НАНЯТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contratados
• empleado
• contratado
• contratadas
• se contrata
• reclutados

Примеры использования Нанятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нанятые консультанты.
Consultores empleados.

Они не нанятые помощники.
No se contrata ayuda.

Безработные в течение 12 или более месяцев и нанятые через 24 месяца после родов.
Paradas durante 12 o más meses, contratadas en los 24 meses siguientes de tener un hijo.

Пенсионеры, нанятые на руководящие должности.
Funcionarios jubilados empleados en puestos de adopción de decisiones.

Гражданские служащие, федеральные преподаватели и преподаватели, нанятые на временной основе.
Funcionarios públicos académicos, personal docente federal y personal docente con contrato temporario.

Физические лица, нанятые по контрактам о выполнении служебных обязанностей;
Una persona natural empleada en virtud de una contrato de servicios;

Помимо этого приблизительно 68 процентов персонала на местах-- это сотрудники, нанятые на местной основе.
Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.

Домашние работники- мигранты, нанятые дипломатами, являются особенно уязвимой группой.
Los trabajadores domésticos migratorios al servicio de diplomáticos son un grupo especialmente vulnerable.

Нанятые консультанты и индивидуальные подрядчики в разбивке по профессиональным группам ОКПГ, 1998 год.
Contratación de consultores y contratistas individuales por familias ocupacionales de la CCGO, 1998.

Все преподаватели, нанятые Министерством образования и культуры, являются государственными служащими.
Todos los maestros empleados por el Ministerio de Educación y Cultura son funcionarios públicos.

Согласно оценкам, 70 процентов сотрудников категории специалистов будут составлять сотрудники, нанятые специально для работы в Миссии.
Se estima que el 70% del personal del cuadro orgánico será contratado con nombramientos para la Misión.

Например, в Моноко- Зои нанятые правительством наемники убили 120 человек и сожгли их в братской могиле.
Por ejemplo, en Monoko-Zohi los mercenarios empleados por el Gobierno habían asesinado a 120 personas y las habían enterrado en una fosa común.

Лица, нанятые по специальным соглашениям об услугах, и<< индивидуальные подрядчики>gt; таковыми не являются.
Las personas contratadas con arreglo a acuerdos de servicios especiales y los contratistas individuales no se incluyen en esa categoría.

В настоящее время 31 процент сотрудников Агентства-- это сотрудники, нанятые в соответствии с правилами и положениями о местном персонале 1999 года.
En la actualidad, el 31% del personal de zona del Organismo está empleado en virtud del Reglamento de 1999.

Такие лица, нанятые на работу на промышленные предприятия, не должны использоваться в период с 20 часов до 8 часов.
Estas personas empleadas en un trabajo industrial no podrán trabajar entre las 20.00 horas de un día y las 08.00 horas del día siguiente.

В основном жертвами являются женщины, нанятые в качестве прислуги и работниц сферы развлечений, нередко из Южной Азии.
Las víctimas eran sobre todo mujeres contratadas como empleadas domésticas y para el mundo del espectáculo, a menudo procedentes de Asia Meridional.

Обеспечивать, чтобы нанятые ими ЧВОК и их персонал были осведомлены о своих обязательствах и прошли соответствующую подготовку;
Garantizar que las EMSP a las que contraten y su personal conozcan sus obligaciones y hayan recibido la formación oportuna;

Других лицах, пользующихся дипломатическим иммунитетом, таких, как лица, нанятые для того, чтобы представлять государство на международных конференциях.
A otras personas con inmunidad diplomática, tales como las personas contratadas para representar a un Estado en conferencias internacionales.

Согласно сообщениям, эритрейские граждане, нанятые Организацией Объединенных Наций, также подвергаются задержанию по причине их религиозной принадлежности.
Al parecer, también se ha detenido a ciudadanos de Eritrea que trabajan para las Naciones Unidas por su filiación religiosa.

Рабочие, нанятые израильтянами, не имеют никаких гарантий сохранения своей работы и могут быть уволены без права на обжалование и без компенсации.
Los trabajadores empleados por los israelíes no tienen seguridad en el empleo y pueden ser despedidos sin derecho a reclamación o compensación.

РЦБК- Сенегал приступил к осуществлению проекта; нанятые региональный координатор и внешние эксперты приступили к работе в Дакаре.
El Centro Regional con sede en el Senegal ha puesto en marcha el proyecto; se ha contratado a un coordinador regional y expertos externos que han empezado a trabajar en Dakar.

Консультанты, нанятые Секретариатом, совместно с Рабочей группой по общему обслуживанию приступили к изучению этого вопроса в марте 2000 года.
Los consultores empleados por la Secretaría, conjuntamente con un grupo de trabajo sobre los servicios comunes, empezaron a examinar esta cuestión en marzo de 2000.

Иностранные сезонные рабочие и лица, нанятые специально, признаются трудящимися- мигрантами и пользуются абсолютно теми же правами и привилегиями.
Los trabajadores extranjeros estacionales y los contratados con fines especiales son reconocidos como trabajadores migratorios y gozan exactamente de los mismos derechos y beneficios.

Сотрудники, нанятые для управления этим проектом, перейдут в подразделение по управлению рисками, когда осуществление проекта будет приближаться к завершению.
El personal contratado para gestionar el proyecto luego podría ocupar cargos relacionados con la gestión del riesgo, a medida que se vaya finalizando el proyecto.

Каждое государство- участник должно обеспечивать, чтобы нанятые им ЧВОК, проходили подготовку по вопросам международного права прав человека и международного гуманитарного права и соблюдали соответствующие правовые нормы.
Cada Estado parte velará por que la EMSP que ha contratado reciba formación en materia de normas internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario y las respete.

Сотрудники, нанятые на должности, которые в конечном итоге не будут утверждены, будут в случае необходимости зачисляться на вакантные должности до истечения их контрактов.
El personal empleado para cubrir puestos, que al final no sean aprobados, ocupará las vacantes existentes hasta la expiración de sus contratos, si ello fuera necesario.

Все сотрудники, нанятые организациями системы Организации Объединенных Наций, отвечают за свою собственную безопасность и охрану, независимо от места назначения.
Todo el personal empleado por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es responsable de su propia seguridad y protección, sea cual sea el lugar en que esté destinado.

Кроме того, лица, нанятые в качестве консультантов, не должны выполнять функции штатных сотрудников или какие-либо представительские или руководящие обязанности.
Además, las personas contratadas como consultores no deben desempeñar funciones que correspondan al personal de plantilla ni tener obligaciones de representación o supervisión.

Пенсионеры, нанятые в течение отчетного периода, представляли 113 государств- членов, а не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- 26 государств- членов.
Los funcionarios jubilados empleados en el período comprendido en el presente informe provenían de 113 Estados Miembros, mientras que los exfuncionarios no jubilados provenían de 26 Estados Miembros.

Служба охраны Миссии и нанятые по контрактам охранники обеспечивали на круглосуточной и ежедневной основе безопасность и охрану персонала Миссии и ее административных и региональных штаб-квартир.
Las sedes administrativas y regionales y el cuartel general de la Misión fueron protegidos con servicios ininterrumpidos de seguridad a cargo de la Misión y de personal contratado.