывать помощь больным и раненым.
Los hospitales, sin electricidad o calefacción, y a veces abandonados por los doctores por razones de seguridad, ya no están en condiciones de tratar a los enfermos y heridos.

По возвращении в Руанду многие беженцы незаконно занимают дома, жилые или торговые помещения и земли, покинутые их владельцами или арендаторами, которые обратились в бегство.
De regreso a Rwanda, muchos refugiados ocupan ilegalmente casas, habitaciones o comercios, y tierras abandonadas por sus propietarios o sus arrendatarios en la fuga.

Это обошлось очень недорого, составив всего£ 77 миллионов на первой фазе, поскольку для него использовалась старая железнодорожная инфраструктура и покинутые земли почти на всем протяжении.
Fue un proyecto relativamente barato, que costó solo £77 millones en su primera fase, porque reusaba infraestructura ferroviaria en desuso y terrenos abandonados en gran parte de su longitud.

Беженцы, прожившие в ссылке более 10 лет, могут временно занимать покинутые и свободные дома, будучи информированы о том, что такое занятие жилищ не может увязываться с каким-либо правом собственности.
Los refugiados que hayan vivido más de 10 años en exilio pueden ocupar provisionalmente las casas abandonadas y vacías, pero sabiendo que esta ocupación no puede dar ningún derecho de propiedad.

Потерпевшие женщины и покинутые<< миротворческие дети>gt; нередко подвергаются остракизму со стороны родни и окружающих, которые лишают их всякой поддержки экономической, социальной, эмоциональной и т.
Las víctimas y los hijos abandonados de personal de mantenimiento de la paz pueden verse estigmatizados por sus familias y comunidades que les privan de todo apoyo(económico, social, emocional,etc.).

Все покинутые священные и культовые места находятся под защитой шведского законодательства; однако законодательство Швеции не проводит различия между правами интеллектуальной собственности саамов и других граждан.
Todos los lugares sagrados y ceremoniales abandonados están protegidos por ley; sin embargo, el derecho sueco no distingue entre los derechos de propiedad intelectual de los sami y los de otros ciudadanos.