Примеры использования Descuidadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Líneas descuidadas, a toda prisa cosidas.
Линии корявые, сшиты наспех.No sabía que las chicas podían ser descuidadas.
Я не знал, что женщины могут быть такими неряшливыми.Las enfermedades descuidadas, la lepra y el derecho a la salud.
Cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas.
Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными;El problema no consiste solamente en las enfermedades descuidadas; las poblaciones también están descuidadas.
Эта проблема не только запущенных заболеваний; это также проблема лишенного внимания населения.Cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas.
И когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра.Mejorar el entorno de vida rehabilitando zonas descuidadas, favoreciendo la construcción y mejorando la calidad de las viviendas situadas en ellas;
Улучшение среды обитания путем благоустройства заброшенных районов путем содействия строительству и улучшению качества жилья;Cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas.
Когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра.Estas habilidades descuidadas son las que permiten a los jóvenes convertirse en personas adaptables capaces de seguir aprendiendo toda la vida.
Именно эти навыки, несмотря на то что ими пренебрегают, позволяют молодым людям перестраиваться и обучаться в течение всей жизни.Una y otra vez, la Policía dispara primero,… y ofrece disculpas descuidadas después.
Раз за разом полиция стреляет первой,а потом предлагает небрежные извинения.Sin embargo, en el contexto de las enfermedades descuidadas, como no hay un mercado efectivo, no hay incentivos, lo cual contribuye al desequilibrio 10/90.
В случае же с запущенными заболеваниями рынка фактически нет, а следовательно нет и эффективных стимулов, что и способствует сохранению разрыва<< 10/ 90>gt;.La salud mental y la discapacidad son esferas importantes pero las más descuidadas.
Психическое здоровье и инвалидность являются важными, но наиболее запущенными областями.Varios participantes dijeron quedebía prestarse atención urgente a las enfermedades descuidadas que solían aquejar a los pobres en los países en desarrollo.
Несколько участников настаивали на неотложном уделении внимания игнорируемым заболеваниям, которые часто встречаются среди бедных слоев населения в развивающихся странах.Una de las muchas cuestiones exploradas en esas conversaciones fueronlos ADPIC y las enfermedades descuidadas.
В числе многих вопросов, обсуждавшихся в ходе этих дискуссий,были вопросы о ТАПИС и запущенных заболеваниях.Esto le permitirá profundizar su análisis de las enfermedades descuidadas desde el punto de vista de los derechos humanos e informar al respecto al próximo período de sesiones de la Comisión y/o la Asamblea.
Это позволит ему расширить анализ запущенных заболеваний с точки зрения прав человека и представить соответствующий доклад на следующей сессии Комиссии и/ или Ассамблеи.Como medio de alcanzar este fin,se podría incluir oficialmente la noma en la lista de enfermedades descuidadas de la OMS.
В качестве средства достижения этой цели нома могла быбыть официально признана в качестве одной из" забытых" болезней по определению ВОЗ.Con un gran número de mujeres que se sienten desplazadas y descuidadas, el entusiasmo necesario para llevar a cabo los muy necesarios cambios está disminuyendo rápidamente en sus comunidades.
Ввиду того что весьма большое число женщин чувствуют себя забытыми и лишенными надлежащей заботы, в их общинах стремительно затухает энтузиазм, столь необходимый для проведения назревших изменений.Ese es el mundo en el que vivimos, un mundo de prioridades equivocadas,de oportunidades desperdiciadas y de implementaciones descuidadas.
Таков мир, в котором мы живем,-- мир неверно определенных приоритетов,утраченных возможностей и проигнорированных разработок.En resumidos términos, una de las dimensiones de las enfermedades descuidadas que guardan relación con los derechos humanos y que el Relator Especial desea estudiar es la relativa a la asistencia y la cooperación internacionales.
