Примеры использования Vergessenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zur vergessenen Stadt.
Tief unten im kalten Lehm in einem vergessenen Hügel.
Глубоко в холодной глине на забытом холме.Auf einer vergessenen Insel.
На потерянном острове.Einst war es ein Traum von Technik-Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.
Die vergessenen Vorzüge des Freihandels.
Keine Angst mehr vor vergessenen Spielzügen.
Больше не надо переживать из-за забытых ходов.Top 10 der vergessenen Bands der 90er Jahre".- Sieh dir die Nummer 9 an.
Десять забытых лучших групп 90- ых.Ich möchte über einen vergessenen Konflikt sprechen.
Я хочу рассказать о забытом конфликте.Das traurige Finaleerklang auf einem verstimmten Saloon-Piano… am Rande einer längst vergessenen Geisterstadt.
Финал, фальшиво сыгранный на разбитом пианино на окраине забытого города- призрака.Willkommen im jetzt vergessenen Königreich von CarderPlanet.
Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet.Heute spreche ich ueber die, von der Welt vergessenen Opfer- Tiere.
Сегодня мы поговорим о забытых жертвах этого мира.Diese schon lange vergessenen Kämpfe scheinen plötzlich wieder sehr aktuell zu sein.
Эти давно забытые баталии с недавних пор снова оказались на повестке дня.Es war der Kammerdiener, der die vergessenen Handschuhe holte.
Это камердинер вбегал за забытыми перчатками.Die„Galerie der vergessenen Gegenstände“ sowie Bilder und Skulpturen internationaler Künstler setzen inspirierende Akzente im Hotel.
Галерея забытых предметов“, как картины и скульптуры интернациональных творений, являются вдохновлением отеля.Und diese Unternehmen haben weitere 200 Millionen Dollar in diese vergessenen Märkte eingebracht.
И эти компании принесли еще 200 миллионов долларов в эти забытые рынки.Warum sind Fische die vergessenen Opfer auf unseren Tellern?
Er hoffte, dass das Minarett ein Symbol für die Stadt werden würde, ein Anziehungspunkt zu diesem vergessenen Ort Tunesiens.
Он надеялся,что минарет станет монументом для города и что люди потянутся к этому забытому месту в Тунисе.Sie öffnet eine staubige, längst vergessenen Buch, und finden Sie sich selbst… angesaugte!
Она открывает пыльный, давно забытые книги, и найти себя… всасывается!Es ist alles sehr modern, die Medien sind sicher und viele glauben, dass es klug ist zu schweigen,wie die Gräber ihrer vergessenen Landsleute.
Это все очень современно, средство безопасно и многие полагают разумным молчать,как могилы их забытых соотечественников.Gewinnt Kennwörter des ganz verlorenen oder vergessenen gespeicherten email und newsgroupkontos zurück.
Wir haben über 50 Millionen Dollar in 50 Unternehmen investiert.Und diese Unternehmen haben weitere 200 Millionen Dollar in diese vergessenen Märkte eingebracht.
Мы вложили более 50 миллионов долларов в 50 компаний. Иэти компании принесли еще 200 миллионов долларов в эти забытые рынки.Was aber ist mit Afrika, dem vergessenen Kontinent, der in Obamas hektischem Terminkalender in auffallender Weise fehlte?
А как же насчет Африки, забытом континенте, который подозрительно отсутствует в бурной программе Обамы?Und jetzt soll ich den Kontext zwischen ihr, dem im Restaurant vergessenen Handy und diesem Typen herstellen.
Теперь она хочет,чтобы я собрал все это в одну линию вместе с ней:" Арабеско", забытый телефон и тот мужчина.Jetzt ist er Heimat geworden für die vergessenen Menschen mit zerbrochenen Träumen, die vergeblich nach einem Zeitvertreib vergangener Zeiten suchen.
Теперь он стал домом для забытых людей с разбитыми мечтами ищущих отдых которого там уже нет.Und wenn es wie eine Flagge klingt… wenn es eine Flagge ist, bedeutet das, du bist ein Soldat!Verwundet in einem vergessenen Krieg, vor Tausenden von Jahren.
И если это похоже на флаг, если это и есть флаг,тогда ты солдат раненый в забытой войне тысячи лет назад.Die dunklen Gefahren einer vergessenen Insel in der Rolle der jungen Lara Croft zu überleben, deren außerordentliche Instinkte ihre mächtigsten Waffen sind.
Выживите на темном и опасном забытом острове в роли юной Лары Крофт. Ее самое мощное оружие- невероятные инстинкты.Es spielt keine wirkliche Rolle,ob eine neue EU-Strategie zur Bewältigung der Krise Ähnlichkeiten mit dem weitgehend vergessenen Davignon-Plan aufweist oder nicht.
В самом деле, какая разница,имеет ли новая антикризисная стратегия ЕС определенное сходство со многими забытым Планом Давиньона.Sie wurde zuerst in einen Prozess in Belgien 1850 als Beweis genutzt, obwohl ihr Ursprung sich bis zu Celsius,den oft vergessenen römischen Arzt im ersten Jahrhundert.
Первое использование в качестве доказательства в 1850 в Бельгии, хотя начало ей положил Цельс, римский целитель первого века,о котором часто забывают.Von 1953 bis 1963 setzte er sich als Präsident der Deutschen Akademie für Sprache undDichtung vor allem für die Veröffentlichung von vergessenen zeitgenössischen Autoren ein.
С 1953 по 1963 год писатель являлся президентом Немецкой академии языка и поэзии иратовал за публикацию произведений забытых современных авторов.Zu seiner engsten Umgebung gehörten Dmitrij Mamin-Sibirjak,aber auch Alexander Kuprin und die heute fast vergessenen Michail Albow und Kasimir Baranzewitsch.
К его ближайшему окружению принадлежали Дмитрий Мамин- Сибиряк и в меньшей степени Александр Куприн,а также многие ныне забытые беллетристы, такие, как Михаил Альбов и Казимир Баранцевич.
