КОРРУМПИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• corruptos
• corruptas
• corrupta
• corrupto

Примеры использования Коррумпированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну знаете, коррумпированные и.
Sabes, corrupto y.

Коррумпированные магистраты, и их обязанности.
Corrompido los magistrados y sus funciones.

Особенно, коррумпированные.
Especialmente a una corrupta.

Повсеместное уклонение, произвольные и/ или коррумпированные оценки.
Evasión general, evaluación arbitraria y/o corrupta.

Хорошо, но ведь не все- коррумпированные мэры.
De acuerdo, pero no todo el mundo es un Alcalde corrupto.

Не коррумпированные, не должны разрушать природу, мы не должны уничтожать деревья.
No es corrupto, no debe destruir la naturaleza, no debemos destruir los árboles.

В-третьих, это-- сами торговцы, а также коррумпированные чиновники, которые позволяют им действовать безнаказанно.
El tercer plano es el de los traficantes mismos, así como de los funcionarios corruptos que les permiten operar con impunidad.

Коррумпированные должностные лица, замешанные в эксплуатации нелегальных мигрантов, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
Los funcionarios corruptos implicados en la explotación de migrantes clandestinos pueden ser condenados a una pena de prisión que oscila entre dos y cinco años.

Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека.
Las instituciones mal equipadas o corruptas son un obstáculo primordial para la protección y la promoción eficaces de los derechos humanos.

Мэр Сан- Андреса Чолулы, наркоторговцы под его покровительством и коррумпированные полицейские могут легко найти их и расправиться с ними.
El alcalde de San Andrés Cholula, los narcotraficantes bajo su protección y los policías corruptos pueden encontrarlos fácilmente y ejecutarlos.

Коррумпированные учреждения не способны эффективно и экономично предоставить даже самые базовые услуги и подрывают доверие к правительствам и их законности.
Las instituciones corruptas eran incapaces de prestar de forma eficaz y eficiente hasta los servicios imprescindibles y su existencia debilitaba la confianza en el Gobierno y su legitimidad.

Экологическое разрушение дельты‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos.

Поддерживать судебные органы в борьбе с коррупцией в обществе и собственных рядах, поскольку коррумпированные судебные органы не могут быть ни независимыми, ни беспристрастными;
Apoyen al poder judicial en la lucha contra la corrupción en la sociedad y en sus propias filas, por cuanto un poder judicial corrupto no será independiente ni imparcial;

Хотя авторитарные и коррумпированные режимы могут на время подавить стремление граждан к личным свободам, история показывает, что переход возможен-- и, фактически, неизбежен.
Los regímenes autoritarios y corruptos pueden reprimir durante algún tiempo el deseo de los ciudadanos de disfrutar de libertades individuales, pero la historia nos demuestra que la transición es posible; de hecho, es inevitable.

Путин знает, что его старые соратники- усталые, неэффективные, часто чрезмерно богатые и совершенно коррумпированные. Все это совсем не то, что ему нужно для нового президентского срока.
Putin sabe que sus viejos compañeros están cansados, son ineficaces, a menudo excesivamente ricos y cómodamente corruptos, que no es lo que necesita para un nuevo mandato presidencial.

Коррумпированные церковные лидеры знали, что для того, Коррумпированные церковные лидеры знали, что для того, чтобы можно было сохранять власть над Божьим народом, они должны отделить их от одной вещи, которая могла обнаружить этот обман:.
Líderes corruptos de Ia iglesia sabían que, con eI fin de mantener cualquier poder duradero sobre eI pueblo de Dios, tendrían que separarlos de Io único que sabían, podría exponer estos engaños.

Обретя независимость в 1991 году, мы унаследовали разрушенную экономику и инфраструктуру, коррумпированные и неэффективно действующие институты, значительное число населения, находившегося в изгнании, и пустую казну.
En el momento de su liberación, en 1991, heredó una economía y una infraestructura devastadas, unas instituciones corruptas e ineficaces, el exilio de gran parte de la población y una hacienda pública sin fondos.

Коррумпированные правители могут использовать миллиарды, которые они получают от нефте- и горнодобывающих корпораций для собственной расточительности или для покупки оружия для войск, подавляющих демократические движения сопротивления.
Los gobernantes corruptos pueden utilizar los miles de millones que reciben de las empresas petroleras y mineras para el despilfarro personal o para comprar armas con las que las tropas aplastarán los movimientos de resistencia democrática.

С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку.
En un extremo, algunos consideran que el país es una república bananera industrializada, cuyas instituciones corruptas y problemas demográficos y de salud insuperables hacen que la caída sea inevitable.

