ЗАБЫТОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zapomenuté
• zapomenutou
• zapomenuta
• zapomenutého

Примеры использования Забытой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть одинокой, забытой.
Být sama, zapomenuta.

В пустыне, забытой Аллахом.
V tý Bohem zapomenutý poušti.

Они говорят о славе, давно забытой.
Mluví o slávě dávno zapomenuté.

Пелелиу стал забытой битвой.
Peleliu byla zapomenutá bitva.

Беги к забытой подземной темнице!
Běž do zapomenutého podzemního sklepení!

В этой богом забытой стране.
V tomto bohem zapomenutém zemi.

Выплясываете вокруг какой-то забытой трагедии.
Tancujete kolem nějaké zapomenuté tragédie.

Я приношу извинения, если ты чувствуешь себя забытой.
Pokud se cítíš zanedbaná, omlouvám se.

И не важно, в какой Богом забытой стране я нахожусь.
A je mi fuk v jaké bohem zapomenuté zemi jsme.

Бредли работал круглые сутки, я чувствовала себя забытой.
Bradley neustále pracoval a já se cítila opomíjená.

Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.
Znám každý kout té bohem zapomenuté slizké díry. Plk.

Или вы будете забытой, хватающейся за прошлое своими холодными руками.
Nebo budete zapomenuta… Sevřená v minulosti studenýma, mrtvýma rukama.

Мне пришлось купить обратный билет из той Богом забытой страны.
Za vlastní jsem se dostala z té Bohem zapomenuté země.

Руины завода, закрытого после давно забытой забастовки в 1970- м.
Ruinu, která byla uzavřena po nějaké dlouho zapomenuté stávce v 70. letech.

Теперь у меня было еще больше общего с лидером этой богом забытой страны.
Měl jsem teď s vůdcem té Bohem zapomenuté země víc společného.

Я имею ввиду здесь, мы застряли в какой-то богом забытой стране 3- го мира, причем коммунистической.
Skejsli jsme v jakési Bohem zapomenuté zemi třetího světa všude samí komunisti.

Все кончено, Джон, и наше время в этой Богом забытой стране тоже.
Je konec, Johne. Tak jako našim dnům v téhle bohem zapomenuté zemi.

Мы, Стражи Оа, обещаем компенсировать ущерб причиненный нашими Охотниками Забытой Зоне.
My, Strážci Oy, přísaháme, že odčiníme všechnu škodu, kterou Lovci lidí napáchali v Zapomenuté Zóně.

По давно забытой причине, два могучих воинственных племени начали войну разбуженный огонь смел города.
Z dávno zapomenutých důvodů spolu začaly válčit dva mocné kmeny… a rozpoutaly takový žár.

Это единственный способ Выбраться с этой богом забытой скалы.
To je jediná možnost, jak se kdy dostaneme z tohoto bohem zapomenutého ostrova.

Жить в ЦРУшной тюрьме- все равно лучше, чем умереть посреди Богом забытой пристани во время сумасбродной миссии.
Život ve věznici CIA je pořád lepší než zemřít někde uprostřed Bohem zapomenuté mariny na nějaké bláznivé misi.

Но ничто, ничто не могло подготовить меня к этой богом забытой дыре.
Ale nic nic z toho mě nepřipravilo na takovou, bohem zapomenutou, díru tady.

Дым от сигареты, забытой в пепельнице, поднимаясь вверх, рисует почти прямую линию и растворяется под потолком, испещренном мелкими трещинами.
Kouř z tvé cigarety, zapomenuté v popelníku, stoupá v téměř rovné linii a rozpouští se pod stropem, rozpukaném drobnými trhlinami.

Два мира, здесь, в машине времени… и здесь в деревне, забытой временем.
Dva světy, zde v stroji času… a tam ve vesnici, na kterou čas zapomněl.

Но храм, возведенный над могилой Иисуса, является и отправной точкой забытой истории, которая может перевернуть ваше представление о раннем христианстве.
Avšak chrám postavený okolo Ježíšova hrobu je také výchozím bodem zapomenutého příběhu, příběhu, kterů může rozptýlit vaše předsudky o raném křesťanství.

Ты попал во все ямы между Эш- Парком и этой богом забытой дырой.
Projel jste každým výmolem, co jste mezi Ash Parkem a touhle Bohem zapomenutou dírou potkal.

Вы не представляете, как приятно встретить дворянина в этой Богом забытой стране.
Neumíte si představit, jak je příjemné potkat dvořana v této bohem zapomenuté zemi.

И если это похоже на флаг, если это и есть флаг, тогда ты солдат раненый в забытой войне тысячи лет назад.
A pokud to zní jako vlajka, pokud to je vlajka tak to znamená, že jsi voják… zranění v zapomenuté válce před tisíci lety.

Я думаю что моя статуя в 2000 вершин сможет повысить моральный дух в Забытой Зоне.
Třeba sochu, 2000-krát já, možná to bude věc na zvýšení morálky v Zapomenuté zóně.

И пока я буду держать язык за зубами, вы двое разработаете блестящий план как убраться с этой забытой богом планеты?
A zatímco budu držet jazyk za zuby, vy dva vymyslíte brilantní plán, jak se dostat z této bohem zapomenuté planety?