Примеры использования Olvidadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No serán olvidadas.
Apóyenme en esta tarea, y las viejas divisiones serán olvidadas.
Поддержите меня, и все старые споры будут позабыты.Tal vez no olvidadas, pero entendidas.
Las palabras de Héctor, nunca olvidadas.
Слова Гектора не были забыты.Suavemente como melodías olvidadas Por fuera del sonido del dolor.
Pero ahora las reglas han sido olvidadas.
Но сейчас правила были забыты.Una de tus camisas olvidadas en el balcón tiembla con el viento.
Одна из твоих рубашек, забытая на балконе, развевается на ветру.Hablan de glorias, largamente olvidadas.
Aplaudimos la labor realizada para denunciar esas crisis olvidadas y los esfuerzos para obtener fondos destinados a actividades esenciales para salvar vidas.
Мы приветствуем усилия, направленные на привлечение внимания к этим забытым кризисам, и также усилия по сбору средств для необходимой работы по спасению людей.Algunas minorías son" olvidadas".
Esto iría en detrimento no solamente de las crisis olvidadas, sino también de los esfuerzos de larga data por crear un sistema multilateral con un enfoque general para las emergencias de carácter humanitario.
Это повредило бы не только забытым кризисам, но и давним усилиям по созданию многосторонней системы, характеризующейся комплексным подходом к чрезвычайным гуманитарным ситуациям.Esas cuatro esquinas ya casi estaban olvidadas.
Эти четыре угла были почти забыты.Nuestras reivindicaciones no podrán ser olvidadas, ni nuestros intereses, ignorados.
Наши требования не будут забыты, а наши интересы не будут преданы забвению.¿Qué pasa si las pierdo o me las dejo olvidadas?
Tiene un efecto específico que evoca memorias olvidadas, particularmente memorias traumáticas.
No quiero que las niñas se sientan olvidadas.
¿Por qué son los peces las víctimas olvidadas de nuestra mesa?
Sin embargo, se observaron respuestas muy diferentes frente a las crisis de nivel 3 ylas" situaciones de emergencia olvidadas".
Тем не менее, выявились весьма серьезные различия между реагированием на кризисы 3-го уровня и на<< забытые чрезвычайные ситуацииgt;gt;.Durante eones, las mujeres han sido las heroínas olvidadas que criaban a los niños.
На протяжении веков женщины были невоспетыми героями воспитания детей.Es hora de dejar a un lado la retórica y cumplir con las promesas olvidadas.
Пора отказаться от риторики и выполнить забытые обещания.Hace que te preguntes qué otras cosas olvidadas puedes hacer.
¿Cómo cambiar la historia para personas extremadamente oprimidas y olvidadas?
Как вы можете изменить отношение к угнетенным и забытым людям?Y ciertas cosas que no deberían haber sido olvidadas se perdieron.
И память о вещах, которые не должны Tus 1,525 yardas corriendo ytus 27 anotaciones no serán olvidadas.
Твои 1525 стремительных ярдов пробежки и27 тачдаунов никогда не будут забыты.Cuando podía encontrar las palabras perdidas… o extraer las palabras olvidadas desde el fondo del silencio.
Когда еще мог найти потерянные слова и извлечь забытые слова из тишины.El nivel de financiación de otros47 llamamientos de crisis(incluidas las" crisis olvidadas") ascendía al 33%.
В рамках остальных 47 призывов, которые были связаныс другими кризисами( включая<< забытые кризисыgt;gt;), было мобилизовано 33 процента от общего объема требуемых средств.Noruega se siente alentada por la decisión del Coordinador delSocorro de Emergencia de dar prioridad a las emergencias olvidadas y a la acuciante necesidad de hallar para ellas una solución duradera.
Норвегию воодушевляет решимостьКоординатора чрезвычайной помощи отдавать приоритет этим забытым чрезвычайным ситуациям и насущной потребности в их прочном урегулировании.Y algunas cosas están mejor enterradas y olvidadas.¡Yo voy!
Некоторые вещи лучше закопать и не вспоминать. Я открою!Quizá encuentre algunos daguerrotipos, algunas fotografías olvidadas de Vivian Maier.
Можно найти дагерротипы, какие-нибудь забытые фотографии Вивиан Майер.Hay que evitar, sí,que las raíces de los problemas queden sumergidas y olvidadas en discusiones estériles.
Ведь нам необходимо сделать так,чтобы первопричины проблем не были погребены и забыты в пустых дискуссиях.
