СЕМЬЯ НАНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• familia contrató

Примеры использования Семья наняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я так понимаю ваша семья наняла адвоката?
¿Entiendo que su familia ha contratado un abogado?

Моя семья наняла женщину, мать которой была рабыней, для ухода за мной.
Y mi familia trajo una mujer cuya madre había sido una esclava para cuidarme.

Для его защиты его семья наняла адвоката.
Su familia ha contratado a un abogado para su defensa.

Семья наняла меня вместе с кучей других агентств по всей стране.
Familia me contrató, junto con un montón de otras agencias de todo el país.

Во время судебного разбирательства семья наняла нового адвоката для защиты г-на Сатторова.
Durante el juicio, la familia contrató a un nuevo abogado para que lo representase.

Тогда его семья наняла адвоката, который постоянно подтверждал такие заявления.
En ese momento su familia contrató a un abogado que reiteró repetidamente la denuncia.

Когда Оксану похитили с улиц Киева, ее семья наняла меня, чтобы найти ее.
Cuando se llevaron a Oksana de las calles de Kiev, su familia me contrató para encontrarla.

Семья наняла нас, чтобы подготовить человека к вечному покою, а не осквернить его труп.
La familia nos contrató para preparar a su ser querido,- no para profanar al muerto.

Майкл подал прошение об УДО, и его семья наняла меня в качестве его представителя.
Michael pedía la libertad condicional, y su familia me contrató para que lo representara.

Моя семья наняла частного детектива, я отдам этот снимок ему, и посмотрим, что он скажет.
Mi familia contrató un investigador privado. Le llevaré la foto a él para ver qué encuentra.

У меня было одно дело в ЛА. Жена пропала, подозревали убийство, и семья наняла ясновидицу.
Tuve un caso en Los Ángeles, la esposa desapareció, se creía homicidio, y la familia contrató a una clarividente.

Семья наняла адвоката, который выяснил, что мальчик содержался в отделении военной безопасности 235.
La familia contrató a un abogado, quien determinó que el niño había estado detenido en la Dependencia de Seguridad Militar 235.

Г-жа Бозизе жалуется, что в течение многих месяцев после ареста ее мужа ему отказывали во встрече с адвокатом; позднее семья наняла адвоката для его защиты.
La Sra. Bozize denuncia que en los meses posteriores a su arresto, se le negó a su esposo el acceso a un abogado; posteriormente, la familia contrató los servicios de un abogado para defenderlo.

При этом его семья наняла адвоката сразу после того, как ему удалось обратиться к ним по официальным каналам, поскольку он не располагал средствами общения с внешним миром.
De hecho, su familia contrató a un abogado tan pronto como el autor logró ponerse en contacto con ella por vía extraoficial, ya que se le había privado de medios de comunicación oficiales con el mundo exterior.

Поскольку Шерали не предоставили назначенного государством адвоката, в марте 2000 года его семья наняла частного адвоката, однако ему позволили встретиться с ним только в августе 2000 года; причем даже тогда адвокату якобы не разрешили провести встречу со своим подзащитным без присутствия посторонних.
Como a Sherali lo privaron de la asistencia letrada de oficio, su familia contrató a un abogado privado en marzo de 2000, pero no le permitieron entrevistarse con él hasta agosto de 2000; aun así, parece que el abogado no pudo reunirse en privado con su cliente.

Как сообщается, семья наняла для г-на Мусаева другого адвоката, который получил к нему доступ, но занимался только третьим обвинением, выдвинутым против гна Мусаева. 7 марта 2007 года, примерно в 19 час. 00 мин., после допроса в изоляторе СНБ г-н Мусаев с травматическим ушибом головного мозга был госпитализирован в больницу Главташкентстроя, где ему была сделана хирургическая операция.
Según la fuente, la familia contrató a otro abogado, que pudo entrevistarse con el Sr. Musaev pero solo pudo ocuparse del tercer grupo de cargos presentados contra él. El 7 de marzo de 2007, alrededor de las 19.00 h, el Sr. Musaev sufrió un traumatismo cerebral después del interrogatorio al que había sido sometido en el centro del SSN y fue necesario operarlo en el hospital GlavTashkentStroy.

Семья нанимала команду частных детективов… работавшую с Интерполом.
La familia contrató a un equipo de detectives privados… que trabajaron con la Interpol.

Пожилая женщина без семьи нанимает кого-то, чтобы чинить поломки.
Una mujer mayor sin familia contrata a alguien para arreglar las cosas de vez en cuando.

Нас наняла семья другой жертвы.
Hemos sido contratados por la familia de la otra víctima.

Если вас наняла семья, значит, они узнали о ребенке.
Si la familia te contrató, entonces deben haber averiguado lo del bebé.

Да, семья уже наняла адвоката.
Si, la familia ya puso abogado.

Хочу прояснить: меня наняла семья Грантов, чтобы представлять интересы Джеффри.
Quiero que quede claro, he sido contratada por la familia Grant para representar los intereses de Jeffrey.

Скажи ему, что семья Ника наняла специалиста по освобождению заложников, и этот парень хочет поговорить с ним лично.
Dile que la familia de Nick ha contratado un negociador de rehenes y que el hombre quiere hablar con él personalmente.

В тот же день семья г-на Исмаилова наняла адвоката для его защиты.
Ese mismo día la familia del Sr. Ismailov encargó su defensa a un abogado.

В сентябре 1996 года семья Беназизы наняла адвоката, который подал в суд Константины жалобу в отношении неизвестного лица связи с похищением.
En septiembre de 1996, la familia Benaziza contrató los servicios de un abogado, que presentó una demanda por secuestro contra persona desconocida ante el tribunal de Constantina.

Как вы знаете, американское правительство не ведет переговоры с террористами, поэтому семья Палмер наняла мою фирму вести переговоры от их имени.
Como sabes, el gobierno americano se niega a negociar con terroristas, por eso la familia Palmer ha contratado a mi empresa para negociar en su nombre.

Семья г-на Камрани наняла для него адвоката, который так и не смог поговорить с г-ном Камрани и был лишен возможности выступать в суде от его имени.
La familia del Sr. Kamrani contrató a un abogado para que lo representara, que nunca pudo entrevistarse con el Sr. Kamrani ni comparecer ante el Tribunal en su nombre.

Августа 2003 года г-н Ляшкевич был официально подвергнут досудебному заключению; его семья в частном порядке наняла адвоката. 12 августа 2003 года в присутствии этого адвоката была проведена проверка показаний гна Ляшкевича на месте совершения преступления.
El 11 de agosto de 2003 el Sr. Lyashkevich quedó oficialmente detenido en prisión preventiva y su familia contrató privadamente a un abogado. El 12 de agosto de 2003 y en presencia de ese abogado, la confesión del Sr. Lyashkevich fue verificada en el lugar del delito.

Семья может нанять прачку.
Su familia puede contratar un servicio de limpieza.

Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia..