ЗАБРОШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonados
• abandonadas
• abandonado
• abandonada
• baldías
• en desuso

Примеры использования Заброшенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: Закон о заброшенных и общинных землях, пункт 3 статьи 3 и статья 13.
Ley de tierras baldías y éjidos(arts. 3 3), 13.

Число жертв, обнаруженных застреленными в заброшенных зданиях.
La cantidad de v�ctimas descubiertas muertas a tiros en los edificios tapiados.

А с 15000 заброшенных домов в городе, мои люди будут несколько недель их обходить.
Y con 15.000 casas desocupadas en la ciudad le tomar� a mi gente semanas cubrir ese territorio.

У меня огромный опыт в поиске клюшек, заброшенных со злости в камыши.
He tenido experiencia consiguiendo palos de golf que han sido lanzados por rabia en las matas.

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.
Quería una manera simple de representar un cuerpo viviente habitando esos espacios deteriorados, ruinosos.

Фиаско с легализацией наркоты, тела в заброшенных домах. Липовые показатели.
El fiasco de la legalización de las drogas, los cuerpos en las casas vacías, las estadísticas falsas.

Афганистан- это один из примеров« забытых чрезвычайных ситуаций» или« заброшенных конфликтов» в мире.
El Afganistán es uno de los“casos de emergencia olvidados” o“conflictos huérfanos” del mundo actual.

Я слышал, что в заброшенных шахтах можно легко наткнуться на гнездо гремучих змей, вот и.
Sí, bueno, siempre oí que una mina abandonada es el… mejor lugar para tropezar con un nido de serpientes, así que.

Наши любимые витают внутри нас как призраки… появляясь в коридорах и заброшенных комнатах.
Nuestros amores gravitan en nuestro interior como fantasmas… que espantan en los pasillos y las habitaciones vacías.

Большинство моих фотографий снято в местах, заброшенных десятилетия назад. Но этот снимок- исключение.
La mayoría de mis fotos son de lugares que han estado abandonados por décadas pero esta es una excepción.

Король хочет встретиться с твоим варщиком на четвертом пирсе в одном из старых заброшенных зданий.
El Alfil quiere conocer a tu cocinero en el Muelle 4 en Defensa, en uno de esos viejos edificios abandonados.

Запасы воды хранятся в заброшенных гранитных каменоломнях и специально устроенном резервуаре.
El agua se almacena en canteras de granito en desuso y en un depósito construido expresamente.

Миллионы самых бедных людей этого региона проживают на заброшенных и уязвимых с экологической точки зрения землях.
Millones de las personas más pobres de esta región viven en tierras marginales y ecológicamente frágiles.

Блин, с Крисом Партлоу за решеткой мы можем выудить новых свидетелей по делу о заброшенных домах.
Mierda, ahora que Chris Partlow está encerrado podríamos hacer volver a algún testigo de los casos de las(casas) deshabitadas.

Теоретически, детектив Фримон считает, что могут быть еще тела в заброшенных домах, может, десяток или два.
Como teor�a, el Det. Freamon cree que podr�a haber cuerpos adicionales en las casas desocupadas, una docena o m�s.

Улучшение среды обитания путем благоустройства заброшенных районов путем содействия строительству и улучшению качества жилья;
Mejorar el entorno de vida rehabilitando zonas descuidadas, favoreciendo la construcción y mejorando la calidad de las viviendas situadas en ellas;

Он нанимал ребят из Гарлема. Использовал их как команду зачистки. Они уничтожали тела в заброшенных складах в Чайнатауне.
Fichaba a chavales de Harlem para limpieza, destruyendo cadáveres en un almacén abandonado de Chinatown.

Согласно оценкам, 50% из 854 млн. голодающих в мире людей проживают на заброшенных, засушливых и деградированных землях.
Se estima que un 50% de los 854 millones de personas que padecen hambre en el mundo viven en tierras marginales, secas y degradadas.

Применяется также захоронение в землю, которое заключается в том, что боеприпасы погребаются глубоко под землю, главным образом в заброшенных шахтах и потухших вулканах.
El vertimiento en tierra consiste en enterrar las municiones en túneles de minas en desuso y volcanes.

В 04. 00 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись окрестности заброшенных казарм ливанской армии в Набатии эль- Фавка.
A las 4.00 horas la artillería israelí bombardeó el perímetro del cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa.

В двух исследованиях на дождевых червях концентрации ПХА в почве и организмах дождевых червей измерялись в районах заброшенных лесопилок.
En dos estudios con lombrices de tierra en un aserradero abandonado, se midió la concentración de PCA en el suelo y en las lombrices de tierra.

В 18 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности заброшенных казарм в населенном пункте Набатия- эль- Фавка.
A las 18.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores del cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa.

Ii группа будет посещать все объекты, которые на настоящий момент подлежат наблюдению, за исключением заброшенных или строящихся объектов.
Ii El grupo visitará todas las instalaciones que hasta la fecha se han determinado que han de estar sujetas a vigilancia, excepto predios que estén abandonados o en construcción.

В ходе одной из инспекций было выявлено большое количество заброшенных станций и слабая координация научных исследований даже между соседними станциями на Антарктическом полуострове.
Durante una inspección se descubrió que había un número considerable de estaciones desocupadas y escasa coordinación en la investigación científica, incluso entre estaciones vecinas, en la Península Antártica.

В 03 ч. 00 м. прекратился обстрел окрестностей Набатии эль- Фавка и Кафр- Руммана и района заброшенных казарм ливанской армии.
A las 3.00 horas cesó el bombardeo sobre An-Nabatiya al Fawqa, Kafr Ruman y el cuartel abandonado del ejército libanés.

К числу других угроз, связанных с неэффективным удалением стоков, относятся затопление и оползни, причиняющие ущерб жилищам, построенным на заброшенных землях.
Otras amenazas que surgen del drenaje inadecuado son las inundaciones y los corrimientos de tierra que causan daños a los refugios construidos sobre tierras marginales.

Как это произошло в одном случае в Западной Вирджинии, где где боковых перелом он наткнулся на заброшенных хорошо трещиноватых облицовки.
Tal y como sucedió en un caso al Oeste de Virginia donde donde una fractura lateral se topó con el revestimiento fracturado de un pozo abandonado.

После исследования недавно заброшенных зданий, я почувствовала, что любая вещь может чрезвычайно быстро обратиться в руины: твой дом, офис, магазин, церковь… любая постройка вокруг тебя.
Tras explorar edificios abandonados recientemente, sentí que todo puede caer en ruinas rápidamente: tu hogar, tu oficina, un centro comercial, una iglesia… cualquier estructura hecha por el hombre a tu alrededor.

В 23 ч. 00 м. с позиций израильских оккупационных сил из артиллерии был обстрелян район вокруг заброшенных армейских казарм в Набатии- эль- Факве.
A las 23.00 horas, los alrededores del cuartel abandonado del ejército en An-Nabatiya al-Fawqa fueron bombardeados por la artillería desde posiciones israelíes.

В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию( НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов.
En la actualidad, la Comisión Nacional de Desminado Humanitario se propone dar prioridad a la localización y destrucción de los arsenales y los depósitos de armas vetustos y abandonados.