ЗАБВЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Vergessen
• die Vergessenheit

Примеры использования Забвение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И забвение.
Und das Vergessen.

Разрушение и забвение?
Zerstört und vergessen?

Это Забвение.
Es heißt Knowhere.

Забвение неизбежно.
Das Vergessen ist unausweichlich.

И снова забвение.
Vergessen und wieder vergessen.

Мое забвение неизбежно.
Meine Stille ist unvermeidlich.

Я вступаю в забвение.
Ich tauche in die Vergessenheit ein.

Первые десять минут… полное забвение.
Die ersten Minuten sind komplett weg.

Курс: забвение" Журнал капитана.
ENDSTATION- VERGESSENHEIT" Computerlogbuch, Sternzeit 52586,3.

Прощение не означает забвение.
Vergeben heißt nicht vergessen.

Существует нелегальный наркотик, который больные СЧС называют" голубым забвением.
Es geht eine illegale Droge rum, die die HTS-Kinder"Blaues Vergessen" nennen.

Давай покроем прошлое забвением.
Wir wollen die Vergangenheit vergessen.

Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.
Doch es war nicht das Vergessen, denn sie sah er warf einen Blick darauf, wie es schwelte.

Пусть отправит меня обратно в забвение.
Er soll mich wieder in die Vergessenheit schicken.

Что в итоге выгнало меня из комнаты это забвение, которое обещало мне рейнское вино Колума.
Was mich letztendlich aus meinem Zimmer trieb, war das Vergessen, das Colums Rheinwein versprach.

Знаю, любовь- как крик в пустоту, а забвение неизбежно.
Ich weiß, Liebe ist nur ein Schrei ins Nichts und das Vergessen unvermeidbar.

А что до машин, мы можем хотя бы дать им забвение.
Was die Hosts angeht… das Geringste, was wir tun können, ist, sie vergessen zu lassen.

Это дошло до такой степени, что забвение Божественного всего на одну единственную минуту- катастрофа.
Es ist jetzt so weit, daß ein Vergessen des Göttlichen für eine bloße Minute eine Katastrophe auslöst.

Вместе вам будет так весело отправить всех моих тупых друзей в забвение.
Zusammen habt ihr bald so eine gute Zeit. Wir schicken all meine beknackten Freunde in die Vergessenheit.

Рай или забвение( Жак Фреско) Жизнь в условиях Великой депрессии 1929 года помогла сформировать мое социальное сознание.
Paradies oder Vergessenheit(Jacque Fresco) Während der Großen Depression 1929 gelebt zu haben half mir, mein soziales Bewusstsein zu prägen.

Что касается видьи, то в первой мантре« Шри Ишопанишад» очень определенно сказано, что Верховный Господь является владельцем всего, и забвение этого факта есть невежество.
Was vidyā betrifft, so wurde im ersten mantra deutlich festgestellt, dass der Höchste Herr der Eigentümer aller Dinge ist und dass das Vergessen dieser Tatsache Unwissenheit ist.

И хотя забвение, которое все разрушает, уничтожило иллюзии прежние, храню я надежду втайне, что сердца моего все богатство оставляет.
Und obgleich das Vergessen, das alles zerstört, auch meine alte Träumerei vernichtet hat, hüte ich eine wohlversteckte und bescheidene Hoffnung, dass es gänzlich das Glück meines Herzens ist.

Абдулла… Пять минут забвения после бесплодных поисков работы.
Abdulla: 5 Minuten Vergessen nach einer vergeblichen Stellensuche.

Остаток жизни провел в нищете и забвении.
Den Rest seines Lebens lebte er in Einsamkeit, Armut und Vergessenheit.

Героинщики ищут забвения.
Heroinsüchtige suchen nach… Vergessen.

Мятно- ягодный пирог, спасибо, что вытащил нас из пучины забвения.
Danke das du uns aus dieser dunklen Vergessenheit geholt hast Mintberry Crunch.

Недалеко от Забвения.
Außerhalb von Knowhere.

Это Милан Кундера," Книга смеха и забвения.
Es ist von Milan Kundera,"Das Buch vom Lachen und Vergessen.

В забвении или на пути к праотцам.
Schwimmt in der Vorhölle oder wartet auf ihre Vorfahren.

Если ваше сердце хочет забвения, пусть так и будет.
Wenn dein Herz schlafen will, lass es.