КОРРУМПИРОВАННОГО на Чешском - Чешский перевод

• zkorumpovaného

Примеры использования Коррумпированного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С помощью коррумпированного судьи он украл землю у каждого.
S pomocí zkorumpovaného soudce ukradl všechnu naši půdu.

Слушай, умник, хочешь убить коррумпированного инвестора, на здоровье.
Koukni, chytrolíne, chceš zabít zkorumpovaného finančníka, posluž si.

В 1884 Уайатт убил коррумпированного владельца салуна по имени Джеймс Байерс.
V roce 1884 Wyatt zabil zkorumpovaného hostinského Jamese Byerse.

Занимая пост мэра Цинциннати, Я увидел мэра Квимби… очень коррумпированного.
Byl jsem starosta Cincinnati, a pak jsem uviděl starostu Quimbyho, on je… velmi zkorumpovaný.

И если вы ищете коррумпированного копа, то им был Чарли Хьюм.
A jestli hledáte zkorumpovaného poldu, byl to Charlie Hulme.

Знаешь, я слышала, что это не такой уж большой путь- от коррумпированного шпиона до предателя.
Víte, naposledy, co jsem se koukala, není moc velká hranice mezi úplatným špionem a zrádcem.

Я хотел поймать коррумпированного полицейского с тех пор, как мы без перерыва смотрели" Прослушку".
Chtěla jsem chytnout zkorumpovaného policajta od té doby, co jsme viděly Špínu Baltimoru.

То есть, если он говорит правду, мы сможем взять весь синдикат О' Мэлли и коррумпированного сенатора заодно.
Pokud říká pravdu, mohli bychom se zbavit celé zločinecké bandy O'Malleyových a zkorumpovaného senátora na jeden zátah.

И во время его коррумпированного руководства, он создал Стрикс таким, каким он есть сейчас… улей развращенных и невежественных дикарей.
A časem pod jeho narušeným vedením udělali ze Strix to, čím jsou dnes… úl zkažených a ignorantských divochů.

Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
Ještě před nástupem demokracie v roce 2000 byl pořádek udržován železnou rukou korumpovaného a autoritářského státu.

Такие задания как… защита коррумпированного правительства, передача оружия террористам или убийство морского котика не прельщают меня.
Věci jako… chránit zkorumpované vlády, pašovat zbraně pro teroristy, nebo zabít Navy SEALa, to mě fakt neláká. Cože.

У меня босс мафиози среднего звена, который готов сдать коррумпированного олдермена, если я найду ему хороший особняк в Вайоминге.
Mám gangstera středního významu, který hodlá práskat na zkorumpovaného radního, pokud mu seženeme pěkný domeček ve Wyomingu.

Знание личности коррумпированного государственного служащего,- до тех пор, пока она не будет точно уверена, что ее человек внутри не сможет способствовать ее побегу.
Totožnosti zkorumpovaného vládního zaměstnance, dokud si nebude naprosto jistá, že jí její vnitřní kontakt nedokáže usnadnit útěk.

Каждый человек здесь сделал смелый, осознанный выбор отделить себя от коррумпированного общества и жить здесь со своими собственными мозгами, умениями и законами.
Všichni lidé tady se odvážně rozhodli, že budou žít odděleně od zkorumpované společnosti a budou žít tady s vlastním rozumem, dovednostmi a zákony.

Однако репутация самого жестокого, коррумпированного и некомпетентного полицейского департамента по эту сторону Скалистых гор говорит нам, что их уверения немного стоят.
Ale vzhledem ke skutečnosti, že máme… co do činění s nejnásilnější, nejzkorumpovanější, a nejnekompetentnější policií na této straně Rocky Mountains, si nejsem jistý, zda to vůbec něco znamená.

Хошимин не был Саддамом Хусейном. Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима.
Ho Či Min nebyl Saddám Husajn a Spojené státy ve Vietnamu neprováděly invazi do země, nýbrž hájily zkorumpovaného autoritativního spojence před agresivním komunistickým režimem.

