ЗАПУЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• lanzados
• desatendidas
• descuidadas
• desatendidos

Примеры использования Запущенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрационные данные о космических объектах, запущенных.
Datos de matriculación de los objetos espaciales lanzados por.

С этой точки зрения мы ничем не отличаемся от ракет, запущенных тобой сотню лет назад.
En ese sentido, no somos diferentes de esos misiles que lanzaste hace cien años.

В числе многих вопросов, обсуждавшихся в ходе этих дискуссий, были вопросы о ТАПИС и запущенных заболеваниях.
Una de las muchas cuestiones exploradas en esas conversaciones fueron los ADPIC y las enfermedades descuidadas.

Имеет честь представить список объектов, запущенных Францией в 1995 году( см. приложение).
Tiene el honor de remitir información sobre los objetos espaciales lanzados por Francia durante 1995(véase el anexo).

Регистрационные данные об объектах, запущенных китаем.
Datos de matriculación de los objetos espaciales lanzados por china en.

Имеет честь представить список объектов, запущенных Францией в период с 11 июня 1995 года.
Tiene el honor de remitir información sobre los objetos espaciales lanzados por Francia desde el 11 de junio de 1995.

Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Индией*.
Datos de registro relativos a los objetos lanzado al espacio por la India*.

Имеет честь представить список объектов, запущенных Францией в период с января по апрель 1998 года( см. приложение).
Tiene el honor de transmitir la lista de objetos espaciales lanzados por Francia en el período comprendido entre enero y abril de 1998(véase el anexo).

Выжившие жертвы являются уязвимой и одной из самых запущенных категорий.
Los supervivientes son vulnerables y constituyen uno de los grupos más desatendidos.

Swarm- B- один из трех спутников группировки Swarm, одновременно запущенных на низкую околоземную орбиту 22 ноября 2013 года.
El Swarm-B es uno de los tres satélites de la constelación Swarm que fueron lanzados simultáneamente en órbita terrestre baja el 22 de noviembre de 2013.

Двенадцать возможных миров, двенадцать запущенных рейнджеров с самыми мужественными людьми на борту под руководством гениального доктора Манна.
Planetas posibles, 12 lanzamientos de Exploradores. Llevando a los humanos más valientes que jamás han vivido. Guiados por el extraordinario Dr. Mann.

Участники этого партнерства занимаются прежде всего такими вопросами, как борьба с незаконным лесоповалом, предупреждение лесных пожаров и восстановление и облесение запущенных земель.
Centra la atención en combatir la tala ilícita, impedir los incendios forestales, y rehabilitar y reforestar las tierras degradadas.

Недостаточность финансирования попрежнему носит сколь хронический, столь и распространенный характер; на долю некоторых запущенных кризисов едва выделяется 20 процентов необходимых средств.
Las desigualdades en la financiación son tan persistentes como generalizadas; algunas de las crisis desatendidas apenas reciben el 20% de los fondos necesarios.

Это позволит ему расширить анализ запущенных заболеваний с точки зрения прав человека и представить соответствующий доклад на следующей сессии Комиссии и/ или Ассамблеи.
Esto le permitirá profundizar su análisis de las enfermedades descuidadas desde el punto de vista de los derechos humanos e informar al respecto al próximo período de sesiones de la Comisión y/o la Asamblea.

Что касается устойчивого развития, то хорошо известно, что бедные слои населения проживают в экологически запущенных районах и что динамика нищеты проявляется через неустойчивое развитие.
En cuanto a la sostenibilidad, se sabe que los pobres viven en zonas ecológicamente degradadas y que la dinámica de la pobreza se manifiesta a través del desarrollo insostenible.

Система g- Meets состоит из двух модулей, запущенных в 2010 и 2011 годах: а программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( e- APG) и b программы планирования и составления расписаний совещаний( е- Meets).
G-Meets comprende dos módulos que se lanzaron en 2010 y 2011: a un módulo de asignación de intérpretes(e-APG); y b un módulo de planificación y programación de reuniones(e-Meets).

Короче говоря, Специальный докладчик желает изучить один из связанных с правами человека аспектов запущенных заболеваний, а именно международную помощь и сотрудничество.
En resumidos términos, una de las dimensiones de las enfermedades descuidadas que guardan relación con los derechos humanos y que el Relator Especial desea estudiar es la relativa a la asistencia y la cooperación internacionales.

Что касается второй группы запущенных тропических болезней, то единственным имеющимся в настоящее время в распоряжении медиков методом является проведение систематических обследований и медико-санитарных мероприятий на самом раннем этапе.
Para un segundo grupo de enfermedades tropicales desatendidas, la única opción clínica actualmente disponible es la detección y el tratamiento sistemáticos de casos en fase temprana.

Национальной программой по реконструкции городов предусмотрен снос и реконструкция наиболее запущенных колледжей, которые уже больше не дают учащимся реальной перспективы успешного их окончания.
En el programa nacional de renovación urbana, se prevé la demolición y la reconstrucción de las escuelas secundarias más deterioradas, que ya no ofrecen perspectivas reales de progreso a los alumnos matriculados en ellas.

