Примеры использования Desértico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es desértico?
Orondia es bastante desértico.
Орандия- довольно пустынна.Un planeta desértico con dos soles gemelos.
Piensas que es bastante desértico?
Qatar tiene un clima desértico moderado con largos veranos cálidos e inviernos cortos y templados con escasas lluvias.
В Катаре умеренный пустынный климат с продолжительным жарким летом и короткими теплыми зимами и небольшим количеством осадков в зимние месяцы.Un país desértico.
¿Nadie se acuerda de que estamos invadiendo un país desértico?
Кто-нибудь еще помнит, что мы вторгаемся в страну с пустынями?Este crecimiento es más remarcable aún dado queEgipto es un país desértico y sus habitantes viven hacinados a lo largo del Nilo.
Этот рост тем более поразительный, если учесть,что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.¡No pensarán enviar a la sexta legión a ese pueblucho desértico!
Не отправите же вы шестой легион в этот забытый богами клочок пустыни!En el mundo desértico de Sarn, los nativos adoran al dios de fuego Logar y siguen al Anciano Jefe, Timanov, que exige obediencia.
На пустыной планете Сарн местные, поклоняющиеся огненному богу Логару, следуют за их лидером Тимановым, требующим полного повиновения.El terreno es árido, desértico.
Местность бесплодная, пустынная.A pesar de lo que comúnmente se pensaba, un planeta desértico habitable probablemente no tiene por qué tener un clima completamente uniforme.
Вопреки обычно изображаемому образу, обитаемая пустынная планета, скорее всего, не будет иметь полностью однообразный климат.Quiero decir,¿por qué convertir agua en vino en un entorno desértico?
Condiciones desérticas: Si el terreno puede caracterizarse como desértico, los principales factores del perfil del terreno son la arena suelta y las rocas de bordes afilados.
Условия пустыни: если местность можно определить как пустынную, то основными особенностями рельефа местности являются сыпучие пески и голые скалы.Pero podrían preguntar,¿cómopodían estos mamíferos grandes vivir en este ambiente desértico?
Возможно, вы задаетесь вопросом,как эти крупные млекопитающие могли жить в этой пустынной среде?No hay comida en la orilla, pero éste río desértico guarda un secreto.
На берегу нет пищи, но эта река пустыни имеет секрет.El África meridional se ve gravemente afectada por ese fenómeno, ya quela mitad del territorio de algunos países de la región es desértico.
Особенно это явление сказывается на странах южной части Африки,поскольку почти половину их территории зачастую составляет пустыня.En las publicaciones científicas hay datos de que el medio desértico de Kuwait fue objeto de una extensa contaminación por alquitranato como consecuencia de la liberación de petróleo y de los incendios del petróleo.
Научная литература подтверждает, что пустынная среда Кувейта была подвержена широкомасштабному загрязнению смоляным цементом в результате разливов и горения нефти.Se fueron a casa con una tremenda admiración por las criaturas que pasan toda suvida batallando por sobrevivir en este brutal mundo desértico.
Они унесли с собой колоссальное восхищение существами, которые проводят всю свою жизнь,борясь за выживание в этом жестоком мире пустыни.Dadas las condiciones extremas del clima desértico, en todos estos lugares se han estado utilizando estructuras de paredes no rígidas y de protección contra la intemperie, con todos los servicios, que suelen durar hasta cinco años.
В невыносимых климатических условиях пустыни в этих местах дислокации используются палаточные модули с автономной системой жизнеобеспечения, нормальный срок эксплуатации которых составляет до пяти лет.Los donantes debían respetar el modo de vida tradicional de los nómadas,por ser el mejor adaptado al medio natural desértico.
Предоставляющие помощь доноры должны уважать традиционный образ жизни кочевников,поскольку именно он наилучшим образом адаптирован к природным условиям пустыни.Un curso práctico de las Naciones Unidas sobre utilización de técnicas espaciales para la vigilancia yla supervisión del medio ambiente desértico, destinado a los Estados miembros de la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO);
Практикума Организации Объединенных Наций по применению космической техники для мониторинга иконтроля окружающей среды пустынь, проводимого в интересах государств- членов в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА);Tres semanas en esta cámara de aceleración del tiempo son equivalentes a unos pocos años en los ambientes más duros ounas décadas en un clima desértico más benigno.
Недели в этой камере ускоренного старения равны нескольким годам в самой суровой среде илинескольким десятилетиям в более щадящем пустынном климате.La dureza del clima desértico del Sudán agrava la necesidad de realizar un mantenimiento continuo de los aparatos pequeños, como frigoríficos, congeladores y fuentes de agua potable refrigerada, función de la que no es responsable el personal de ingeniería.
В связи с тяжелыми условиями пустынного климата Судана эта потребность усугубляется необходимостью постоянного обслуживания мелкого оборудования, такого, как холодильные, морозильные и водоохладительные установки, которыми не занимается инженерный персонал.Lima, capital y la ciudad más grande del Perú,está situada en la costa central del país, en un valle mayormente desértico en la costa del Océano Pacífico.
Лима- это столица и крупнейший город Перу,расположенный в центральной прибрежной части страны в долине на преимущественно пустынном побережье Тихого океана.La Comisión tomó nota asimismo de que estaba previsto celebrar en noviembre de 1993 un curso práctico de las Naciones Unidas sobre el uso de la tecnología espacial para la vigilancia yel control del medio ambiente desértico.
Комитет отметил также, что на ноябрь 1993 года запланирован практикум Организации Объединенных Наций по использованию космических методов наблюдения иконтроля за средой пустынь.De hecho, la experiencia de Libia es importante y única en el sentido de que ha llevado a cabo un proyecto que consiste en un enorme río artificial ysistema de transporte que fluye desde su interior desértico y atraviesa todo el territorio nacional.
Действительно, опыт Ливии в этой области важен и уникален тем, что ей удалось осуществить огромный проект по созданию руками человека речной и транспортной системы,которая берет свое начало из глубины пустыни и проходит по всей территории страны.En el informe acerca de una visita conjunta sobre el terreno realizada en marzo de 2012 por seis organizaciones de las Naciones Unidas se indicó que elárido suelo de Djibouti era improductivo y que el 89% del país era desértico.
В докладе о результатах совместной поездки на места представителей шести организаций системы Организации Объединенных Наций в марте 2012 года было отмечено,что аридные почвы в Джибути непродуктивны, а пустыня составляет 89% территории страны.La plantación en una superficie equivalente al 25% de las zonas de lagos de petróleo debeadquirir la apariencia de la densidad vegetal de un medio desértico natural.
Засадка растительностью территории, равной 25% площади зон нахождения нефтяных озер, должна производиться с густотой,характерной для природной среды пустыни.No exagero al decir que nuestra preocupación por la situación medioambiental en Libia se basa en el hecho de que Libia ocupa una amplia extensión geográfica con pocos recursos hidráulicos yestá ubicada en el denominado cinturón desértico.
Не будет преувеличением сказать, что наша забота об экологической ситуации в Ливии обусловлена тем, что Ливия занимает весьма обширное географическое пространство с ограниченными водными ресурсами инаходится в так называемом пустынном поясе.