Короче говоря,Специальный докладчик желает изучить один из связанных с правами человека аспектов запущенных заболеваний, а именно международную помощь и сотрудничество.Los Estados deben promover una resolución de la Asamblea Mundial de laSalud que incluya la noma en la lista de enfermedades descuidadas.
Государствам следует содействовать принятию на Всемирной ассамблеездравоохранения резолюции о включении номы в перечень" забытых" болезней;Esto constituiría un paso importante para garantizar que lassituaciones de desplazados internos no sean descuidadas u olvidadas y que todas las situaciones graves sean detectadas y estén bien documentadas.
Это явилось бы важным шагом в деле обеспечения того,что ситуации внутреннего перемещения не будут упускаться из виду или забываться и что все серьезные ситуации будут обнаруживаться и обстоятельно документироваться.El Sr. Hunt señaló que la OMS había ejecutado buenos programas en esta esfera, pero convino en que noera suficiente el volumen de investigación de las enfermedades descuidadas.
Г-н Хант отметил, что ВОЗ осуществляла в этой области эффективные программы, но при этом он согласился, что количество исследований,проводимых в связи с игнорируемыми заболеваниями, недостаточно.No parece tan difícil como lainsignia de la Sabiduría India o la de Cocinera de Patio, pero las chicas descuidadas no suelen conseguir la de Pasatiempo Divertido.
Это кажется не таким сложным,как значок за индейские легенды или значок за посадки, но неряшливым девочкам значок за хобби не получить.Para superar las dificultades de la vigilancia epidemiológica, la Oficina Regional de la OMS para África se propone colaborar con elPlan de la OMS de Lucha contra las Enfermedades Tropicales Descuidadas.
Для преодоления трудностей в области эпидемиологического контроля Региональное бюро ВОЗ для стран Африки планируетпроводить совместную работу с Программой по" забытым" тропическим болезням ВОЗ.Si bien existen diversas maneras de definir las enfermedades descuidadas, en una reciente publicación de la OMS se describen como las enfermedades que" afectan casi exclusivamente a las poblaciones pobres y sin poder que viven en las regiones rurales de los países de bajos ingresos".
Существуют различные определения запущенных заболеваний, однако в одной из недавних публикаций ВОЗ под ними понимаются заболевания, которые<< поражают почти исключительно неимущих и бесправных людей, проживающих в сельских районах стран с низким уровнем доходов>gt;.En la sección III figura una breve actualización de lasactividades del Relator Especial respecto de las enfermedades descuidadas y el desequilibrio 10/90.
В разделе III приводится краткая обновленная информация о работеСпециального докладчика, связанной с запущенными заболеваниями и коэффициентом дисбаланса 10/ 90.El derecho internacional de derechos humanos reconoce que toda persona debe beneficiarse del progreso científico; evidentemente,las personas que padecen de enfermedades descuidadas no lo están haciendo.
В международных нормах в области прав человека признается, что каждый человек имеет право пользоваться благами научного прогресса, но, увы, те,кто страдает запущенными заболеваниями, явно не имеют такой возможности.En el presente informe el Relator Especial no va a repetir lo dicho en anteriores informes, pero sí desea poner al corriente a la Comisión de dos novedades relativasa su labor y a las enfermedades descuidadas, y formular otra observación.
В настоящем докладе Специальный докладчик не будет повторять то, что было изложено в его предыдущих докладах. Вместо этого он желает ознакомить Комиссию с двумя новыми событиями,касающимися его работы и запущенных заболеваний, а также сделать еще одно замечание.Ahora los representantes del Programa Especial y el Relator Especial están considerando la posibilidad de elaborar un proyecto limitado que pueda aportar unanálisis del problema general de las enfermedades descuidadas y el desequilibrio 10/90 desde el punto de vista del derecho a la salud.
В настоящее время ПТБ и Специальный докладчик изучают возможность разработки небольшого проекта, который позволил бы проанализировать, с точки зрения права на здоровье,общую проблему запущенных заболеваний и дисбаланс<< 10/ 90>gt;.
