ЗАБЫТАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zapomenutá
• zapomenutý

Примеры использования Забытая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забытая война.
Polozapomenuté války.

Сижу тут, забытая.
Sedím tady, odkopnutá.

Забытая Кострома.
Zapomenutý Kvasnička.

Это забытая война.
Tohle je zapomenutá válka.

Забытая и… старая.
Zapomenutý a… starý.

Игнорируемая и забытая.
Přehlíženi a zapomenuti.

Забытая письменность.
Zapomenuté písmo.

Незаслуженно забытая.
Neprávom zabúdané hodnoty.

Забытая звезда- убийца.
Zapomenutá hvězda vraždí.

Незначительная победа, давно забытая.
Drobné vítězství, dávno zapomenuté.

Тетя Хоуп, богом забытая женщина.
Tetička Hope… Žena, na kterou Bůh zapomněl.

Самая одинокая, потерянная и забытая.
Nejosamělejší z nich, ztracená a zapomenutá.

Кто вы, давно забытая сестра Путина?
Kdo jste? Putinova dlouho ztracená sestra?

Которая лежит заброшенная и забытая в Уэлсе.
Jenž leží zanedbávaná a zapomenutá Welšany.

Карпаты- забытая Богом и людьми земля гуцульская.
Karpaty- Bohem i lidmi zapomenutý kraj Huculů.

Забытая и потерянная, на вершине холодной и черной горы, навеки одна, до конца времен.
Zapomenutá a ztracená na vrcholu té studené temné hory, navždy sama, až do konce věků.

Ты спишь, ешь, идешь, продолжаешь жить, как подопытная крыса, забытая в своем лабиринте рассеянным ученым.
Spíš, jíš, chodíš, tvůj život pokračuje, jsi jako laboratorní krysa zapomenutá v labyrintu roztržitého vědce.

Бэйкер забытая богом дыра недалеко от Лас-Вегаса, которую все объезжают стороной.
Baker je bohem zapomenutá díra daleko od Las Vegas. Lidi jezdí spíš odsud pryč než sem.

Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".
Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.

Эта фамилия упоминается также в других фильмах Рязанова-« Забытая мелодия для флейты»,« Вокзал для двоих» и« Привет, дуралеи!»!
Uvedené příjmení zaznívá také v dalších Rjazanových filmech Zapomenutá melodie pro flétnu, Nádraží pro dva, Privět, duraleji!

Забудь о своих проблемах.
Odlož své trable.

Сейчас пора забыть об этом.
Teď je čas od tohohle upustit.

Донна, забудь о моем необычайном даре и сосредоточься на себе.
Donno, zapomeň na můj neobyčejný dar a soustřeď se na sebe.

Никогда не забывай, кто он, Питер. особенно, если он забыл.
Nikdy nezapomínej co je zač, Petere, a stejně tak co má.

Забудьте протоколы.
Zapomeň na protokoly.

Забудь о Юпитере и киликийце.
Pusť Jupitera a toho Ciliciána z mysli.

Забудь про соус.
Kašli na omáčku.

Не забудьте друга жениха.
Nesmíme zapomenout na svědka.

Когда я голодна, то забываю, что мой обед был человеком.
Když mám hlad, zapomínám, že můj oběd býval kdysi člověk.

А когда сильно голодна, забываю, что и я когда то им была.
Když je ten hlad velký, zapomínám, že jsem taky bývala člověk.