ЗАПУЩЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• lanzado
• iniciado
• lanzada
• iniciada

Примеры использования Запущенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запущенный на NeXT.
Funcionando en NeXT.

Спутник, запущенный ракетой- носителем.
Satélites lanzados por el vehículo de lanzamiento.

Крис, это звучит еще хуже, чем поход в запущенный торговый центр.
Chris, sería más aburrido que ir a un centro comercial en la ruina.

Она была как вирус… запущенный в фоне, как шпионская программа.
Era como un virus funcionando en segundo plano, así que… como un programa espía.

Наши тесты подтвердили, что у мисс Джонс- запущенный хламидиоз.
Nuestras pruebas confirmaron que la señorita Jones tenía una avanzada clamidia.

Запущенный кем-то решившим нанести биологическую атаку на Америку.
Lo lanzó alguien decidido a atentar biológicamente los Estados Unidos.

Бразилия заявила, что она полностью поддерживает недавно запущенный мирный процесс.
Indicó que apoyaba plenamente el proceso de paz iniciado recientemente.

Приток, запущенный во время“ лета беженцев” изменит Германию и Европу.
El flujo iniciado durante el“verano de los refugiados” cambiará a Alemania y a Europa.

Мало того, что наше правительство отслеживает каждый запущенный где-либо спутник, но также мы за несколько месяцев узнаем, какой из них падает.
No solo nuestro gobierno rastrea cada satélite que es lanzado en todo el mundo, también sabemos con meses de antelación si alguno se va a venir abajo.

Солнечный зонд, запущенный с судна Клинганов или с планеты- достигнет солнца в за11 секунд.
Una sonda solar lanzada desde la nave klingon o desde el planeta alcanzará el sol en 11 segundos.

Запущенный 4 мая 2002 года спутник SPOT- 5 является серийным спутником, история которого началась в 1986 году с запуска спутника SPOT- 1.
El lanzamiento del SPOT-5 que tuvo lugar el 4 de mayo de 2002, forma parte de la serie de misiones que se inauguró en 1986 con el lanzamiento del SPOT-1.

Замок, пустующий и запущенный в течение религиозных войн, стал непригодным для жилья.
El castillo de Compiègne, desocupado y mal mantenido durante las guerras de religión, se vuelve inhabitable.

Запущенный в 2006 году Европейский фонд адаптации к глобализации имеет пока крохотный годовой бюджет в размере 150 млн евро($ 168, 6 млн).
En Europa, existe el Fondo de Adaptación a la Globalización, iniciado en 2006, con un minúsculo presupuesto anual de 150 millones de euros(168,6 millones de dólares).

Арабоязычный сайт, запущенный в 2008 году, к 2010 году охватывал все основные темы.
El sitio en lengua árabe se inauguró en 2008 y ya en 2010 contenía información sobre todos los temas principales.

Запущенный в июне 2013 года базовый онлайновый электронный учебный курс по инспекциям является внутренним учебным инструментом, доступным для сотрудников УВКБ всех уровней.
El curso básico electrónico sobre inspección, iniciado en junio de 2013, es una herramienta didáctica interna de que disponen todos los funcionarios del ACNUR.

StreetJournal. org- это проект, запущенный в Перми и работающий в крупных городах России.
El proyecto StreetJournal. org se inició en la ciudad de Perm y ahora funciona en muchas de las ciudades más importantes de Rusia.

Инновационный проект управления для Национального фонда развития женщин, запущенный в посткризисный период 17 октября 2007 года и имеющий такие же цели, как и Фонд.
Proyecto de gestión innovadora del Fondo Nacional Mujeres y Desarrollo, iniciado el 17 de octubre de 2007 en este período posterior a la crisis con los mismos objetivos que el primero.

Цирроз печени и запущенный гепатит, соответственно, и мистер Фридмен страдал болезнью Вильсона- Коновалова.
Cirrosis y hepatitis avanzadas, respectivamente, y la señora Friedman sufría la enfermedad de Wilson.

В августе 1999 года космический аппарат" Кассини", запущенный в октябре 1997 года в межпланетный полет к Сатурну, пролетает вблизи Земли.
La nave espacial Cassini, lanzada en octubre de 1997, en una misión interplanetaria a Saturno, rodeará la Tierra en una desviación gravitatoria en agosto de 1999.

Например, TechDemoSat- 1, запущенный в 2014 году в Великобритании, разработан с учетом выхода с орбиты по окончании миссии с помощью плавучего якоря.
Por ejemplo, el TechDemoSat-1, que el Reino Unido lanzó en 2014, fue diseñado para desecharse al finalizar su vida útil mediante un pequeño mecanismo de anclaje.

