КОРРУМПИРОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zkorumpované
• zkorumpovaní
• zkorumpovaný

Примеры использования Коррумпированные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коррумпированные ублюдки.
Zkorumpovaní sráči.

Особенно, коррумпированные.
Zejména ty zkorumpované.

Коррумпированные СМИ и банкротство доверия.
Zkorumpovaná média a krach důvěry.

У ФБР кончились коррумпированные политики?
Takže FBI už nevyšetřuje zkorumpované politiky?

Коррумпированные магистраты, и их обязанности.
Podplácení magistráty a jejich funkce.

Хорошо, но ведь не все- коррумпированные мэры.
Dobře, ale každý není zkorumpovaný starosta.

Коррумпированные копы и шантажисты, они не берут чеков.
Křiví poldové a únosci neberou šeky.

Ваше обдирание бедняков, ваши коррумпированные правительства, ваши сокрытия убийств невинных, обычных граждан, и все это ради прибыли.
Vaše finanční zneužívání chudých, vaše korumpování vlád, i zakrývání vražd nevinných občanů pro vlastní zisk.

Коррумпированные компании- гиганты будут поставлены на колени.
Zkorumpované obří korporace budou sraženy na kolena.

Позже об этих критериях забыли, когда НАТО начала приглашать в свои ряды даже наиболее отсталые и коррумпированные государства.
Později se od těchto kritérií upustilo, když NATO začalo zvát ke vstupu i nejzaostalejší a nejzkorumpovanější státy.

Эти коррумпированные копы берутся за большие партии.
Takže tihle zkorumpovaní policajti jdou po velkém zbožím.

В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.
Nic z toho by nemělo být překvapivé vzhledem k tomu, jak naši zkorumpovaní vládcové podněcují regionální a etnickou nenávist.

Ну знаете, коррумпированные и… Ну, вы ведь знаете, что люди думают о полиции.
Víte, zkorumpovaný a… no, sám jistě víte, co si lidé o Policii myslí.

Экологическое разрушение дельты‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli.

Коррумпированные узурпаторы бьются в очень грязной битве, чтобы удержать контроль.
Zkorumpovaní uzurpátoři vedou špinavou válku, aby udrželi kontrolu.

Недавно проведенные« стресс- тесты» американских банков- это всего лишь последний признак того, что коррумпированные капиталисты сегодня захватили Вашингтон в округе Колумбия.
Nedávno dokončené„ zátěžové testy“ amerických bank jsou jen posledním v řadě náznaků, že bratříčkující se kapitalisté dobyli Washington, D. C.

Они не свергают коррумпированные режимы, и даже вся индустрия развлечений не столь много значит для нашей экономики.
Nesvrhnou zkorumpované režimy, a celý zábavní průmysl nemá tak velký přínos pro národní ekonomiku.

С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку.
Jedním extrémem je vize Ruska coby industrializované banánové republiky, kterou kvůli zkorumpovaným institucím a nepřekonatelným demografickým a zdravotnickým problémům čeká nevyhnutelný úpadek.

Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
Není žádným překvapením, že zkorumpované režimy běžně potlačují tisk, odbory a profesní sdružení.

Стили правительства в обеих странах довольно похожи: партийные лидеры, магнаты, и коррумпированные бюрократы делят добычу и в то же самое время содействуют шовинизму и« традиционным ценностям»- как Православной Церкви, так и конфуцианству.
Způsob fungování obou vlád je dost podobný: partajní předáci, magnáti a zkorumpovaní úředníci se dělí o kořist, přičemž propagují šovinismus a„ tradiční hodnoty“- ať už pravoslaví nebo konfucianismus.

Коррумпированные правители могут использовать миллиарды, которые они получают от нефте- и горнодобывающих корпораций для собственной расточительности или для покупки оружия для войск, подавляющих демократические движения сопротивления.
Zkorumpovaní vládci používají miliardy, jež dostávají od ropných a těžebních společností, na osobní libůstky nebo na nákupy zbraní k potlačování demokratických hnutí odporu.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей.
Zároveň platí, jak jsme viděli u palestinské samosprávy Jásira Arafáta, že zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.

Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека. За последние годы на борьбу с бедностью в бедных странах правительствами, бизнесом и частными благотворительными организациями были перечислены миллиарды долларов.
Špatně vybavené nebo zkorumpované instituce jsou hlavní překážkou účinné ochrany a prosazování lidských práv. V posledních letech investovaly vlády, firmy i soukromí filantropové miliardy dolarů do boje proti chudobě v chudých zemích.

Но они не только отворачиваются от основных политических партий и следуют за популистами, которые обещают вычистить коррумпированные элиты из властных центров; у них есть еще и общий вкус к политическим шоуменам, или клоунам, если хотите.
Nejenže se však tito voliči odvracejí od hlavního proudu politických stran a následují populisty, kteří slibují, že vyčistí mocenská centra od zkorumpovaných elit, ale zároveň mají slabost pro politické baviče nebo, chcete-li, klauny.

По данным« Transparency International», североевропейские страны имеют наименее коррумпированные политические системы в мире. Так, Исландия и Финляндия занимают первые места в списке наименее коррумпированных стран, в то время как США, с их политикой больших денег, находятся гораздо ниже их в списке.
Podle organizace Transparency International mají severské státy nejméně zkorumpované politické systémy( přičemž na Islandu a ve Finsku je korupce vůbec nejnižší), zatímco USA se svou politikou velkých peněz figuruje na žebříčku dosti nízko.

И те, кто находятся в этом разреженном слое, часто вознаграждаются так щедро не потому, что они сделали больший вклад в общество- бонусы и спасительные меры практически разрушили это оправдание неравенства- а потому что они, прямо скажем, успешные( и иногда коррумпированные) искатели ренты.
Přitom vyvolení v této exkluzivní vrstvě jsou často tak štědře odměňováni nikoliv proto, že jsou pro společnost větším přínosem- bonusy a bailouty toto zdůvodnění nerovnosti elegantně vyrabovaly-, ale proto, že jsou, řečeno bez obalu, úspěšnými( a někdy zkorumpovanými) dobyvateli renty.

Фактом является то, что очень многие проблемы остаются, несмотря на десятки миллиардов долларов помощи и многие годы усилий,- грустное напоминание о том, что помощь может позволить правительствам вкладывать деньги в глупые мероприятия, от которых мало пользы, или же ее могут легко перекачать в свои карманы коррумпированные чиновники.
Skutečnost, že tak mnoho problémů i přes desetimiliardy věnovaných dolarů a mnohaleté úsilí stále přetrvává, budiž smutnou připomínkou, že pomoc může také umožnit vládám hloupé investice, jimiž se dosáhne jen pramálo, případně může snadno skončit v kapsách zkorumpovaných úředníků.

Коррумпированный Госсекретарь убит коррумпированным директором ЦРУ.
Zkorumpovaný ministr zahraničí zavražděn zkorumpovaným ředitelem CIA.

Но коррумпированная элита изучила историю.
Ale zkorumpované elity studovaly historii.

Какой-то коррумпированный коп под прикрытием, нарушает правила, получает пулю.
Nějaký zkorumpovaný policajt v utajení, jde mimo čáru, nechá se zastřelit.