ЗАБЫТАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vergessen
• vergessene

Примеры использования Забытая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Забытая война.
Der vergessene Krieg.

Игнорируемая и забытая.
Übersehen und vergessen.

Забытая мелодия.
Ekelhafte Melodien.

Канак забытая история.
KANAKE DIE VERGESSENE GESCHICHTE.

Забытая и… старая.
Vergessen und alt.

Незначительная победа, давно забытая.
Ein kleiner Sieg, lang vergessen.

Забытая Столица.
Zur vergessenen Stadt.

Тетя Хоуп, богом забытая женщина.
Tante Hope- Die von Gott vergessene Frau.

Забытая история….
Vergessene Geschichte.

Кто вы, давно забытая сестра Путина?
Wer sind Sie,- Putins lange verschollene Schwester?

Забытая страница истории.
Ein vergessenes Kapitel der Geschichte.

Латинская Америка: забытая в американском голосовании.
Lateinamerika: bei der US-Wahl vergessen.

Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница!
Nimm die Harfe, gehe in der Stadt um, du vergessene Hure;!

Карпаты- забытая Богом и людьми земля гуцульская.
Karpaten ist ein von Gott und Leuten vergessenes Land von Huzulen.

Забытая и потерянная, на вершине холодной и черной горы, навеки одна, до конца времен.
Vergessen und verloren an der Spitze dieses kalten, dunklen Berges, auf ewig allein, bis zum Ende der Zeit.

Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе.
Nimm die Laute, geh umher in der Stadt, vergessene Hure! Spiele, so gut du kannst, singe Lied auf Lied, daß man deiner gedenke.

Эта забытая мудрость является путем к восстановлению равновесия между внутренним и внешним.
Diese vergesse Weisheit ist ein Weg um das Gleichgewicht zwischen dem Inneren und dem Äußeren wieder herzustellen.

Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе!
Nimm die Harfe, gehe in der Stadt um, du vergessene Hure; mache es gut auf dem Saitenspiel und singe getrost, auf daß dein wieder gedacht werde!

Они говорили со страстью, настойчивостью, с интеллектуальной убежденностью, и для меня это был голос, который я не слышала десятки лет, давно забытая мечта.
Sie sprachen mit einer Leidenschaft, einer Dringlichkeit, einer intellektuellen Überzeugung, die für mich Teil einer Stimme waren, die ich seit Jahrzehnten nicht gehört hatte, ein lang vergessener Traum.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Die Ökonomen Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff untersuchten historische Staatsschuldenkrisen und erinnern uns daran, dass die entwickelte Welt von heute die Geschichte der Staatsbankrotte vergessen hat.

Ты не забывай, Милкс, что… я классический скинхед.
Du darfst eins nicht vergessen, ich bin ein echter Skinhead.

Только не забудь, в 3: 00 у близнецов сеанс искусственного загара.
Nicht vergessen, um 15 Uhr bekommen die Zwillinge ihre Bräunungssprays.

Ты забудешь обо мне.
Sie vergessen mich.

Вы забываете ваш обед обещание.
Sie vergessen Ihr Mittagessen Versprechen.

Не забывайте, вы на месте преступления.
Und nicht vergessen, ihr seid dort an'nem Tatort.

Не забывайте, дамы, ваша обычная еда- это 1. 500 каллорий.
Nicht vergessen, meine Damen: Eine reguläre Mahlzeit hat 1500 Kalorien.

Не забывай моргать.
Vergessen Sie nicht zu zwinkern.

Сынок, с этого дня забудь про свой вонючий балет!
Hör mal, Sohn, von jetzt an kannst du dein verdammtes Ballett vergessen.

Но я забуду об этом, если ты мне дашь шанс сейчас.
Aber das kann ich alles vergessen, wenn du mir diese Chance gibst.

Кто забудет бой Тимберлейка и Фатона или Королевскую Битву семьи Болдуин?
Wer könnte Timberlake gegen Fatone vergessen oder das Battle Royale der Baldwin Familie?