БЫЛИ НАНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se contrató
• fueron contratados
• habían sido contratados
• se emplearon
• se contrataron
• fueron contratadas
• han sido contratados
• han sido reclutadas
• estaban empleados

Примеры использования Были наняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были наняты местные радиографы.
Se han contratado radiógrafos locales.

В 2006 году консультанты были наняты из 168 стран.
En 2006 se contrataron consultores de 168 países.

Моя жена и я были наняты через агентство в Вене два дня назад.
Mi esposa y yo fuimos contratados por una agencia en Viena hace 2 días.

Индивидуальные подрядчики были наняты из 120 стран.
Se emplearon contratistas particulares de 120 países.

Эти парни были наняты семьей твоей невестки, чтобы найти ее.
¿De qué? La familia de tu nuera contrató a esos dos hombres para buscarla.

Мы считаем, что боевики могут были наняты кем-то из правительства.
Creemos que los mercenarios fueron contratados por alguien dentro del gobierno.

В рамках программы PHARE были наняты эксперты из Соединенного Королевства, Дании, Греции и Португалии.
En el marco del programa PHARE se contrataron expertos del Reino Unido, Dinamarca, Grecia y Portugal.

В ряде случаев вышедшие в отставку сотрудники были наняты в эти службы и проведены по штатным должностям.
En algunos casos, los jubilados en estos servicios habían sido contratados y remunerados con cargo a puestos de plantilla.

Остальные женщины были наняты на основе личных качеств( 116 из 618) и в рамках окружных квот( 129 из 617) 18/.
Las demás mujeres fueron contratadas con arreglo al sistema de méritos(166/618) y a los cupos por distrito(129/617)(18).

С целью активизации деятельности по предоставлению государственных услуг были наняты 15 000 новых работников сферы социальных услуг.
Para mejorar la prestación de los servicios públicos, se contrataron 15.000 nuevos empleados de servicios sociales.

Вчера, 25 человек, все военные, Были наняты одним из самых больших в мире брокеров драгоценных камней.
Ayer, 25 hombres, todos militares, fueron contratados por uno de las mayores marchantes de joyas del mundo.

В период с ноября 2008 года по июнь 2009 года на временные должности были наняты семь национальных сотрудников службы охраны;
Entre noviembre de 2008 y junio de 2009 se contrató a 7 agentes nacionales de seguridad para que ocupasen plazas temporarias;

Они были наняты Бринни Братоном, чтобы найти ее отца и в конечном итоге помогли супергероям сражаться с Думботами.
Ellos fueron contratados por Brynnie Braton para encontrar a su padre y terminaron ayudando a los Super Hero Squad a combatir los Doombots.

В декабре 2006 года и январе 2007 года были наняты соответственно новый финансовый контролер и новый главный бухгалтер.
En diciembre de 2006 y enero de 2007 fueron contratados un nuevo contralor financiero y un nuevo jefe de contabilidad, respectivamente.

Работники были наняты индийской корпорацией" Текникал консалтантс" на основе контракта, заключенного 14 марта 1988 года.
Los trabajadores fueron contratados por la empresa india Technical Consultants, de acuerdo con un contrato de fecha 14 de marzo de 1988.

В 2006 году 26, 6 процента консультантов были наняты на срок менее одного месяца и 34, 3 процента-- на срок от одного до трех месяцев.
En 2006, el 26,6% de los consultores fueron contratados por menos de un mes y el 34,3% por una duración de más de uno a tres meses.

Были наняты национальные и международные эксперты по мониторингу. 16- 26 октября 2000 года был проведен учебный курс.
Se contrataron expertos nacionales e internacionales en vigilancia. Se ejecutó un programa de capacitación del 16 al 26 de octubre de 2000.

Позднее в октябре 2003 года, консультанты были наняты в срочном порядке для оказания помощи в процессе осуществления реформы.
Posteriormente, en octubre de 2003, se contrató a los consultores con carácter urgente para que prestaran asistencia en el proceso de reforma.

Кроме того, были наняты шесть институциональных, или корпоративных, консультантов, общие расходы в связи с привлечением которых составили, 3 млн. долл. США.
Además, se contrataron los servicios de seis instituciones o empresas de consultoría por un costo total de 300.000 dólares.

Не буду утомлять вас подробностями, но были наняты частные детективы, сделаны снимки, и последовала обычная гадость.
No voy a aburrir con los detalles, pero los investigadores privados fueron contratados, se tomaron fotografías, y la fealdad de costumbre siguió.

Все были наняты" Атама Секьюрити", им перевели деньги до отъезда из страны, и с момента приезда в Дубаи о них ничего не известно.
Todos fueron contratados por Seguridad Atama, les transfirieron dinero antes de salir del país y no se volvió a saber de ellos desde que llegaron a Dubái.

Значительное большинство из них были наняты для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству за счет внебюджетных средств.
La gran mayoría de esas personas fueron contratadas para realizar actividades de cooperación técnica con cargo a los fondos extrapresupuestarios.

С Подразделения и профессиональные группы, в которых консультанты были наняты на срок свыше одного года в рамках неполевых операций: 2008- 2009 годы.
C Entidades y grupos ocupacionales en que se contrataron consultores por un período superior a un año en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno: 2008-2009.

Поскольку инженерные работники были наняты для надзора за реализацией пяти договоров на выполнение необходимых ремонтных работ, расходы на них подлежат компенсации.
Como los ingenieros fueron contratados para supervisar cinco contratos de mantenimiento encaminados a realizar las reparaciones necesarias, su costo es indemnizable.

Ирак оспорил их доказательную ценность, заявив, что консультанты были наняты" КПК" и поэтому от них нельзя ожидать независимой проверки претензии.
El Iraq ataca la validez de esas pruebas afirmando que los asesores fueron contratados por la KPC y que, por consiguiente, no pueden aportar una justificación de la reclamación independiente.

В течение этого периода были наняты местные инструкторы для обучения навыкам работы с компьютерами, в результате чего была обеспечена экономия в размере 6300 долл. США.
Durante este período se contrataron instructores locales para la capacitación en el manejo de computadoras, lo que dio lugar a economías por un monto de 6.300 dólares.

В результате этого они предложили свои услуги за границей и многие были наняты международными частными военными компаниями и компаниями по обеспечению безопасности.
En consecuencia, han ofrecido sus servicios en el extranjero y muchos de ellos han sido contratados por empresas militares y de seguridad privadas internacionales.

Пять консультантов впервые были наняты в 1989 году, и их контракты регулярно продлевались вплоть до момента проведения ревизии в начале 1993 года.
Cinco consultores habían sido contratados por primera vez en 1989 y sus contratos habían sido prorrogados sistemáticamente hasta el momento en que se realizó la verificación de cuentas, a principios de 1993.

Было отмечено, что в результате плохого выполнения обязательств договора инвестиций трех управляющих долговыми обязательствами были аннулированы и были наняты новые управляющие.
Se hizo notar que, a raíz de su pobre desempeño, se rescindieron los contratos sobre inversiones de tres administradores y se contrataron los servicios de otros nuevos administradores de inversiones.

Были также наняты дополнительные специалисты по вопросам ревизии и консультанты по вопросам оценки.
También se contrataron especialistas en auditoría y asesores de evaluación adicionales.