ПЯ( МЗТБ): в 2009 финансовом году планируется увеличить/ обеспечить предоставляемые ВОЗ ресурсы для укрепления контроля и ликвидации запущенных тропических заболеваний в Африке.
Gobierno del Japón(Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar): tiene previsto aumentar la contribución al presupuesto de la OMS en el ejercicio 2009 para reforzar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas en África.

Усиление контроля и ликвидация запущенных тропических заболеваний через расширение доступа к экстренным мерам и оптимальное использование ресурсов с помощью комплекса мероприятий по борьбе с переносчиками.
Reforzar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas, ampliando el acceso a intervenciones de efecto rápido y promoviendo la óptima utilización de los recursos mediante la gestión integrada de los vectores.

В настоящее время в эксплуатации находятся шесть национальных спутников, включающих четыре спутника серии ПАЛАПА B и двух спутников серии ПАЛАПА C, запущенных соответственно 1 февраля 1996 года и 16 мая 1996 года.
En la actualidad hay en funcionamiento seis satélites nacionales, con cuatro satélites de la serie PALAPA B y dos satélites de la serie PALAPA C, lanzados el 1 de febrero de 1996 y el 26 de mayo de 1996, respectivamente.

Предоставлять ежегодную информацию о количестве и родовом типе баллистических ракет, запущенных в предыдущем году, как они объявляются сообразно механизму предпускового уведомления, упоминаемому ниже в подпункте iii;
Proporcionar información anual sobre el número de clases genéricas de misiles balísticos lanzados durante el año precedente, declarados conforme al mecanismo de notificación anterior al lanzamiento a que se hace referencia en el inciso iii infra;

Для того чтобы частный сектор смог внести значительный вклад в разработку вакцин и лекарственных средств, предназначенных для лечения запущенных заболеваний среди беднейшего населения, необходимо обеспечение охраны патентов.
Es necesaria la protección de las patentes para que el sector privado haga una contribución significativa al desarrollo de vacunas y medicamentos destinados a tratar las enfermedades de los pobres desatendidos.

В настоящем докладе Специальный докладчик не будет повторять то, что было изложено в его предыдущих докладах. Вместо этого он желает ознакомить Комиссию с двумя новыми событиями, касающимися его работы и запущенных заболеваний, а также сделать еще одно замечание.
En el presente informe el Relator Especial no va a repetir lo dicho en anteriores informes, pero sí desea poner al corriente a la Comisión de dos novedades relativas a su labor y a las enfermedades descuidadas, y formular otra observación.

Но даже то, что мы уже выяснили, позволяет нам увидеть, что тщательно все продумывая и концентрируясь на крупных, решаемых и запущенных проблемах, можно сделать мир фантастически лучше на грядущие тысячелетия.
Pero incluso con lo que hemos aprendido hasta ahora, podemos ver eso pensando con cuidado y al enfocarnos en aquellos problemas que son grandes, solucionables y descuidados, podemos marcar una gran diferencia en el mundo para los miles de años por venir.

В настоящее время ПТБ и Специальный докладчик изучают возможность разработки небольшого проекта, который позволил бы проанализировать, с точки зрения права на здоровье, общую проблему запущенных заболеваний и дисбаланс<< 10/ 90>gt;.
Ahora los representantes del Programa Especial y el Relator Especial están considerando la posibilidad de elaborar un proyecto limitado que pueda aportar un análisis del problema general de las enfermedades descuidadas y el desequilibrio 10/90 desde el punto de vista del derecho a la salud.

Существуют различные определения запущенных заболеваний, однако в одной из недавних публикаций ВОЗ под ними понимаются заболевания, которые<< поражают почти исключительно неимущих и бесправных людей, проживающих в сельских районах стран с низким уровнем доходов>gt;.
Si bien existen diversas maneras de definir las enfermedades descuidadas, en una reciente publicación de la OMS se describen como las enfermedades que" afectan casi exclusivamente a las poblaciones pobres y sin poder que viven en las regiones rurales de los países de bajos ingresos".

В условиях глобальных кризисов также затормозился завоеванный с таким трудом прогресс в деле снижения показателей детской смертности, улучшения доступа населения к жизненно важным лекарствам и лечения и профилактики туберкулеза, малярии и запущенных тропических заболеваний.
Las crisis mundiales también han detenido los progresos logrados con tanto esfuerzo para reducir la mortalidad infantil, mejorar el acceso a medicamentos que salvan la vida, y también para tratar y prevenir la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas.

Показывает журнал запланированных задач в текущей вкладке. Cron- это программа, следящая за выполнением запланированных задач на вашей системе, вроде проверок безопасности или перезапуска некоторых сервисов. Используйте это меню для просмотра недавно запущенных процессов.
Muestra el registro de tareas planificadas en la pestaña actual. Un proceso cron es un programa encargado de iniciar en su sistema tareas planificadas, tales como comprobaciones de seguridad o reiniciar automáticamente algunos servicios. Use este menú para ver los últimos procesos iniciados.