ЗАБВЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Vergessens

Примеры использования Забвения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недалеко от Забвения.
Außerhalb von Knowhere.

Источник его энергии- Континуум Забвения!
Seine Energie wird von einem Oblivion Continuum gespeist!

Корона Забвения.
Die Krone des Vergessens.

Героинщики ищут забвения.
Heroinsüchtige suchen nach… Vergessen.

Если ваше сердце хочет забвения, пусть так и будет.
Wenn dein Herz schlafen will, lass es.

Мертвец, который боится забвения.
Ein Toter, der Angst davor hat, in Vergessenheit zu geraten.

Абдулла… Пять минут забвения после бесплодных поисков работы.
Abdulla: 5 Minuten Vergessen nach einer vergeblichen Stellensuche.

Это Милан Кундера," Книга смеха и забвения.
Es ist von Milan Kundera,"Das Buch vom Lachen und Vergessen.

Но каждому в свое время, Ангелы Забвения кладут на губы перст.
Wenn es an der Zeit ist, kommen die Engel der Vergessenheit und legen ihren Finger auf deinen Mund.

Мятно- ягодный пирог, спасибо, что вытащил нас из пучины забвения.
Danke das du uns aus dieser dunklen Vergessenheit geholt hast Mintberry Crunch.

Народы поднимаются из тирании и забвения, которые мы на Западе им предназначили.
Die Menschen erheben sich gegen die Tyrannei und das Vergessen, zu dem wir im Westen sie bestimmt haben.

В действительности американские колонии были местом изгнания, местом забвения.
In Wahrheit waren die amerikanischen Kolonien eine Müllkippe und ein Fluchtort, ein Ort zum Vergessen.

Я- пес, которого ты усыпил, тем, что зовешь иглой забвения, вернулся, чтобы донести простую мысль- ты мне не нравился».
Ich bin der Hund, den du eingeschläfert hast, wie du die Nadel des Vergessens gerne bezeichnest. Ich komme wieder, um dir einfach nur zu sagen: Ich konnte dich nie leiden.

После того, как Рику заточили в Реальности тьмы в конце первой Kingdom Hearts, он оказывается на первом этаже Замка Забвения.
Nachdem er im Reich der Dunkelheit am Ende von Kingdom Hearts zurückgeblieben ist, erscheint Riku im Keller des Schloss des Entfallens.

Мвен Мас раскаивается в своем поступке и добровольно удаляется в изгнание на Остров Забвения- убежище для тех, кто желает скрыться от общества или жить.
Mwen Mass bereut sein Verhalten und geht freiwillig ins Exil auf der Insel des Vergessens- ein Refugium für diejenigen, die der Gesellschaft entfliehen möchten.

Этими эпиграмматическими отзывами( П. А. Вяземского, К. Н. Батюшкова и А. С. Пушкина, называвшего его« тяжелым Бибрусом») имя Боброва спасено от забвения.
Durch diese epigrammatischen Anspielungen Wjasjemskis, Batjuschkows und Puschkins- der ihn„den schweren Bibrus“ nannte- wurde Bobrows Name vor dem Vergessen bewahrt.

В ОБСЕ проходит целая серия мероприятий, посвященных недопустимости забвения жертв Холокоста и самого этого преступления.
In der OSZE findet eine ganze Reihe von Veranstaltungen statt, die der Unzulässigkeit des Vergessens der Opfer des Holocaust und dieses Verbrechens an sich gewidmet sind.

Был ли он то в этой точке уже на грани забвения и это было только голос его матери, которую он не слышал в течение длительного времени, что вызвало его?
War er dann an dieser Stelle bereits am Rande des Vergessens und es war nur die Stimme seiner Mutter, die er nicht für eine lange Zeit, die ihn geweckt hatte, gehört?

Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Sie sagen:«Doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die(eitlen) Wünsche haben euch betört, bis der Befehl Gottes kam. Und betört hat euch in bezug auf Gott der Betörer.

В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас.
Die Welt des Vergessens mag zwar verschwunden sein, aber die Frage ist, wie wir die neue Welt so gestalten können, dass wir davon profitieren können, anstatt von ihr überwältigt zu werden.

И каждый раз, когда из минуты забвения его выводил долетавший из спальни крик, он подпадал под то же самое странное заблуждение, которое в первую мииуту нашло на него; каждый раз, услыхав крик, он вскакивал, бежал оправдываться, вспоминал дорогой, что он не виноват, и ему хотелось защитить, помочь.
Und jedesmal, wenn ihn aus dem zeitweiligen Zustande des Vergessens ein aus dem Schlafzimmer herüberdringender Schrei aufrüttelte, geriet er in jenen sonderbaren Irrtum, der ihn im ersten Augenblick befallen hatte: jedesmal, wenn er einen solchen Schrei hörte, sprang er auf und lief hin, um sich zu rechtfertigen; und dann fiel ihm unterwegs ein, daß er ja keine Schuld trage, und er wollte sie beschützen und ihr helfen.

Прощение не означает забвение.
Vergeben heißt nicht vergessen.

Разрушение и забвение?
Zerstört und vergessen?

Остаток жизни провел в нищете и забвении.
Den Rest seines Lebens lebte er in Einsamkeit, Armut und Vergessenheit.

И снова забвение.
Vergessen und wieder vergessen.

Это Забвение.
Es heißt Knowhere.

Давай покроем прошлое забвением.
Wir wollen die Vergangenheit vergessen.

Существует нелегальный наркотик, который больные СЧС называют" голубым забвением.
Es geht eine illegale Droge rum, die die HTS-Kinder"Blaues Vergessen" nennen.

Курс: забвение" Журнал капитана.
ENDSTATION- VERGESSENHEIT" Computerlogbuch, Sternzeit 52586,3.

В забвении или на пути к праотцам.
Schwimmt in der Vorhölle oder wartet auf ihre Vorfahren.