ЗАБЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• olvidadas
• desatendidas
• olvidados
• descuidadas

Примеры использования Забытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые меньшинства оказываются" забытыми".
Algunas minorías son" olvidadas".

Хватит уже валятся в койках с секретаршами и забытыми женами, разве нет?
Será agradable dejar atrás acostarse con secretarias y esposas abandonadas,¿no?

Покидая резервацию, они становятся забытыми.
Una vez que dejan la reserva, es como si fueran olvidados.

Те конфликты, которые Генеральный секретарь называет забытыми, должны перестать быть таковыми.
Lo que el Secretario General denomina conflictos olvidados ya no pueden seguir siéndolo.

Хороший способ заставить старых друзей почувствовать себя забытыми.
La manera de hacer que un viejo colega se sienta olvidado.

Деревни- сироты, пара обрядов, да реки с забытыми именами- вот и все, что от них осталось.
Pueblos abandonados, algunos ritos, ríos con nombres olvidados eso es todo lo que quedó de ellos.

Следует напомнить, тем не менее, о других бедствиях, жертвы которых страдают не меньше, но оказываются забытыми и заброшенными.
Cabe recordar, no obstante, otros desastres donde las víctimas no por ignoradas, relegadas y olvidadas sufren menos.

При этом, коренные народы, похоже, остаются совершенно забытыми в борьбе с этой эпидемией на глобальном и национальном уровне.
Sin embargo, en la respuesta mundial y nacional a la pandemia a menudo se olvida a los pueblos indígenas.

Этот исторический момент покажет нам, каков разрыв между надеждами и реальностью, между выполненными обязательствами и забытыми.
Este acontecimiento histórico mostrará las disparidades entre los objetivos y la realidad, los compromisos asumidos y las promesas olvidadas.

Принять заявление о том, что инвалиды являются забытыми жертвами сирийского конфликта.
Adoptar una declaración sobre el hecho de que las personas con discapacidad sean las víctimas olvidadas del conflicto en la República Árabe Siria.

Также важно бороться с чувством заброшенности, испытываемым жителями пограничных районов, которые часто считают себя забытыми и отверженными.
También sigue siendo esencial enfrentar el sentido de abandono de la población cercana a las zonas fronterizas, que a menudo se considera olvidada y marginada.

Это особенно заметно в связи с так называемыми<< забытымиgt;gt; ЦРДТ, которые касаются здоровья женщин и детей.
Ello se hace patente en particular en los llamados ODM olvidados, los ODM que abordan la salud de las mujeres y los niños.

Практика многоженства усложняется и обставляется многочисленными условиями: все это делается для того, чтобы женщины и дети не оказались забытыми и заброшенными.
Se dificulta la práctica de la poligamia mediante una serie de requisitos que deben cumplirse y que apuntan a evitar que la mujer y el niño sean desatendidos y abandonados;

Народы Азии, Африки и Латинской Америки остаются забытыми, маргинализованными существами второго сорта.
Los pueblos de Asia, Africa y América Latina siguen siendo los olvidados, los marginados, los seres humanos de segunda clase.

Миллионы людей, ощущая себе забытыми, а свои надежды растоптанными, будут продолжать перебиваться на сумму менее одного доллара в день, и миллионы детей будут попрежнему голодать.
Sintiéndose olvidadas y desesperadas, millones de personas continuarán sobreviviendo con menos de un dólar diario y millones de niños seguirán hambrientos.

Направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны также включать активизацию борьбы с<< забытымиgt;gt; тропическими болезнями.
Los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio deberían incluir también una intensificación del control de las enfermedades tropicales desatendidas.

В категорию заключенных, именуемых<< оставленными>gt; или<< забытымиgt;gt;, входят лишенные свободы лица, родственники или друзья которых не навещают их и не оказывают им материальной помощи.
La categoría de presos denominados" abandonados" u" olvidados" está formada por internos que no reciben visitas ni ayuda material de sus familias o amistades.

В отсутствие таких надежных гарантий доноров, как это часто имеет место в связи с так называемыми<< забытымиgt;gt; чрезвычайными ситуациями, наличие Оборотного фонда не будет иметь большого значения.
Si los compromisos de los donantes no son fiables, como suele ocurrir en el caso de las denominadas emergencias" olvidadas", el Fondo Rotatorio tendrá muy poca utilidad.

Отмечает, что усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны также включать активизацию борьбы с<< забытымиgt;gt; тропическими болезнями;
Señala que, como parte de los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, también se debería intensificar el control de las enfermedades tropicales desatendidas;

Ввиду того что весьма большое число женщин чувствуют себя забытыми и лишенными надлежащей заботы, в их общинах стремительно затухает энтузиазм, столь необходимый для проведения назревших изменений.
Con un gran número de mujeres que se sienten desplazadas y descuidadas, el entusiasmo necesario para llevar a cabo los muy necesarios cambios está disminuyendo rápidamente en sus comunidades.

