ЗАПУЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desatendidas
• lanzados
• descuidadas

Примеры использования Запущенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но программы могут быть запущенными в других программах.
Pero los programas tambien pueden correr en otros programas.

Психическое здоровье и инвалидность являются важными, но наиболее запущенными областями.
La salud mental y la discapacidad son esferas importantes pero las más descuidadas.

В 2000 году государственная опека была установлена над 2 597 сиротами и запущенными или ставшими жертвами родительского произвола детьми.
En 2000 se proporcionó atención estatal a 2.597 huérfanos y niños abandonados o maltratados por sus padres.

Было создано семь центров, где в настоящее время проходят лечение 12 процентов из 110 000 человек с запущенными заболеваниями.
Se han establecido siete centros, que en la actualidad tratan al 12% de unas 110.000 personas con enfermedades avanzadas.

Ну, у отдела по кибер- преступлениям своя политика-- держать рабочие станции, связанные с активными расследованиями, включенными и запущенными.
Bueno, la División cibernética tiene la política de mantener los equipos de trabajo relacionados con casos activos encendidos y funcionando.

В разделе III приводится краткая обновленная информация о работе Специального докладчика, связанной с запущенными заболеваниями и коэффициентом дисбаланса 10/ 90.
En la sección III figura una breve actualización de las actividades del Relator Especial respecto de las enfermedades descuidadas y el desequilibrio 10/90.

В случае же с запущенными заболеваниями рынка фактически нет, а следовательно нет и эффективных стимулов, что и способствует сохранению разрыва<< 10/ 90>gt;.
Sin embargo, en el contexto de las enfermedades descuidadas, como no hay un mercado efectivo, no hay incentivos, lo cual contribuye al desequilibrio 10/90.

МАШАВ также играет ведущую роль в борьбе с запущенными тропическими заболеваниями в Эфиопии, где он помогает проводить инновационные семинары по вопросу дегельминтизации.
MASHAV también está liderando la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas en Etiopía, donde está creando talleres innovadores para el tratamiento vermicida.

Самыми запущенными недвижимыми объектами культурного наследия являются памятники старой городской и сельской архитектуры, которые в то же время находятся под наибольшей угрозой.
El patrimonio cultural inmueble más abandonado y que al mismo tiempo corre el mayor peligro es el casco viejo y la arquitectura de los pueblitos antiguos.

Общество, в котором нет малярии, может расходовать бюджет здравоохранения на борьбу с другими бедствиями, например с неинфекционными или запущенными тропическими болезнями.
Las comunidades sin malaria pueden redirigir sus presupuestos sanitarios hacia el combate de otras plagas, por ejemplo las enfermedades no transmisibles o dolencias tropicales desatendidas.

Панель задач, по умолчанию встроенная в главную панель. Она используется для переключения между запущенными приложениями и управления ими. Чтобы быстро переключиться на нужное приложение, щелкните по его значку на панели задач.
Una barra de tareas, que de forma predeterminada está integrada en el panel, y que se utiliza para cambiar entre aplicaciones y gestionar las que se están ejecutando. Pulse en una aplicación en la barra de tareas para cambiar a la aplicación.

В международных нормах в области прав человека признается, что каждый человек имеет право пользоваться благами научного прогресса, но, увы, те, кто страдает запущенными заболеваниями, явно не имеют такой возможности.
El derecho internacional de derechos humanos reconoce que toda persona debe beneficiarse del progreso científico; evidentemente, las personas que padecen de enfermedades descuidadas no lo están haciendo.

Ближайшее врем€ корабль будет атакован ракетами, запущенными древней автоматической системой защиты и все это закончитс€ трем€ разбитыми чашками, сломанной клеткой с мышами, син€ ком на чьем-то плече, да безвременным отходом в мир иной горшка с петуни€ миЕ и кашалота.
El ataque balístico que pronto será lanzado por un antiguo sistema de defensa automático resultará únicamente en la rotura de tres tazas de café y una jaula para ratones, el arañazo del brazo de alguien y la instantánea creación y repentina destrucción de un tiesto de petunias… y un inocente cachalote.

Уже после направления моего последнего письма на Ваше имя, западная часть израильского региона Негев была обстреляна вчера еще 14 ракетами<< Кассам>gt;, запущенными палестинскими террористами из сектора Газа.
Desde mi última carta, de ayer, el oeste del Negev de Israel fue atacado con 14 cohetes Qassam más lanzados por terroristas palestinos desde la Franja de Gaza, 10 de los cuales cayeron en la ciudad de Sderot.

В апреле 2005 года участники инициативы разработки препаратов для борьбы с запущенными заболеваниями и компания<< Санофи Авентис>gt; объявили о планах разработки и предварительной апробации двух новых видов комбинированной терапии с фиксированной дозой, включающей артезунат+ амодиакин и артезунат+ мефлокин.
En abril de 2005, la Iniciativa encaminada a obtener medicamentos para combatir enfermedades desatendidas y Sanofi Aventis anunciaron que desarrollarían y tratarían de preseleccionar dos nuevas combinaciones de dosis fijas de artesunato y amodiaquina y de artesunato y mefloquina.

Is it right and proper что сегодня существует 7500 стратегических наступательных ядерных боеголовок… that today there are 7500 strategic offensive nuclear warheads из которых 2500 находятся в режиме 15- ти минутной готовности… of which 2500 are on 15- minute alert что- бы быть запущенными по решению одного человека?
¿Es correcto y debido que el día de hoy tengamos 7500 ojivas nucleares estratégicas de las cuales 2500 están en alerta para que en 15 minutos puedan ser lanzadas por la decisión de un ser humano?