Год назад все вышедшие на улицы Киева знали, против чего мы выступаем- против коррумпированного правительства, стремящегося распоряжаться жизнью и трудом людей, а также государственной собственностью по собственному усмотрению.
Všichni, kdo se před rokem shromažďovali v kyjevských ulicích, věděli, proti čemu vystupují: proti zkorumpované vládě, která se snažila řídit lidem životy i práci a nakládat se státním majetkem dle vlastní libovůle.

Но демократия беспорядочна; в связи с тем, что президент Виктор Ющенко откладывал выполнение некоторых обещаний нашей Оранжевой Революции или отрекся от них, теперь есть шанс, что 26 марта, когда украинцы проголосуют за новый парламент, они в своем глубоком разочаровании, возможно, предпочтут вернуться к царству коррумпированного и деспотического правления.
Demokracie je ale zapeklitá; vzhledem k tomu, že prezident Viktor Juščenko některé sliby naší Oranžové revoluce odročil nebo se od nich distancoval, je tu možnost, že až budou Ukrajinci 26. března volit nový parlament, rozhodnou se snad při svém zklamání pro návrat do říše zkorumpované a autokratické vlády.

Данные интересы также помогают объяснить, почему кенийские юристы были во главе протестующих против коррумпированного режима президента Даниэля Арапа Муа в начале 1990- ых, но были практически незаметны во время обострения вражды между племенами в прошлом году.
Tyto zájmy také pomáhají objasnit, proč keňští právníci stáli v čele protestů proti zkorumpovanosti režimu prezidenta Daniela Arapa Moie na počátku 90. let, ale po loňském výbuchu kmenového násilí je bylo vidět mnohem méně.

НЬЮ-ЙОРК. Многие факторы лежат в основе продолжающихся беспорядков на Среднем Востоке: десятилетия коррумпированного и авторитарного правления, повышение грамотности населения и распространение цифровых средств связи, стремительно растущие цены на продукты питания на мировом рынке.
NEW YORK- Probíhající převraty na Středním východě vycházejí z mnoha faktorů: desítek let zkorumpované a autoritářské vlády, čím dál gramotnějších a digitálně propojených společností a závratně stoupajících cen potravin.

Аттахиру Джега, преподаватель университета и председатель ННИК с августа 2010 года, произвел капитальный ремонт закостеневшего и коррумпированного механизма выборов, ввел в действие новый и надежный механизм подсчета голосов, а также провел переподготовку и разместил своих сотрудников в 120 тысячах избирательных участках на огромной территории‑ все это за шесть месяцев.
Attahiru Jega, vysokoškolský učitel a od srpna 2010 předseda INEC, od základů přebudoval zkostnatělou a zkorumpovanou volební mašinerii, zavedl nový a důvěryhodný systém volební registrace, vyškolil personál a obsadil jím 120 000 hlasovacích místností v této obrovské zemi- to vše za šest měsíců.

Но коррумпированная элита изучила историю.
Ale zkorumpované elity studovaly historii.

Коррумпированный Госсекретарь убит коррумпированным директором ЦРУ.
Zkorumpovaný ministr zahraničí zavražděn zkorumpovaným ředitelem CIA.

Какой-то коррумпированный коп под прикрытием, нарушает правила, получает пулю.
Nějaký zkorumpovaný policajt v utajení, jde mimo čáru, nechá se zastřelit.

Он был так коррумпирован и введен в заблуждение, он верил своей собственной лжи.
Byl tak zkažený a zmatený, že věřil vlastním lžím.

Он был коррумпированным полицейским, Эшли.
Byl zkažený policajt, Ashley.

Коррумпированный сенатор в Вашингтоне.
Zkorumpovaný senátor ve Washingtonu.

Коррумпированный кусок дерьма.
Zkorumpovanej kus hovna.

Коррумпированы могут быть те самые люди, что проводят расследование.
Právě ti lidé, kteří vyšetřování provádí, mohou být zkorumpovaní.

Про коррумпированное правительство.
O vládní korupci.