Примеры использования Deterioradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rehabilitar las escuelas deterioradas;
Отремонтировать обветшавшие школы;Rehabilitar las redes de observación deterioradas y vincular las bases de datos meteorológicos, por ejemplo las de la OMM, con la vigilancia hidrológica;
Восстановить ухудшающиеся сети наблюдения и увязывать базы данных о погоде, например базы данных ВМО, с гидрологическим мониторингом;¿Por eso estás invirtiendo millones en prisiones deterioradas de todo el mundo?
Это потому ты инвестировал миллионы в полуразрушенные тюрьмы по всему миру?En colaboración con el Comité de Protección del Medio Marino de laOMI se elaboraron orientaciones para navegantes sobre las cargas deterioradas.
В сотрудничестве с Комитетом ИМО по защите морской средыбыл составлен рассчитанный на моряков документ по испорченным грузам.Se solicitan créditos para sustituir las tiendas de campaña deterioradas o dañadas, a razón de 1.265 dólares cada una.
Предусмотрены ассигнования для замены изношенных или поврежденных палаток из расчета 1265 долл. США за одну палатку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Promover el apoyo financiero a la construcción de viviendas y la recuperación de viviendas deterioradas.
Veinticuatro escuelas han quedado destruidas o deterioradas; todas ellas han sido reconstruidas o rehabilitadas, salvo una, que está en construcción.
Были разрушены или повреждены 24 школы; все эти школы, за исключением одной, были отстроены заново или отремонтированы, а в этой единственной школе в настоящее время ведутся строительные работы.El ayuntamiento no puede ejercer el derecho de expropiación,a menos que esas zonas sean consideradas"deterioradas.".
Власти города не могут произвести экспроприацию,если район не будет признан" пришедшим в упадок".Una extensión enorme yabierta de pasto hasta la cintura solo lleno con un puñado de estructuras deterioradas y abandonadas y unos pocos contestatarios valientes con casas bien mantenidas.
Огромное открытое пространство, заросшее травой по грудь, с горстью разрушающихся покинутых строений и с несколькими островками сопротивления, где дома были в порядке.Durante esos brotes de violencia, 3 escuelas quedaron completamente destruidas,6 fueron saqueadas y 4 deterioradas.
В ходе этих насильственных действий три школы были полностью разрушены, шесть-разграблены и четыре- повреждены.En el programa nacional de renovación urbana,se prevé la demolición y la reconstrucción de las escuelas secundarias más deterioradas, que ya no ofrecen perspectivas reales de progreso a los alumnos matriculados en ellas.
Национальной программой по реконструкции городовпредусмотрен снос и реконструкция наиболее запущенных колледжей, которые уже больше не дают учащимся реальной перспективы успешного их окончания.El Ministerio reclama el costo de la reparación yla pérdida de valor de las otras obras de arte que se devolvieron deterioradas.
МИ испрашивает стоимость реставрации и компенсацию падениястоимости других произведений искусства, которые были возвращены в поврежденном состоянии.La compradora solicitó la devolución de algunas máquinas sumamente deterioradas; asimismo, pidió a la vendedora la reparación de las mercaderías que no se ajustaban a las especificaciones y el suministro de las piezas faltantes.
Покупатель потребовал взять обратно некоторые сильно поврежденные станки; кроме того, он требовал отремонтировать не соответствующий условиям договора товар и предоставить отсутствующие детали.Dos tercios de las 177 prisiones de investigación especial y prisiones ordinarias datan delos siglos XVII a XIX y se encuentran muy deterioradas.
Из 177 следственных изоляторов и тюрем две трети построены Además, Madagascar, con el apoyo de donantes,ha establecido un fondo nacional para reconstruir las carreteras deterioradas, 60% financiado por el Estado malgache y 40% por el Fondo Europeo de Desarrollo.
Кроме того,при поддержке доноров Мадагаскар создал национальный фонд восстановления поврежденных дорог, который на 60 процентов финансируется малагасийским государством, а на 40 процентов- Европейским фондом развития.Las instalaciones deterioradas e inadecuadas son los problemas mayores que enfrenta el sistema de educación, en particular si se considera el incremento de un 6% anual de la población estudiantil.
Los orígenes más inmediatos del sistema de PoorLaw isabelino fueron las circunstancias económicas deterioradas en el siglo XVI inglés.
Объективными причинами возникновенияелизаветинской системы законов о бедных являются ухудшающееся экономические условия в Англии шестнадцатого века.Esas relaciones, a menudo tensas, se han visto gravemente deterioradas en el transcurso de los últimos meses, como consecuencia de una serie de incidentes en cadena que cabe esperar se superen gracias al triunfo de la razón y al regreso al diálogo.
Эти отношения, часто натянутые, серьезно ухудшились в течение последних месяцев после ряда следовавших один за другим инцидентов, которые, как следует надеяться, будут урегулированы за счет торжества разума и возврата к диалогу.Un número desproporcionado de trabajadores migrantes está en situación de desempleo o sufre condiciones laborales deterioradas a causa de la crisis económica.