Потребности Африки в области развития находятся под угрозой, поскольку они оказались отодвинутыми на задний план или даже забытыми ввиду создавшихся в настоящее время условий-- кризиса, с которым сталкиваемся мы все.
Las necesidades de desarrollo de África corren un gran riesgo de ser dejadas de lado o incluso olvidadas debido a la confabulación-- no sólo a la confluencia-- de las crisis que nos afectan a todos.

Эти группы населения чувствовали себя изолированными и забытыми, поскольку их политические институты не признавались, а сами они испытывали на себе негативные последствия развития, осуществлявшегося на основе директив, спускаемых сверху.
Esas poblaciones se sintieron marginadas e ignoradas porque no se reconocían sus instituciones políticas y sufrían las consecuencias del desarrollo impuesto desde arriba.

И в заключение, представитель Дании выразил надежду на то, что в результате совместной деятельности в ходе Международного десятилетия коренные народы не будут более квалифицироваться забытыми народами.
En conclusión, el representante de Dinamarca espera que, gracias a las actividades emprendidas durante el Decenio Internacional, ya no se califique a las poblaciones indígenas, como se ha hecho hasta ahora, de poblaciones olvidadas.

Сотрудничества и дальнейшего укрепления усилий по борьбе с<< забытымиgt;gt; тропическими болезнями и их ликвидации, в том числе путем дальнейшего ускорения исследований и разработок, разработки новаторских лекарств и принятие профилактических стратегий;
Cooperar y seguir intensificando los esfuerzos para controlar y eliminar las enfermedades tropicales desatendidas, acelerando incluso la investigación y el desarrollo, desarrollando nuevos medicamentos y adoptando estrategias de prevención;

Инспекторы предостерегают, что до тех пор, пока внутри организаций не будет направляющего центра работы по ОУР ввиду отсутствия внутреннего потенциала, доклады консультантов неизбежно окажутся забытыми на полках архивов.
Los Inspectores advierten de que, si no hay una dirección interna de la GRI debido a la falta de capacidad interna, los informes de los consultores están destinados a quedar, olvidados, en los estantes de los archivos.

В долгосрочной перспективе борьба с<< забытымиgt;gt; заболеваниями требует создания региональных центров передового опыта с упором на тропические болезни, исследование политики в области здравоохранения и применение этих знаний на основе фактических данных.
A largo plazo, la lucha contra las enfermedades desatendidas requiere que se establezcan centros regionales de excelencia que se centren en enfermedades tropicales, investigaciones sobre políticas sanitarias y actividades de aplicación basadas en datos.

Хотя положение по странам различается, можно сказать, что в целом беженцы испытывали такие противоречивые чувства, как надежда на лучшее будущее и страх оказаться обойденными или даже забытыми в новых политических условиях.
Si bien existían variaciones de país a país, podía decirse que, en general, los refugiados se encontraban entre la esperanza de un futuro mejor y el temor de ser descuidados e incluso olvidados en la nueva situación política.

Поскольку малые и слабые государства рискуют остаться забытыми или обойденными вниманием на фоне более насущных экономических вопросов или проблем в области безопасности, КМС играет важную роль в том плане, что она продолжает привлекать к ним международное внимание.
Habida cuenta de que los Estados más pequeños y frágiles corren el riesgo de quedar olvidados o relegados ante cuestiones económicas o de seguridad más apremiantes, la Comisión de Consolidación de la Paz asume el importante papel de mantener la atención internacional centrada en esos aspectos.

Мы должны учитывать разнообразие политических вопросов, которые нуждаются в принятии действий по раннему предупреждению и превентивной деятельности, имея в виду тот факт, что Европа сейчас вновь столкнулась с почти забытыми формами национального шовинизма.
Debemos tener en cuenta una variedad de problemas políticos que ameritan una alerta temprana y una acción preventiva, incluido el hecho de que Europa contempla la reaparición de formas casi olvidadas de chauvinismo nacionalista.

Социальная защита имеет первостепенное значение для успешного осуществления целей в этих двух областях, и поэтому государства должны создать режимы, которые помогут добиться того, чтобы малоимущие люди не были больше забытыми жертвами кризисов, потрясающих мир.
La protección social es primordial para lograr los objetivos en estas dos esferas, y los Estados deben por tanto dotarse de regímenes que faciliten que las personas desfavorecidas no sigan siendo las víctimas olvidadas de las crisis que sacuden al mundo.