Самая большая степень риска присуща закупочной деятельности изза вероятности формирования основными субподрядчиками картелей и монополий, позволяющих им контролировать структуру цен через коррумпированные сделки.
Se consideró que las adquisiciones presentaban los riesgos más elevados debido a la probabilidad de cartelización y monopolización por parte de los principales subcontratistas inmobiliarios, que les permitía controlar la estructura de fijación de precios mediante transacciones corruptas.

Америка стремится к формированию такого мира, который содействовал бы такой открытости. Ибо загнивающие закрытые или коррумпированные экономики ни в коем случае не должны подминать под себя человеческую энергию и новаторство.
Los Estados Unidos están trabajando para forjar un mundo en el que se promueva esta apertura, porque la decadencia de una economía cerrada o corrupta nunca debe eclipsar la energía ni la innovación de los seres humanos.

К сожалению, многие коррумпированные диктаторы в развивающихся странах крадут средства у своих- часто бедных- стран для того, чтобы инвестировать их в развитых государствах, которые не задают вопросов о происхождении таких средств, хотя обычно знают, что они имеют незаконное происхождение.
Lamentablemente, muchos dictadores corruptos de países en desarrollo, incluso de países pobres, robaron fondos de sus países para invertirlos en países desarrollados que no indagan el origen de ese capital que, generalmente, se sabe que es ilícito.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей.
Al mismo tiempo, como se vio con la Autoridad Palestina de Yaser Arafat, un régimen corrupto fomenta que la gente recurra a los islamistas radicales que trabajan con empeño para presentarse como personas honestas.

Проекты в области развития притягивают к себе коррумпированные элементы, а реформы, способствующие повышению экономической деятельности или привлечению инвестиций, могут также создавать широкие возможности для незаконной деятельности, в некоторых случаях превышающие даже возможности для законной деятельности.
Los proyectos de desarrollo atraen influencias corruptas y las reformas que aumentan la actividad económica o atraen inversiones también pueden ampliar las oportunidades delictivas, en algunos casos en medida aun mayor que las oportunidades legítimas.

Борьбе с наркотиками препятствует и тот факт, что старшие должностные лица правительства страны, которые искренне стремятся решить эту проблему, во все большей степени подвергаются запугиванию, а коррумпированные чиновники и наркоторговцы попрежнему могут действовать безнаказанно.
La lucha contra los estupefacientes ilícitos resulta aún más frustrada por el hecho de que altos funcionarios del Gobierno que se preocupan sinceramente por solucionar ese problema son objeto de cada vez más intimidaciones, al tiempo que los funcionarios corruptos y los narcotraficantes siguen actuando con impunidad.

Слабые или коррумпированные провинциальные и окружные администрации, сохраняющееся правление местных командиров и отсутствие эффективной национальной правоохранительной деятельности-- эти источники отсутствия безопасности для населения являются более широко распространенными, чем террористическое насилие.
Las débiles o corruptas administraciones provinciales y de distrito, el hecho de que los comandantes locales sigan ejerciendo el poder y la ausencia de fuerzas nacionales eficaces de orden público, son causas de inseguridad más comunes para la población que la violencia terrorista.

Когда вооруженная милиция контролирует выращивание наркотикосодержащих культур и производство наркотиков, преступные организации занимаются торговлей оружия в обмен на природные ресурсы, а коррумпированные должностные лица облегчают торговлю людьми, результатами могут быть только нищета, страдания людей и растущая нестабильность.
Cuando milicias armadas controlan el cultivo y la producción de estupefacientes, organizaciones delictivas adquieren armas a cambio de recursos naturales y funcionarios corruptos facilitan la trata de seres humanos, el resultado sólo puede ser pobreza, sufrimiento humano y una mayor inestabilidad.

Участвующие в этом процессе коррумпированные местные должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО и представители алжирских властей контролируют импорт важнейших продовольственных и непродовольственных товаров в порте ввоза в Оране, хранят эти товары на нелегальных складах и задерживают или перенаправляют законные поставки.
Los funcionarios locales corruptos del Frente Polisario y Argelia involucrados en esas actividades controlan la importación de alimentos y artículos no alimentarios esenciales por el puerto de Orán, los guardan en almacenes improvisados y retrasan o desvían su distribución legítima.

Однако коррумпированные чиновники переходного федерального правительства и их деловые партнеры под прикрытием этой благородной задачи успешно реализуют коррупционную схему извлечения дохода, используя для этого подкуп и мошенничество, что создает потенциальные угрозы для региональной и международной безопасности.
Sin embargo, los funcionarios corruptos del Gobierno Federal de Transición y sus socios empresariales han transformado cuidadosamente un objetivo noble en un plan para ganar dinero caracterizado por la corrupción, el fraude y posibles amenazas para la seguridad regional e internacional.