ПРОДАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de venta
• corrupto

Примеры использования Продажной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барби, это делает тебя продажной.
Barbie, eso te hace una vendida.

Работать в продажной администрации?
¿Un trabajo en un gobierno corrupto?

Они видели в своем корабле последнюю связь с продажной Империей.
Consideraron que su nave era el último vestigio del Imperio corrupto.

Свыше 6 000 рупий 10% от продажной цены квартиры.
Más de 6.000 rupias 10% del precio de venta de la vivienda.

Впоследствии он предъявил ответчику иск об уплате продажной цены.
Posteriormente, el demandante entabla una demanda reclamando el pago del precio de la venta.

В те времена, полиция была настолько продажной, что вы буквально могли купить нужное свидетельство о смерти.
Por entonces el sistema de medicina legal estaba tan corrompido que literalmente se podía comprar una causa de muerte.

Она также не смогла соотнести с этой документацией представленные данные об удельной продажной цене.
Tampoco fue posible armonizar los precios de venta por unidad de producción con los documentos.

Кроме того, они могут негативно сказаться на остаточной стоимости или продажной цене соответствующих активов.
Además, las demoras en la enajenación de bienes podrían afectar su valor residual o su precio de venta.

Эта стоимость должна вычитаться из продажной цены или компенсироваться за счет производства и экспорта дополнительного количества нефти и нефтепродуктов.
Era preciso deducir ese costo del precio de venta o recobrarlo mediante la producción y exportación de cantidades adicionales de petróleo y productos derivados del petróleo.

Центральноафриканская слоновья кость обычно сбывается через Камерун по местной продажной цене в 180 долл. США за килограмм124.
El marfil centroafricano suele ser comercializado a través del Camerún por un precio de venta local de 180 dólares el kilo124.

Тебя отправили убедить меня продать компанию, вся твоя семья была продажной, но мне еще предстояло выяснить, ЧТО твой дядя знал об убийстве родителей.
Estaba claro que había sido enviado empujarme a vender mi empresa, que toda su familia era corrupto, pero todavía tenía que averiguar lo que su tío sabía sobre el asesinato de mis padres.

Доходы от сертификатов<< салам сукук>gt; и<< истисна сукук>gt; представляют собой разницу между закупочной и продажной ценами сертификатов.
En rendimiento de los salam e istisna' a sukuk es la diferencia entre los precios de compra y venta de los certificados.

Помимо этого, глобальные цепочки реализации сырьевых товаров обычно оставляют производителям лишь незначительную часть конечной продажной цены.
Además, las cadenas mundiales de productos básicos por conducto de las cuales se comercializan esos productos dejan por lo general únicamente una pequeña proporción del precio de venta final a los productores.

Кроме того, они могут негативно сказаться на остаточной стоимости или продажной цене соответствующих активов( пункт 168). Миссии следует представить ответ и разъяснения относительно последствий таких задержек.
Además, las demoras en la enajenación de bienes podrían afectar su valor residual o su precio de venta(párr. 168). La Misión deberá proporcionar una respuesta y explicar las consecuencias de la demora.

Все эти организации имеют право на получение различных взносов, которые автоматически вычитаются из экспортной продажной цены, или же обладают определенным контролем над потоками средств в этот сектор.
Los organismos del cacao tienen derecho a percibir diferentes tasas que se deducen automáticamente del precio de venta a la exportación, o bien ejercen cierto control sobre las corrientes de entrada de efectivo en el sector.

Кроме того, торговля сельскохозяйственными товарами во все большей степени осуществляется через глобальные маркетинговые и распределительные каналы, в которых лишь небольшая доля окончательной продажной цены достается производителю.
Además, los productos básicos agrícolas se comercializan cada vez más por conducto de canales mundiales de comercialización y distribución en los que únicamente una pequeña parte del precio de venta final llega al productor.

Федеральный суд установил, что ответчик предлагал заплатить часть продажной цены, которая, по его мнению, действительно причиталась истцу после вычета задолженности, числившейся за ним по первому договору купли- продажи.
El tribunal constató después que el demandado había propuesto al demandante el pago de la parte del precio de venta que, en su opinión seguía adeudando efectivamente tras la compensación con los créditos pendientes del primer contrato.

Согласно Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" стороны рассчитывали стоимость нефти, поставляемой компанией" Арэбиан ойл", на основании" соответствующей государственной продажной цены" сырой нефти такого же сорта.
En virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil, las partes calcularon el valor del petróleo expedido por la Arabian Oil con referencia al" precio de venta gubernamental pertinente" del petróleo crudo de calidades equivalentes.

Заявитель утверждает, что в соответствии с судебным решением он выплатил" Пасфину" разницу между первоначальной закупочной и продажной ценами этих бумаг, сумму процентов на выплаченную основную часть и стоимость судебных издержек.
De acuerdo con el subsiguiente fallo judicial, el reclamante alegó que había pagado a Pasfin la diferencia entre el precio original de adquisición y el precio de venta de los valores, intereses por la cantidad principal pendiente y honorarios por asesoramiento jurídico.

Политика либерализации рыночных услуг в целях развития конкуренции и предоставления производителям возможности получать не менее 50% от окончательной продажной цены за свою продукцию по сравнению с нынешними 20%.
Políticas para liberalizar los servicios de comercialización a fin de mejorar la competencia y lograr que los productores cobren al menos el 50% del precio final de venta de sus productos, frente al 20% que perciben en la actualidad.

