НАНЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contratado
• empleado
• contratados
• reclutado

Примеры использования Нанятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зацени… Нанятый парень.
Míralo, el contratado.

Его нанятый домашний художник!
¡Su pagada artista casera!

Так это новый посудомойщик, нанятый Наки?
As� que este es el nuevo friegaplatos que ha contratado Nucky?

Нанятый Саблезубый и Дедпул получили приказ убить ее.
Reclutado por Sabretooth, Deadpool recibió la orden de matarla.

Пятнадцать человек составляют национальный вспомогательный персонал, нанятый Японией.
El Japón contrató a 15 elementos nacionales de apoyo.

Персонал, нанятый организациями системы Организации Объединенных Наций.
Funcionarios empleados por las organizaciones del sistema.

Как можно преодолеть страх, что нанятый хакер не оставит маленькую лазейку?
¿Cómo superar esa especie de temor de que el pirata que contratamos preserve ese gusanito digital?

Детектив, нанятый нами, передал нам вот это перед тем, как мы направились в дом.
El detective que contratamos nos trajo estas justo antes de que fuéramos a la casa.

Во время этого инцидента был убит подрядчик, нанятый этой международной неправительственной организацией.
Un contratista empleado por la organización no gubernamental internacional resultó muerto en el incidente.

Возможно, нанятый им убийца понял, что мы его вычислили и занервничал.
Quizá el asesino que contrató se dio cuenta de que estábamos tras su pista y se puso nervioso.

По прибытии грузовика водитель( нанятый продавцом) попросил покупателя помочь выгрузить сушилку.
A la llegada del camión, el conductor(un empleado del vendedor) pidió al comprador que ayudara a descargar el aparato.

Адвокат, нанятый подозреваемым или обвиняемым, при первой возможности представляет Секретарю свои полномочия;
Los abogados contratados por una persona sospechosa o acusada presentarán su mandato judicial al Secretario en la primera oportunidad posible;

Она отметила, что с 1993 года 95% сотрудников Организации Объединенных Наций, которые были убиты, составил персонал, нанятый на местах.
Señala que desde 1993 el 95% del personal de las Naciones Unidas que ha muerto por homicidio estaba contratado localmente.

Вы профессионал… нанятый для убийства Дениз Бейнс, а в этом месте держите свои деньги.
Es una profesional, pagada para matar a Denis Baines, y este lugar es en donde le entregan el dinero.

Нанятый центром юрист проводил индивидуальные и групповые консультации с женщинами, пострадавшими от насилия в семье.
Un abogado, empleado por el Centro, ha estado proporcionando asesoramiento individual y en grupos a mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Временный персонал, нанятый( на месячной основе) для осуществления операции по репатриации( 11 154 рияла); и.
Personal temporal empleado(por meses) para la operación de repatriación(11.154 riyals); y.

Через две с половиной недели после продажи нанятый покупателем перевозчик забрал грудинку и доставил ее переработчику.
Dos semanas y media después de la venta, un transportista alquilado por el comprador recogió las costillas y se las entregó a un procesador industrial.

Автор утверждает, что нанятый частным образом адвокат смог представлять г-на Исмаилова только во время судебного процесса.
La autora afirma que el abogado privado que contrataron solo pudo representar al Sr. Ismailov durante el juicio.

На основании статьи 22( 2) Пакта военнослужащие этих сил, в том числе персонал, нанятый на месте, не могут вступать в профсоюзы в силу положений, регулирующих их службу в армии.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del Pacto, los miembros de esas fuerzas, incluido el personal reclutado localmente, no pueden afiliarse a sindicatos a causa de las reglamentaciones que rigen sus propios servicios.

Консультант, нанятый ПРООН первоначально в целях организации конференции, был затем переориентирован на разработку такой политики.
El PNUD recurrió a un consultor, a quien había contratado inicialmente para que organizara la conferencia, para que trazara la correspondiente política.