Сентября 2001 г. космический аппарат Deep Space 1, запущенный для испытания в космосе новых технологий, совершил полет к комете Борелли.
El 21 de septiembre de 2001 la nave espacial Deep Space 1, que había sido lanzada para ensayar nuevos equipos en el espacio, realizó un vuelo en las proximidades de Borrelly.

Запущенный недавно спутник для измерения количества осадков в тропиках( ТРММ) предназначен прежде всего для изучения энергетических параметров осадков в тропических районах открытого моря.
La misión pluviométrica tropical(TRMM), recientemente lanzada, está principalmente destinada a estudiar las características energéticas de las precipitaciones en los océanos tropicales.

Государство, в регистр которого занесен объект, запущенный в космическое пространство, сохраняет юрисдикцию и контроль над таким объектом и над любым экипажем, находящимся на нем, во время их нахождения в космическом пространстве.
En el Estado en cuyo registro figure el objeto lanzado al espacio ultraterrestre retendrá su jurisdicción y control sobre tal objeto, así como sobre todo el personal que vaya en él, mientras se encuentre en el espacio ultraterrestre.

Запущенный недавно спутник KIZUNA поможет ликвидировать цифровую пропасть в Азии и в районе Тихого океана, а данные, получаемые с другого мобильного спутника, используются в ходе операций по управлению потоками беженцев и в рамках спасательных операций.
El proyecto del satélite KIZUNA, lanzado recientemente, ayudará a cerrar la brecha digital en Asia y el Pacífico, mientras otro proyecto de satélite móvil apoya la gestión de los refugiados y las operaciones de rescate.

Оперативный план Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, запущенный в сентябре 2004 года, был разработан на основе процесса, предполагающего участие и согласование действий с партнерами по отрасли и гражданскому обществу в целом.
El Plan Operacional de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Violencia contra la Mujer, iniciado en septiembre de 2004, se elaboró en un proceso participativo y consultivo con los colaboradores sectoriales y los de la sociedad civil.

Спутник ИНСАТ- 3В, первый в своей серии, запущенный 21 марта 2000 года, призван улучшить услуги в области связи, предоставляемые на коммерческой основе, с помощью сети наземных микростанций и ретрансляции учебных программ на уровне общин.
El satélite INSAT- 3B, primero de la serie, lanzado el 21 de marzo de 2000, tiene por objeto mejorar las comunicaciones comerciales mediante microestaciones terrenas y la retransmisión de programas de educación comunitarios.

Международный космический корабль для наблюдения за солнечной активностью Koronas- 1, запущенный с российского космодрома в Плесецке 2 марта 1994 года, будет наблюдать за колебаниями солнечной активности и вспышками, короной и хромосферой по крайней мере на протяжении пяти лет.
El vehículo espacial para observación solar internacional, Koronas-I, lanzado el 2 de marzo de 1994 desde el cosmódromo Plesetsk en Rusia, vigilará las oscilaciones y protuberancias solares, su corona y cromosfera durante al menos cinco años.

Они отметили, что процесс, запущенный в результате принятия резолюции 52/ 179, дает международному сообществу историческую возможность позволить ООН выполнить ее обязательства в области развития, предусмотренные в Уставе.
Tomaron nota de que el proceso iniciado con la aprobación de la resolución 52/179 daba a la comunidad internacional la oportunidad histórica de facultar a las Naciones Unidas para desempeñar sus responsabilidades en la esfera del desarrollo tal como se prevé en la Carta.

Невзорвавшийся боеприпас( НВБ) может быть определен как запущенный или установленный боеприпас, которые подвергся оперативному применению, но не сработал заданным образом, что представляет собой долгосрочный фактор опасности из-за остающихся взрывчатых компонентов.
Por artefacto sin estallar(ASE) se entiende una munición lanzada o emplazada que se ha utilizado operacionalmente pero cuyo contenido explosivo no ha funcionado como se preveía, por lo que constituye un peligro a largo plazo al conservar componentes explosivos.

Недавний проект" ТАМКИН- мигранты", запущенный в мае 2011 года на три года, является результатом координации работы различных ведомств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), ведущих борьбу с насилием.
El proyecto reciente" Tamkine-Migrantes", iniciado en mayo de 2011 por un período de tres años, es producto de la coordinación entre diversos departamentos ministeriales, organismos de las Naciones Unidas y ONG dedicados a la lucha contra la violencia.