ЗАБЫВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• vergessen
• vergisst

Примеры использования Забываем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А все остальное напрочь забываем.
Und anderes vergisst man.

И не забываем об остатках еды.
Und vergessen wir nicht die Reste.

Мы часто забываем о себе.
Man vergisst sich selbst dabei so leicht.

Забываем, что это вообще случилось.
Wir vergessen, dass das je passiert ist.

Перед лицом насилия мы не просто забываем.
Gewalt führt nicht nur zu Vergessen.

Ведь мы забываем с чего она начала.
Weil wir nicht berücksichtigen, womit sie angefangen haben.

Чем больше мы учимся, тем больше забываем.
Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.

Иногда мы забываем, даже если это животный звук.
Das vergessen wir zu oft. Wenn's auch ein tierisches Geräusch ist.

Чем больше мы узнаем, тем больше забываем.
Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.

Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.

Иногда мы забываем какая хреновая жизнь была до зомби.
Manchmal vergisst man, wie verkorkst das Leben vor den Zombies war.

Только с недавних пор, как ни странно, мы о ней забываем.
Erst kürzlich haben wir seltsamerweise begonnen, dies zu vergessen.

Не забываем о форшлагах во втором такте диминуэндо. Ладно?
Vergessen wir nicht die Vorschlagsnoten in Takt zwei des Diminuendos?

Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой?
Warum sind Fische die vergessenen Opfer auf unseren Tellern?

Иногда мы забываем, самое худшее, что может случиться с вами в Апокалипсисе.
Manchmal vergisst man, was das Schlimmste ist, das einem in der Apokalypse passieren kann.

Мы так глубоко в своем дерьме забываем расширять клуб.
Wir vergruben uns so in unserer Scheiße, dass wir vergaßen Club-Ränge aufzubauen.

Не забываем оценить видео! Если Вам видео понравилось или нет. Спасибо!
Vergessen Sie nicht, bewerte das video! Wenn Sie gerne das video, oder nicht. Danke!!!

Видишь, что случается, Мордашка, когда мы забываем о плане и просто стреляем наугад.
Siehst du, Face, das passiert, wenn man den Plan vergisst und blind losballert.

Не забываем все время тщательно следить за появлением симптомов аллергической реакции!
Vergessen Sie nicht, die Symptome einer allergischen Reaktion sorgfältig zu überwachen!

Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть.
Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.

Но мы часто забываем, каково это, когда мы не понимаем языка. Как он изолирует и исключает нас.
Aber wir vergessen oft, was sie bewirkt, wenn wir diese Sprache nicht sprechen, wie sie isoliert, wie sie andere ausschließt.

Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах.
Und wenn wir unser Verhalten im täglichen Leben ändern, vergessen wir manchmal, dass wir Staatsbürger sind und in einer Demokratie leben.

Но мы кое-что забываем, анализируя это: есть некоторые категории деятельности, которые просто исчезают и никогда не возвращаются.
Aber wir vergessen etwas in der Analyse: Es gibt einige Arten von Berufen, die einfach verdrängt werden und nie zurückkommen.

Но как бы не нравилось нам говорить о грехах, которые совершают люди… мы забываем, что есть разница между грехом… и злом.
Doch so gerne wir auch über die Sünden anderer Menschen reden… wir vergessen, dass es einen Unterschied zwischen Sünde… und Bösem gibt.

Таким образом следующий фильм демонстрирует пятью способами только, как животные прибыли, чтобы служить человечеству… чтобы мы не забываем.
So zeigt der folgende Film auf fünf Arten auf, wie es dazu kam, dass Tiere der Menschheit dienen… damit wir nicht vergessen.

Например то, что мы забываем б́ольшую часть детства, вероятно хорошо, т. к. это не влияет на наши движения в дальнейшей жизни.
Die Tatsache, dass wir etwa unsere Kindheit großteils vergessen, ist wohl ok, weil es unsere Bewegungen im späteren Leben nicht herbeiführt.

Таким образом следующий фильм демонстрирует пятью способами только, как животные прибыли, чтобы служить человечеству… чтобы мы не забываем.
So zeigt der folgende Film auf fünf Arten auf, wie es dazu kam, dass Tiere der Menschheit dienen… damit wir nicht vergessen. ICH WERDE DICH NÄHREN UND DICH KLEIDEN.

И действительно, мы порой забываем, что в Китае была такая революция, и что у этого конвульсивного опыта есть свои причины и последствия.
In der Tat vergessen wir, dass China einst eine solche Revolution hatte, dass es Gründe für diese erschütternde Erfahrung gab und dass sie auch Konsequenzen hatte.

Таким образом следующий фильм демонстрирует пятью способами только, как животные прибыли, чтобы служить человечеству… чтобы мы не забываем.
So zeigt der folgende FilmNauf fünf Arten auf, wie es dazu kam, dass TiereNder Menschheit dienen… damit wir nicht vergessen. ICH WERDE DICH NÄHRENNUND DICH KLEIDEN.

Мы слишком легко забываем о том, что наши неоднородные общества рассчитывают, по меньшей мере, на разбавленную версию этой подготовки для поддержания политического и экономического порядка.
Wir vergessen auch allzu leicht, dass unsere heterogenen Gesellschaften auf einer zumindest verwässerten Form dieses Trainings zur Aufrechterhaltung der politischen und wirtschaftlichen Ordnung beruhen.