Примеры использования Corrompido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infectado, contaminado, y corrompido.
Corrompido los magistrados y sus funciones.
Señor, quédate con nosotros esta noche en este lugar corrompido.
Да пребудет с нами Господь в этом оскверненном месте.En nuestro corrompido mundo, aprecio mucho esto.
В нашем испорченном мире я очень это ценю.En segundo,¿qué demonios quieres decir con corrompido?
И во-вторых, что, кровавый ад, ты имеешь в виду под" развратился"?Corrompido, para que parezca que los datos se han perdido.
Поврежденная, чтобы выглядела так, будто данные потеряны.Es un poderoso druida élfico corrompido por la magia oscura.
Он сильный Элвинский Друид, которого развратила темная магия.Celebro que en los círculos dirigentes de la República Srpska haya aparecido una oposición,que plantea un desafío directo al régimen corrompido y falaz de Pale.
Я приветствую появление оппозиции в составе руководства Республики Сербской,которая бросает прямой вызов продажному и лживому режиму Пале.Por entonces el sistema de medicina legal estaba tan corrompido que literalmente se podía comprar una causa de muerte.
В те времена, полиция была настолько продажной, что вы буквально могли купить нужное свидетельство о смерти.En ausencia de un Estado de derecho, en general, y dado el carácter intrínseco de un régimen dictatorial,podría hablarse de un orden político-jurídico totalmente corrompido.
Исходя из отсутствия соблюдения законности в целом и учитывая сущность диктаторского режима,можно говорить о полностью коррумпированном политико-правовом порядке.Debe haber añadido su voz a los números y corrompido el código del Doctor.
Como resultado de ello, un entorno corrompido puede ofrecer a los inversionistas mundiales la idea de que van a colocar su capital en un entorno pobre.
В результате коррумпированная среда может создать неблагоприятную обстановку для капиталовложений со стороны глобальных инвесторов.El archivo de la prisión de Draper puede haberse corrompido en el choque.
La Tierra de Héroes era, por supuesto, la Alemania nazi, y Occidente, corrompido por el dinero judío y el cosmopolitismo pernicioso, estaba representado por Estados Unidos y Gran Bretaña.
Землей героев, конечно, была нацистская Германия, а Запад, коррумпированный еврейскими деньгами и пагубным космополитизмом, представляли США и Британия.Pero también era preciosa aquella historia de la serpiente,la mujer fue engañada y el hombre corrompido, y tuvieron que abandonar el Jardín.
Но у змея тоже Mike Maxwell regresa en Animal Man 47(mayo de 1992), corrompido y poseído por la fuerza destructiva llamada Antagon y transformado en el malvado Shining Man.
Майк Максвелл возвращается в Animal Man 47( Май 1992), поврежденный и находившийся в собственности разрушительной силой, названной Антагоном, и преобразованный в злого Сияющего Человека.Gracias a la intuición de Misterio a la Orden descubrimos que el verdadero villano detrás de este misterioes Scrappy Cornelius Doo quien fue corrompido por el poder del Daemon Ritus.
Благодаря совместным усилиям всех членов команды" Тайна",… мы обнаружили истинного злодея в этой истории. Имоказался Скраппи Корнелиус Ду,… который был испорчен властью Камня Дьявола.Con su acción, ha generado inseguridad,debilitado instituciones, corrompido a funcionarios, impulsado la adicción, truncado la vida de miles de jóvenes, destruido familias y convertido en delincuentes a humildes jefas de hogar.
Результатом его стало отсутствие безопасности,слабость государственных институтов, коррумпированность должностных лиц, распространение наркомании, искалеченные жизни тысяч молодых людей, разрушенные семьи и матери- одиночки, превратившиеся в преступниц.El autor recuerda que el Estado Parte reconoce que en Bangladesh los extremistas de ciertos partidos denuncian a opositores por motivos exclusivamente políticos,y destaca el carácter corrompido y la falta de independencia de ciertas jurisdicciones inferiores.
Автор напоминает, что государство- участник признает, что в Бангладеш экстремисты из некоторых партий подают жалобы на своих противников исключительно по политическим мотивам,и подчеркивает коррупцию и отсутствие независимости, характерные для некоторых нижестоящих судебных органов.En este contexto, el Grupo de Supervisión ha centrado su atención en las“élites” políticas y empresariales somalíes que han menoscabado,desvirtuado y corrompido sistemáticamente los procesos de adopción de decisiones en el seno de las instituciones federales de transición en beneficio propio y que, por lo tanto, representan las amenazas más graves para una transición satisfactoria y oportuna.
С учетом вышеизложенного Группа контроля сосредоточила свою деятельность на тех представителях сомалийской политической и коммерческой« элиты», которые систематически подрывают,искажают и коррумпируют процессы принятия решений в переходных федеральных учреждениях в своих собственных целях и которые, таким образом, создают наибольшую угрозу для успешного и своевременного завершения переходного процесса.Los traficantes de drogas corrompen las instituciones estatales y socavan las bases de nuestros jóvenes Estados.
Наркодельцы коррумпируют государственные структуры, размывая основы молодой государственности.Estabas corrompida entonces, y lo estás ahora.
Ты была испорчена тогда и ты испорчена сейчас.¿Y quién la corrompió?¿Ustedes, chicos?
И кто повредил ее… вы, ребята?Es solamente prueba que la sangre de Lionel no es la que corrompe.
Только доказательство, что кровь Лайнела не испорчена.Corrompiste a nuestros hijos.
Ты навредил нашим детям.O se corrompen y mantienen la boca cerrada… o declaran la guerra.
Planean corromper y controlar el presente y así ganar el futuro.
Corromper y controlar el presente y así ganar el futuro.
Corromper y controlar el presente con la finalidad de ganar el futuro.
Corromper y controlar el presente para poder ganar el futuro.
Развратить и контролировать настоящее чтобы выиграть в будущем.
