ЗАБЫТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• olvidada
• olvidado

Примеры использования Забытая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забытая женщина.
Mujer olvidada.

Земля, забытая временем.
Tierra que el tiempo olvidó.

Забытая и… старая.
Olvidado y… viejo.

Незначительная победа, давно забытая.
Una victoria menor, olvidada.

Забытая история ч.
La historia olvidada.

Выброшенная в море и навсегда забытая.
Arrojada al mar y olvidada para siempre.

Забытая звезда- убийца".
La estrella olvidada asesina;

Тетя Хоуп, богом забытая женщина.
Es la esperanza de la mujer olvidada por Dios.

Самая одинокая, потерянная и забытая.
La más solitaria de todas, perdida y olvidada.

Моя ладья здесь в ожидании. Забытая где-то сзади.
Mi torre está ahí esperando, olvidada en el fondo.

Латинская Америка: забытая в американском голосовании.
América Latina, olvidada en el voto estadounidense.

Карпаты- забытая Богом и людьми земля гуцульская.
Los Cárpatos son la tierra del pueblo gutsul, olvidado por Dios y la gente.

Нежно, как мелодия забытая, вне боли звуков.
Suavemente como melodías olvidadas Por fuera del sonido del dolor.

Эта забытая мудрость является путем к восстановлению равновесия между внутренним и внешним.
Esta sabiduría olvidada es la manera de restablecer el equilibrio entre lo interno y lo externo.

Для многих терпение- забытая добродетель. Для меня- союзник.
La paciencia, una virtud perdida en muchos, es para mi un aliado.

Потерянная и забытая всеми, на вершине этой холодной и темной горы, навеки одинокая до скончания времен.
Olvidada y perdida en la cima de aquella montaña fría y oscura, Sola para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Одна из твоих рубашек, забытая на балконе, развевается на ветру.
Una de tus camisas olvidadas en el balcón tiembla con el viento.

Ты спишь, ешь, идешь, продолжаешь жить, как подопытная крыса, забытая в своем лабиринте рассеянным ученым.
Duermes, comes, caminas, sigues viviendo, como una cobaya… que un científico despistado hubiera olvidado en su laberinto.

Они говорили со страстью, настойчивостью, с интеллектуальной убежденностью, и для меня это был голос, который я не слышала десятки лет, давно забытая мечта.
Ellos nos hablaron con una pasión, una urgencia, y una convicción intelectual que para mí era una voz que no había escuchado en décadas, un sueño largamente olvidado.

Все еще неурегулированной остается забытая и запутанная ситуация в Сомали, игнорирование которой было бы с нашей стороны недальновидным, если не полностью контрпродуктивным.
Todavía persiste la olvidada difícil situación de Somalia, cuyo abandono por nuestra parte podría ser una falta de visión de futuro, o una medida totalmente contraproducente.

Такое положение могло бы создать юридические проблемы, касающиеся преимущественной силы внутригосударственного или международного права; тем не менее" забытая" оговорка не снимается.
Esta situación podría ocasionar problemas jurídicos en cuanto a la prevalencia del derecho nacional o internacional. Sin embargo, la reserva" olvidada" no se había retirado.

Сейчас они- всего лишь забытая страница истории./ Рэд XIII: Цетра… Эта девушка, она действительно последняя Цетра?/ Президент Шинра: Цетра, также известные как Древние, покажут нам путь в Землю Обетованную.
Ahora no son más que una página olvidada en la historia./ Red XIII: Cetra… La muchacha,¿es una superviviente de los Cetra?/ Presidente Shinra: Los Cetra y los Ancianos nos mostrarán el camino hasta la'Tierra Prometida.'.

Сегодня Гаити, колыбель освободительной борьбы против колониализма в Америке и первая независимая черная республика в Западном полушарии, это страна, забытая международным сообществом и обойденная его вниманием.
Haití, cuna de las luchas libertarias contra el colonialismo en América y la primera República negra independiente en el hemisferio occidental, es hoy un país preferido y olvidado por la comunidad internacional.

Доклад, несомненно, со всей жесткостью напоминает всем нам, что<< травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий-- это большая, но забытая проблема в области здравоохранения, требующая согласованных усилий для эффективного и устойчивого предупрежденияgt;gt;.
Sin duda, el informe nos recuerda algo estremecedor, a saber, que" las lesiones causadas por el tránsito constituyen un importante problema de la salud pública, pero desatendido, cuya prevención eficaz y sostenible exige esfuerzos concertados".

В мире, который является свидетелем стремительных социально-экономических перемен и углубления разрыва между развитыми и развивающимися странами, самой уязвимой частью населения является молодежь или" забытая четверть", как об этом говорит ЮНИСЕФ.
En un mundo que está experimentando rápidos cambios socioeconómicos y una profundización de las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la parte más afectada de la población son los jóvenes, o“la cuarta parte olvidada”, como la describe el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Ты знаешь, я никогда не забуду, что ты сделала для меня.
Sabes, nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

Мы не можем забыть подлянку, которую он устроил.
No puedo ignorar las mierdas que ha provocado.

Да, нам приходится забыть кое о чем, из-за того, чем занимаемся.
Sí, tenemos que renunciar a ciertas cosas para hacer lo que hacemos.

Вы забыли упомянуть о своем попутчике, профессор.
Se le olvidó mencionar que iba a venir acompañado, profesor.

И постарайся забыть о нас!
Y olvídate de todo esto!