Примеры использования Contratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las obras contratadas comenzaron el 1º de junio de 1982.
Manejo cuando el hotel no puede proporcionar habitaciones contratadas.
Las obras contratadas comenzaron el 31 de enero de 1985.
Контрактные работы были начаты 31 января 1985 года.La mitad de los fondos deParsa procedían de dos empresas estadounidenses contratadas por el gobierno.
Situación de las obras contratadas al 2 de agosto de 1990.
Люди также переводят
Las obras contratadas debían tener una duración de 32 meses, y se dividían en dos fases.
Работы по контракту должны были быть выполнены в два этапа.Pólizas que cubren las operaciones de mantenimiento de la paz negociadas, contratadas y administradas.
Las obras contratadas comenzaron el 15 de febrero de 1981.
Контрактные работы были начаты 15 февраля 1981 года.Pólizas que cubren las operaciones de mantenimiento de la paz fueron negociadas, contratadas y administradas.
Договоров в связи с проведением миротворческих операций обсуждено, заключено и исполнено.Personas contratadas como consultores en operaciones distintas.
Por" El personal local de la Oficina" se entiende las personas contratadas localmente y pagadas por hora.
Местный персонал Отделения" означает лиц, набранных на местной основе и получающих почасовую оплату.Nombramiento de personas contratadas específicamente para prestar servicios en una misión;
La CESPAO también mejoró su cifra de referencia de 2007 en relación con las mujeres del cuadro orgánico contratadas.
ЭСКЗА добилась также улучшения своего показателя набора женщин на должности категории специалистов по сравнению с контрольным показателем 2007 года.Recondo terminó las obras contratadas en torno al 9 de mayo de 1984.
Работы по контракту были завершены компанией в районе 9 мая 1984 года.Las obras contratadas debían comenzar el 10 de noviembre de 1989 y quedar terminadas al 10 de junio de 1990.
Контрактные работы были начаты 10 ноября 1989 года. Они должны были завершиться к 10 июня 1990 года.La Comisión Consultiva observa que más del 50% de las personas contratadas en 2001 procedían de países desarrollados.
Консультативный комитет отмечает, что более 50 процентов лиц, привлеченных в 2001 году, были из развитых стран.Iv Las personas contratadas para ocupar puestos que normalmente se llenan localmente.
Iv лица, которые наняты на службу на должности, обычно заполняемые на местной основе.En el Estudio general se destacótambién la situación particular de las mujeres migrantes contratadas para el empleo en el servicio doméstico, o como" trabajadoras del sexo".
В Общем обследовании такжеподчеркивается особое положение женщин- мигрантов, нанимаемых в качестве домашней прислуги или" работников сферы сексуальных услуг".Un 80% de las personas contratadas por conducto de la Iniciativa habían estado desempleadas.
Personas contratadas como contratistas en operaciones sobre el terreno, por sexo:.
Лица, привлеченные в качестве индивидуальных подрядчиков в полевых операциях с разбивкой по полу:.Esta no puede ser utilizada por el personal eventual nipor mujeres contratadas como empleadas domésticas(ya que no se incluye en la definición de trabajador).
Такой отпуск недоступен женщинам,работающим на условиях временной занятости или выполняющим надомную работу( поскольку они не подпадают под определение работников).Ii Las personas contratadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, por un organismo especializado o por el OIEA;
Ii лиц, привлеченных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением или Международным агентством по атомной энергии;Por ley, 1 de cada 25 personas contratadas debería ser una persona con discapacidad.
По закону среди каждых 25 нанимаемых работников должен фигурировать человек, страдающий инвалидностью.Ii Las personas contratadas por el Secretario General de las Naciones Unidas o por un organismo especializado;
Ii лиц, привлеченных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением;La gran mayoría de esas personas fueron contratadas para realizar actividades de cooperación técnica con cargo a los fondos extrapresupuestarios.
Значительное большинство из них были наняты для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству за счет внебюджетных средств.Las personas contratadas o enviadas por el Secretario General de las Naciones Unidas como miembros de los componentes militares, de policía o civiles de una operación de las Naciones Unidas;
Лиц, привлеченных или направленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве членов военного, полицейского или гражданского компонентов операции Организации Объединенных Наций;El número de mujeres contratadas aumentó a más de 2.400 empleadas, es decir, el 25% del total de la plantilla.
Количество набранных женщин возросло до более 2400 служащих, то есть 25 процентов от общей численности сотрудников.Ii Las personas contratadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, por un organismo especializado o por el Organismo Internacional de Energía Atómica;
Ii лиц, привлеченных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением или Международным агентством по атомной энергии;Además de las auditorías contratadas y de las actividades de duración limitada, la Sección recurre a consultores para ampliar el alcance de sus servicios de auditoría.
Помимо проводимых по контрактам проверок и средств, задействованных на ДОП, Секция использует отдельных консультантов для расширения масштабов проверок.Además de las auditorías contratadas y de la utilización de recursos para asignaciones de duración limitada, la sección utiliza consultores y empresas individuales para ampliar el alcance de sus servicios de auditoría.
Помимо проводимых по контрактам проверок и средств, задействованных на НОП, Секция использует отдельных консультантов и фирмы для расширения масштабов проверок.
