Примеры использования Desiertas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islas Desiertas.
Острова Дезерташ.Todo está vacío, las calles desiertas.
Кругом пустота, улицы безлюдны.Hay cientos; miles de islas desiertas en ese archipiélago.
Там сотни, тысячи необитаемых островов.Y es temprano y las canchas están desiertas.
Итак, было рано и двор был захолустный.Calles desiertas iluminadas por la luna, edificios vacíos como cavernas primitivas.
Лунный свет заливает безлюдные улицы… Здания пусты, словно древние пещеры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las calles estaban desiertas.
Улицы были безлюдны.Postigos cerrados, calles desiertas, asfalto pegajoso, verde casi negro de las hojas inmóviles;
Закрытые ставни, пустынные улицы, липкий асфальт, мертвенно- неподвижные листья, зеленые с черной каймой;Las calles… las plazas… estaban desiertas.
На улицах… площадях… Было безлюдно.Nosotros encontramos varios perros en casas desiertas y garajes, que estaban posados en los coches que estaban flotando.
Por eso deben estar las calles desiertas.
Tu habitación es la más bella de las islas desiertas, y Paris es un desierto que nadie cruzó jamás.
Твоя комната- может быть, самый прекрасный необитаемый остров, а Париж- пустыня, которую еще никому не удалось пересечь.Más de 26 000 casas normandas quedaron desiertas.
Bajaron desde las altas montañas desiertas a un sitio que él amaba.
Cuando fue liberada París, las calles estaban desiertas.
Когда Париж освободили, улицы были пустынны.La educación de las poblaciones que viven en tierras semiáridas, desiertas y degradadas es un elemento esencial de la lucha contra la DDTS.
Важнейшим элементом в борьбе с ОДЗЗ является просвещение населения, живущего в полузасушливых и пустынных районах и на деградировавших землях.Pero siempre había algo raro en conducir por calles desiertas.
Но мне всегда было немного жутко ездить по опустевшим улицам города.Las calles de Hebrón quedaron desiertas por una huelga auspiciada por los movimientos Hamas y Jihad Islámica.(The Jerusalem Times, 6 de octubre).
Улицы Хеврона были пустынными из-за забастовки, организованной движениями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Джерузалем таймс", 6 октября).Hago esto con todas las chicas que conozco en islas desiertas.
Я делаю это для всех девушек, которых встречаю на необитаемых островах.El número de ciudades y aldeas totalmente desiertas con que se encontraron las fuerzas militares y policiales croatas atestigua de que se trató de una evacuación muy bien organizada.
О том, что это была тщательно спланированная эвакуация, свидетельствует число совершенно безлюдных городов и селений, в которые вошли хорватские воинские части и полицейские силы.Comparado con su París, las calles de Francia parecen tristes y desiertas.
A medida que continúa el asedio y la ocupación israelíes,las calles siguen desiertas, la vida socioeconómica de Palestina está prácticamente en ruinas y paralizada como resultado de la campaña militar israelí.
Израильская блокада и повторная оккупация продолжаются, улицы попрежнему пусты, социально-экономическая жизнь палестинцев остановилась, она по существу похоронена под руинами в результате израильской военной кампании.Muchas aldeas habían sido abandonadas yalgunas zonas donde se agrupaban varias aldeas estaban completamente desiertas.
Многие из деревень были оставлены их жителямии были обнаружены районы, где расположено несколько деревень, которые стали полностью необитаемыми.Se efectuaron los arrestos mientras los hijos de los colonos convertían las calles desiertas de la ciudad en un campo de recreo.
Аресты были произведены, когда дети поселенцев начали играть на пустынных улицах города.Darfur forma parte de la región del Gran Sáhara, y si bien tiene algunas zonas agrícolas, especialmente alrededor de la meseta de Jebel Marra,la mayor parte de la región está compuesta de tierras áridas desiertas.
Дарфур является частью региона Большая Сахара, и, хотя на его территории имеются некоторые районы, пригодные для земледелия, особенно на плато Джебель- Марра,основную часть этого региона составляет бесплодная пустыня.Silencios, clamores, bullicios, multitudes de las estaciones, de las tiendas, de los bulevares, calles repletas de gente, andenes repletos de gente,calles desiertas de los domingos de agosto, mañanas, tardes, noches, albas y crepúsculos.
В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах,переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.El Statesman- otra publicación de la India- de 22 de septiembre de 1996 informó que en Srinagar se opuso una firme resistencia a las elecciones aquel día y quela votación se realizó en una atmósfera de toque de queda en unas calles desiertas.
Другое индийское издание" Стейтсман" от 22 сентября 1996 года сообщило, что в тот день в Сринагаре наблюдалось сильное противодействие выборам и что атмосфера, в которой проходило голосование,напоминала чрезвычайное положение и улицы были пустынны.Los padres han prohibido a sus hijas la asistencia a clase porque temen por su seguridad, y las alumnas ymaestras tienen que recorrer a pie largas distancias por zonas desiertas para evitar a los soldados y los colonos.
Родители запрещали дочерям посещать занятия, опасаясь за их безопасность, и учащиеся иучителя женского пола вынуждены преодолевать большие расстояния по безлюдным районам, с тем чтобы избежать встречи с солдатами и поселенцами.El primero es terra nullius, una categoría aplicada por los letrados romanos a las tierras enemigas y a lugares comoislas desiertas.
Первый из этих терминов-- это terra nullius-- эта категория применялась римскими правоведами по отношению к вражеским землям и таким местам,как необитаемые острова.La OMM también ha venido participando en diversas actividades para fomentar el uso de información meteorológica e hidrológica para proteger los bosques ylos ecosistemas de las regiones desiertas y contribuir de este modo a la conservación de la diversidad biológica.
ВМО участвует также в ряде мероприятий по содействию использованию метеорологической и гидрологической информации для охраны лесов иэкосистем пустынных районов и, таким образом, способствует сохранению биологического разнообразия.Según el Gobierno, una vez desvelada la participación de ciudadanos extranjeros, los" grupos armados terroristas" deliberadamente comenzaron a deshacerse de los cuerpos de las personas asesinadas,quemándolos o enterrándolos en zonas desiertas o arrojándolos a ríos, a fin de ocultar toda prueba de la participación de extranjeros.
Согласно заявлению правительства, как только обнаружилось участие иностранных граждан," террористические вооруженные группировки" умышленно стали избавляться от тел убитых,сжигая или закапывая их в пустынных районах или сбрасывая в реки, чтобы не было доказательств участия иностранцев.
