ЗАБЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• olvidado
• dejado
• perdida
• olvidada
• olvidadas

Примеры использования Забытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты боишься быть забытой?
¿Te preocupa ser olvidada?

Пелелиу стал забытой битвой.
Peleliu fue una batalla olvidada.

Они говорят о славе, давно забытой.
Hablan de glorias, largamente olvidadas.

Азербайджан был забытой частью Кавказа.
Azerbaiyán era un lugar olvidado del Cáucaso.

Выплясываете вокруг какой-то забытой трагедии.
Están bailando sobre una tragedia olvidada.

Да, я боюсь быть забытой и быть одинокой.
Sí, me preocupa ser olvidada y quedarme sola.

Я приношу извинения, если ты чувствуешь себя забытой.
Te pido disculpas si te sientes abandonada.

Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.
Conozco cada rincón de ese agujero olvidado por Dios.

Возможно, и в забытой жизни у тебя был любимый.
Quizás haya un hombre al que amas en la vida que perdiste.

И не важно, в какой Богом забытой стране я нахожусь.
No me importa en que país dejado de la mano de Dios estemos.

Попробуй достать мне такси в этой Богом забытой дыре.
Ve si me puedes conseguir un taxi en este lugar olvidado de Dios.

Вытащить тебя с это забытой Богом планеты- это все, что сейчас важно.
Salir de este planeta dejado de la mano de dios es todo lo que.

Где мы найдем помощь на этой богом забытой планете?
¿Cómo vamos a recibir ayuda alguna en este planeta olvidado de Dios?

Бредли работал круглые сутки, я чувствовала себя забытой.
Bradley ha estado trabajando hasta tarde, y yo me sentía abandonada.

Недавно Восточный Тимор перестал быть почти забытой территорией.
Timor Oriental recientemente ha dejado de ser un Territorio casi olvidado.

Или вы будете забытой, хватающейся за прошлое своими холодными руками.
O puede ser olvidada aferrándose al pasado con sus frías manos muertas.

Мне пришлось купить обратный билет из той Богом забытой страны.
Tuve que comprar mi salida de ese país olvidado de Dios.

Руины завода, закрытого после давно забытой забастовки в 1970- м.
Una ruina que cerró después de algún huelga ya olvidado en la década de 1970.

Наша история берет начало в далекой мгле забытой эры:.
Nuestra historia comienza en las brumas lejanas de una época perdida:.

Дорогой комплект, из этой Богом забытой комнате отеля 5000 миль.
Querida Kit… desde esta habitación de hotel olvidada por Dios… a 5.000 millas de distancia.

Школьная учительница посреди какой-то богом забытой глуши.
Una maestra de escuela en el medio de un lugar abandonado por Dios.

Это забытый Богом угол забытой Богом страны, за забытым Богом океаном.
Es la esquina olvidada de Dios de un país olvidado de Dios, al otro lado de un océano olvidado de Dios.

Мы даже не должны действовать в этой богом забытой стране.
Se supone que no podemos operar en este país dejado de la mano de Dios.

Первоначальная цель игры- забить мячик в лунку- казалась полностью забытой.
El verdadero alcance del juego, para enviar la bola a un agujero, parecía totalmente olvidado.

Наконец мы получили свободный вечер в этой богом забытой деревушке.
Al final teníamos una noche libre en aquel… pueblo olvidado de Dios.

Я имею ввиду здесь, мы застряли в какой-то богом забытой стране 3- го мира, причем коммунистической.
Estábamos en un país del tercer mundo dejado de la mano de Dios y además comunista.

Но ничто, ничто не могло подготовить меня к этой богом забытой дыре.
Pero nada, nada me preparó para este agujero dejado de la mano de Dios.

Азербайджан был забытой частью Кавказа. В настоящее время, с проведением нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан в Турцию он переродился в страну, граничащую с Западом.
Azerbaiyán era un lugar olvidado del Cáucaso. Pero ahora con el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan en Turquía, se ha rebautizado como la frontera del occidente.

В противном случае вас бы оставили на какой-то Богом забытой планете.
Era o eso o ser abandonados en algún planeta olvidado de la mano de Dios.

Он был напарником, но посмотрите, как Слейд дописал:" все ЛуЗеРы в этой забытой Богом школе".
Era el cómplice, pero mira como Slade añadió"Todos los perdedores(losers) en este colegio dejado de la mano de Dios.".