Что остаточная стоимость не отражает продажной стоимости имущества, Комитет отмечает, что значительный разрыв между ними, в случае МООННГ, ставит под сомнение полезность категории остаточной стоимости как надлежащего показателя денежной стоимости активов.
Si bien la Comisión está de acuerdo en que los valores residuales no representan el valor de venta, la gran disparidad entre ellos, en el caso de la UNOMIG, pone en duda la utilidad del valor residual como indicador adecuado del valor monetario de los activos.

В целях определения адекватности сумм, проводимых по статье валового дохода, был проведен финансовый анализ с использованием показателя соотношения между продажной ценой и себестоимостью реализованной продукции, составляющего 2, 7.
A fin de determinar si la suma de las ventas brutas que se había comunicado era razonable, se realizó un análisis financiero utilizando la relación 2,7 entre el precio de venta y el costo de las mercaderías vendidas.

Ii принуждение данной стороны к навязыванию компании, приобретающей у нее товар, обязательства поддерживать установленную продажную цену товара или иным образом принуждение данной стороны к ограничению свободы такой компании в принятии решения относительно продажной цены товара.
Ii obligar a dicha parte a que obligue a las empresas que compren dicha mercancía a que mantengan el precio de venta de la misma que haya determinado la empresa propia u obligar de otro modo a dicha parte a limitar la libertad de decisión de dicha empresa a la hora de fijar el precio de venta de la mercancía.

В большинстве своем электронные гостиничные ставки являются более привлекательными по сравнению с обычным прейскурантом, а взимаемая комиссия составляет 10% продажной цены- брутто для агентств путешествий и 14% для агентств, входящих в КТО.
La mayoría de las tarifas hoteleras son más baratas que las tarifas oficiales habituales y están sujetas a una comisión del 10% del precio de venta bruto para los agentes de viajes y del 14% para los agentes de la Organización del Turismo del Caribe.

В продажной цене, устанавливаемой для разных пользователей, потребуется учитывать необходимость компенсации типографских расходов, цену аналогичных коммерческих изданий и особенности ценообразования на целевом рынке, будь то отраслевом( например, академические учреждения, специалисты) или региональном.
Los precios de venta asignados a los distintos usuarios deberán tener en cuenta la necesidad de recuperar el costo de producción, el precio de productos similares de la industria y las oscilaciones de los precios del mercado, ya sea por categorías(por ejemplo, universitarios, profesionales) o regionales.

Этан Бергер с осуждением говорит о завесе секретности, окружающей размер оборонных бюджетов, большом объеме задействованных средств, участии в сделках многочисленных посредников, сложности сопоставления продажной цены систем оружия и других факторах.
Ethan Burger denuncia el secretismo que rodea al monto de los presupuestos de defensa, la gran cantidad de dinero implicado, la omnipresencia de intermediarios en las transacciones, la dificultad para comparar el precio de venta de los sistemas de armamento y otros factores.

Так, верховный суд одного из государств подтвердил, что статья 57 Конвенции не применяется к требованиям о возврате продажной цены после расторжения договора по согласию сторон, и заявил, что место предъявления таких требований должно определяться правом, применимым к расторжению договора.
Así el Tribunal Supremo de un Estado afirmó que el artículo 57 no era aplicable a las reclamaciones de devolución del precio de venta tras la resolución amistosa del contrato y dictaminó que el lugar para la satisfacción de tales reclamaciones debería ser determinado por la ley aplicable al contrato resuelto.

Другой делегат отметил также целесообразность выработки показателей для оценки уровня передачи технологий в ГЧП, например в плане повышения урожайности или продажной стоимости продукции, отметив, что ценно иметь как качественные, так и количественные способы оценки.
Otro delegado también señaló la conveniencia de elaborar indicadores para estimar los niveles de transferencia de tecnología en los acuerdos de APP-- como, por ejemplo, en términos de aumento de la producción agrícola o de incremento del valor de las ventas de productos-- que expresaran el valor de las medidas tanto cualitativas como cuantitativas.

Речь идет о попытке запретить платежи нашему государству в рамках финансовых сделок, осуществленных представителями продажной диктатуры, которая при соучастии группы международных банков, намеревается лишить нас финансовых средств, в которых мы остро нуждаемся для обеспечения социального мира в нашей стране.
Igualmente quiero expresar en esta reunión que el Paraguay hoy sufre la consecuencia de una justicia internacional mal aplicada, que pretende condenar al pago de transacciones financieras a nuestro Estado llevadas a cabo por personeros de una dictadura corrupta que, en connivencia de un grupo de bancos internaciones, pretenden despojarnos de recursos que urgentemente necesitamos para la paz social en nuestro país.

Такое положение частично обусловлено сложностью процедур, регламентирующих передачу земли, отсутствием достаточных финансовых ресурсов для поддержки этой программы, определением числа бенефициаров с учетом возможности их размещения на конкретных земельных участках и корректировкой продажной цены земельной собственности.
Esta situación se explica, en parte, debido a la complejidad de los procedimientos que regulan la transferencia de tierras, la disponibilidad de recursos financieros para respaldar el programa, la identificación de beneficiarios para cubrir la capacidad de recepción de algunas propiedades y las modificaciones de precio para la venta de propiedades.