В последнее десятилетие целый ряд стран и регионов достигли крупных успехов в борьбе с нищетой и голодом, в улучшении охвата школьным образованием и здоровья детей, в расширении доступа к чистой воде и лечению от ВИЧ и борьбе с малярией, туберкулезом и запущенными тропическими заболеваниями.
Durante el último decenio, algunos países y regiones han logrado grandes éxitos en la lucha contra la pobreza y el hambre extremas, la mejora de la matriculación escolar y la salud infantil, la ampliación del acceso al agua potable y al tratamiento del VIH, y el control de la malaria, la tuberculosis y las enfermedades tropicales desatendidas.

Кроме того, Договор о космическом пространстве четко устанавливает, что государстваучастники сохраняют юрисдикцию и контроль над объектами, запущенными ими в космическое пространство, и несут международную ответственность за национальные объекты в космосе, включая какой бы то ни было ущерб, который могут причинять запущенные объекты.
Además, el Tratado del espacio ultraterrestre establece claramente que los Estados Partes conservan su jurisdicción y control sobre los objetos que hayan lanzado al espacio ultraterrestre y tienen una responsabilidad internacional por los objetos nacionales en ese medio, incluidos los daños que pueda causar el objeto lanzado..

Согласно органам власти Ливана, около 01 ч. 30 м. утра 30 июля 2006 года по трехэтажному жилому дому с подвалом, находящемуся в жилом квартале деревни Кана, южный Ливан, был нанесен удар одной или несколькими ракетами, запущенными израильскими военно-воздушными силами.
Según las autoridades libanesas, a aproximadamente la 1.30 de la mañana del 30 de julio de 2006, un edificio de viviendas de tres pisos, con sótano, situado en una zona residencial de la aldea de Qana, en el sur del Líbano, había recibido el impacto de uno o varios misiles lanzados por la Fuerza Aérea de Israel.

Декабря 2008 года Государство Израиль, действуя в порядке самообороны, приступило к проведению операции" Литой свинец" в ответ на беспорядочные обстрелы более чем 12 000 ракетами" Кассам", реактивными снарядами типа" Град" и минометными снарядами, запущенными из сектора Газа против израильского гражданского населения в южной части Израиля.
El 28 de diciembre de 2008, el Estado de Israel, en legítima defensa, puso en marcha la operación" Plomo Sólido" en respuesta a los más de 12.000 disparos indiscriminados de cohetes Qassam y misiles tipo Grad y a los ataques de mortero, lanzados desde la Franja de Gaza contra civiles israelíes en el sur de Israel.

О проблеме недостаточного доступа к качественным медицинским услугам для детей в регионах свидетельствует тот факт, что показатели младенческой и детской смертности очень высоки в городах Ош и Бишкек, куда дети доставляются из отдаленных регионов в тяжелом состоянии, нередко с запущенными формами болезни, что приводит к летальному исходу.
El problema de la insuficiencia del acceso a los servicios médicos de calidad para los niños en zonas del país resulta evidente por el hecho de que los indicadores de la mortalidad infantil y de los niños de corta edad son muy elevados en las ciudades de Osh y Bishkek, adonde traen a niños de zonas alejadas del país ya en estado grave, con frecuencia con formas abandonadas de enfermedad, lo cual ocasiona la muerte.

И, наконец, для будущих попыток разрабатываются телескопы, создаваемые специально для решения вопросов, связанных с темной материей и темной энергией, и это наземные телескопы. А есть еще три космических телескопа, и прямо сейчас между ними идет конкуренция за право быть запущенными на орбиту ради изучения темной материи и темной энергии.
Y por último, para proyectos futuros, se están diseñando telescopios para responder específicamente las cuestiones sobre materia y energía oscuras, telescopios terrestres. Y hay tres telescopios espaciales compitiendo ahora mismo por ser lanzados para investigar la materia oscura y la energía oscura.

Обеспечение права колумбийских граждан всех возрастов на защиту от инфекционных заболеваний в повседневной жизни путем принятия дифференцированного подхода и соблюдения принципа равенства, содействия принятию конструктивных мер для борьбы с эндемическими, эпидемическими, зарождающимися, возобновляющимися и запущенными заболеваниями в целях содействия гуманитарному, социальному и устойчивому развитию;
Garantizar y materializar el derecho de la población colombiana a vivir libre de enfermedades transmisibles en todas las etapas del ciclo de vida y en los territorios cotidianos, con enfoque diferencial y de equidad, mediante la transformación positiva de situaciones y condiciones endémicas, epidémicas, emergentes, reemergentes y desatendidas, para favorecer el desarrollo humano, social y sostenible;

Запущенные заболевания, проказа и право на здоровье.
Las enfermedades descuidadas, la lepra y el derecho a la salud.

С запущенным двигателем нажмите тормоз левой ногой".
Con el motor en marcha, apriete el freno con el pie izquierdo".

Она была как вирус… запущенный в фоне, как шпионская программа.
Era como un virus funcionando en segundo plano, así que… como un programa espía.

Зонд запущен, сэр.
Sonda lanzada, señor.

Он был довольно запущенным, но… она любила фильмы.
Estaba bastante destartalado, pero… a ella le encantaban las películas.

Запущенный кем-то решившим нанести биологическую атаку на Америку.
Lo lanzó alguien decidido a atentar biológicamente los Estados Unidos.

Раз запущенное нельзя будет остановить.
Una vez puesto en marcha, no se puede parar.