Непропорциональное число трудящихся- мигрантов остаются без работы или сталкиваются с ухудшающимися условиями труда вследствие экономического кризиса.El origen y la función de las otras dos piezas electrónicas, que se encontraban muy deterioradas, no pudieron ser determinados y no se pudo llegar a una conclusión acerca de su relación con un mecanismo de activación de la explosión.
Происхождение и функции двух других электронных деталей, которые были серьезно повреждены, не удалось определить: поэтому нельзя сделать какого-либо вывода относительно их связи с активационным механизмом, который использовался для взрыва.Actualmente, la UNISFA está utilizando estructuras prefabricadas recibidas de la UNMIS,la mayor parte de las cuales están deterioradas y dejan pasar el agua.
Se rehabilitarán o sustituirán las partes más deterioradas de los sistemas de abastecimiento de agua, alcantarillado y drenaje y se construirán nuevas redes en las zonas prioritarias, sobre la base del análisis de la capacidad de los sistemas existentes;
Ремонт или замена наиболее поврежденных элементов систем водоснабжения, канализации или дренажа, а также строительство новых сетей в приоритетных районах на основе результатов анализа существующих систем с точки зрения их соответствия предъявляемым требованиям;La MINURSO ha continuado la ejecución por etapas de su plan bienal de remodelación de las dependencias de vivienda ytrabajo deterioradas en todos los campamentos de bases de operaciones de la Misión en el desierto en todo el Territorio.
МООНРЗС продолжала поэтапное осуществление своего двухгодичного плана по переоснащению пришедших в негодность жилых и рабочих помещений во всех расположенных La Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta, mediante la publicación de instrucciones sobre el desarrollo,da oportunidad para que las inversiones se destinen a zonas subutilizadas, deterioradas o indebidamente utilizadas.
Посредством выпуска извещений о застройке Управление по вопросам охраны окружающей среды и планирования Мальты обеспечивает возможностьнаправления инвестиций в те районы, которые характеризуются неэффективным использованием, деградацией или неправильным использованием земли.La MINURSO continuó la ejecución por etapas de su plan bienal de remodelación de las dependencias de vivienda ytrabajo deterioradas en los 10 campamentos de bases de equipo de la MINURSO protegidas contra la intemperie en todo el Territorio.
МООНРЗС продолжала поэтапное осуществление своего двухгодичного плана по переоснащению пришедших в негодность жилых и рабочих помещений во всех 10 палаточных лагерях Se rehabilitarán o sustituirán las partes deterioradas de las redes de abastecimiento de agua, alcantarillado y drenaje y se construirán nuevas redes en zonas prioritarias, sobre la base de un análisis de situación de la suficiencia de las redes existentes;
Ремонт или замена поврежденных элементов систем водоснабжения, канализации и удаления сточных вод, а также строительство новых сетей в приоритетных областях на основе результатов анализа существующих систем с точки зрения их соответствия предъявляемым требованиям;Dentro de las prioridades de los Programas Operativos Regionales los romaníes constituyen un grupo clave en relación con la rehabilitación de los barrios insalubres ylas zonas urbanas deterioradas o en caso de cuestiones relacionadas con el acceso a los servicios humanos.
В рамках приоритетов региональных оперативных программ( РОП)народность рома составляет целевую группу в контексте реабилитации трущоб и деградировавших городских районов или в контексте вопросов, связанных с доступом к основным услугам;También tenemos un programa para colaborar en la reconstrucción de casas deterioradas, que es aplicado en forma conjunta por el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda y diversas municipalidades con el propósito de ayudar a los propietarios que no reúnen los requisitos para obtener otros beneficios.
У нас также действует программа помощи по восстановлению ветхих домов, которой занимается министерство общественных работ и жилищного строительства совместно с различными муниципалитетами, оказывая помощь домовладельцам, не имеющим права на иные другие льготы и пособия.El Programa del PNUD para el empleo y el medio ambiente en las aldeas promueve la recuperación económica proporcionando a los grupos más vulnerables empleo temporal en elcontexto de actividades encaminadas a rehabilitar las infraestructuras deterioradas y el medio ambiente.
Программа ПРООН по вопросам занятости и окружающей среды в сельских районах( ПЗОС) имеет своей целью экономическое становление путем предоставления временного трудоустройства для наиболее уязвимых групп в рамках усилий,которые направлены на восстановление разрушенной инфраструктуры и восстановление окружающей среды.Dentro del programa ordinario de mantenimiento de redes de abastecimiento de agua,el Organismo reemplazó dos plantas de cloración deterioradas en el campamento de Nahr el-Bared y varias cañerías desgastadas en los campamentos de Beddawi, Ein el-Hilweh y El-Buss.
В контексте регулярной программы обслуживаниясетей водоснабжения Агентство заменило два испорченных хлоратора в лагере Нахр- эль- Баред, а также заменило подвергшиеся коррозии трубы в системе водоснабжения в лагерях Беддави, Айн- эль- Хилвех и Эль- Бусс.