Комитет отмечает, что в трудовом законодательстве Тимора- Лешти установлено, что нанятый иностранный работник имеет те же права и обязанности, что и работники- граждане страны( Трудовой кодекс 2012 года, статья 77).
El Comité observa que la legislación laboral de Timor-Leste establece que un trabajador extranjero empleado tiene los mismos derechos y está sujeto a las mismas obligaciones que los trabajadores nacionales(Código Laboral de 2012, art. 77).

Адриан Вайс, нанятый Блэком, проследил прямую родственную связь, идущую на пять поколений назад через несколько смен имен к Сэмюэлю Блейз- Гамильтону.
Adrian Weiss, empleado por Black, descubrió un linaje directo retrocediendo cinco generaciones y varios cambios de nombre a Samuel Blaise-Hamilton.

Со своей стороны, добывающие компании должны проводить политику и осуществлять практику, направленные на обеспечение того, чтобы нанятый ими персонал служб безопасности соблюдал соответствующие стандарты в области прав человека и должным образом воспринимал культуру и социальные структуры коренных народов.
Por su parte, las empresas extractivas deben adoptar políticas y prácticas para que el personal de seguridad empleado por ellos actúe de conformidad con las normas pertinentes de derechos humanos y teniendo en cuenta los patrones culturales y sociales de los indígenas.

После этого национальный персонал, нанятый учреждениями Организации Объединенных Наций, возобновил деятельность в ограниченных масштабах в некоторых районах Могадишо.
Desde entonces el personal nacional empleado por organismos de las Naciones Unidas han reanudado algunas actividades en zonas restringidas de Mogadishu.

Нанятый правительством советник по вопросам регулирования деятельности телекоммуникационного сектора оказывает помощь в разработке политики, которая позволит определить квалификационные требования для операторов телекоммуникационного сектора, намеревающихся осуществлять свою деятельность в территории23.
Un asesor en regulación del sector de las telecomunicaciones contratado por el Gobierno presta asistencia en la elaboración de una política que determinará los requisitos que deberán cumplir los prestatarios de servicios de telecomunicaciones que se propongan realizar operaciones en el Territorio.

На следующий день косовский серб, нанятый почтовой службой Сербии, был арестован при доставке пенсий жителям Косово, при этом пенсионные деньги были изъяты.
El día siguiente, un empleado serbokosovar del servicio postal serbio fue detenido cuando entregaba pagos de pensiones a personas en Kosovo, pagos que fueron confiscados.

По сообщениям, нанятый для изучения дел этих людей руандийский адвокат подготовил все необходимые документы, которые он передал соответствующим обвинителям.
Se ha informado de que el abogado rwandés que había sido contratado para estudiar los casos ya había examinado todos los expedientes y los había presentado a las fiscalías pertinentes.

Вместе с тем местный персонал, нанятый учреждениями Организации Объединенных Наций в этих районах, осуществляет ряд проектов по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению.
Sin embargo, el personal local empleado por organismos de las Naciones Unidas en esas zonas está ejecutando algunos proyectos de carácter humanitario y de rehabilitación.

Консультант, нанятый Отделом управления инвестициями для разработки процедур реализации инвестиционных решений по вопросам отбора инвестиционных управляющих и фондов, представил свое предложение.
Un consultor contratado por la División de Gestión de las Inversiones para que propusiera procedimientos dirigidos a aplicar las decisiones relacionadas con la selección de los fondos de inversión y los administradores de las inversiones presentó su propuesta.

Персонал по обслуживанию конференций, нанятый на временной основе, последовательно обслуживал все эти совещания, что позволило добиться экономии на путевых расходах по всем трем указанным категориям совещаний.
El personal de servicios de conferencias contratado con carácter provisional prestó servicios a todas estas reuniones consecutivamente, con lo cual se lograron economías en los gastos de viaje para cada una de las tres entidades.