МОЖНО НАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podemos contratar
• puede contratarse

Примеры использования Можно нанять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно нанять актера.
Puedes contratar a un actor.

Пойду узнаю, где можно нанять его.
Averiguando dónde puedo contratar a uno.

Можно нанять сиделку.
Contratemos una enfermera.

Такси также можно нанять индивидуально.
El servicio de taxi también puede contratarse por hora.

А можно нанять кого-то, кто?
¿Podemos contratar a alguien que…?

У меня лучшая охрана, которую только можно нанять.
Tengo el mejor equipo de seguridad que el dinero pueda comprar.

Можно нанять лодку на той стороне.
Puedes rentar un barco del otro lado.

Вообще я видел рекламу медсестер, которых можно нанять на час.
He visto hace poco anuncios de enfermeras que puedes contratar por horas.

Где можно нанять киллера в Новом Орлеане?
¿Dónde alquila uno a un asesino en New Orleans?

Помнишь… мы однажды говорили о том, что можно… нанять кого-то.
Sabes, nosotros… Sabes, nosotros hablamos de esto una vez, cómo podría contratar a alguien que lo hiciera.

Можно нанять Мэй, но не говорить ей, что мы делаем.
Podríamos contratarla sin decirle lo que hacemos.

На эти деньги можно нанять 10 человек, но вы в 10 раз ценнее каждого из них.
Podemos contratar a 10 personas con eso. Eso es 10 veces la cantidad de uno.

Можно нанять сюда бригаду, чтобы сделать ремонт, прежде чем продавать.
Podríamos poner al equipo aquí, hacer unos retoques antes de venderla.

Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из-за границы?
¿Para qué invertir en desarrollar el talento local si lo podemos contratar afuera?

Всегда можно нанять часть босяков которая уничтожит другую часть".
Siempre puedes contratar a pobres para matar a pobres".

Я имею в виду, есть ведь специальные люди, которых можно нанять для защиты, и тебе не пришлось бы покупать незаконное оружие.
Quiero decir que se puede contratar gente para que te protejan, y no tener que salir a comprar un arma ilegal.

Сейчас можно нанять красоток, вроде нее, и раскрасить их для вечеринки.
Puedes pagar a chicas así… y pintarlas para fiestas ahora mismo.

В отношении изложенного выше УЛР сообщило следующее:" Что касается рекомендации ограничить набор лингвистического персонала сотрудниками, которых можно нанять на местной основе, то мы полностью согласны с этой идеей, однако это не всегда возможно в случае устных переводчиков.
Respecto de lo antedicho, la OGRH dijo lo siguiente:“En lo que se refiere a la recomendación de limitar la contratación de personal para los servicios de idiomas a las personas que se puedan emplear localmente, estamos en un todo de acuerdo con la idea, pero esto no es siempre posible en el caso de los intérpretes.

Как можно нанять домработницу для твоей мамы, чтобы это не была настоящая домработница?
¿Cómo puedo contratar a una mucama para mamá sin que lo sea de verdad?

Для выполнения этой работы можно нанять кого-нибудь, если это позволяют доходы, рыночные условия и личные наклонности.
Puede contratarse a una persona para realizar el trabajo si los ingresos, las condiciones del mercado y las inclinaciones personales así lo permiten.

Можно нанять человека, который сдаст экзамен за тебя, но никак руки не дойдут.
He oído que usted puede pagar a alguien para tomar el examen para usted, pero yo no tengo tiempo para hacerlo todavía.

Мне кажется, что дикарей- убийц можно нанять на каждом углу, в то время как найти для них командира гораздо сложнее.
Me parece que mientras asesinos salvajes se pueden comprar en cualquier esquina aquellos que pueden comandar a otros asesinos salvajes son una mercancía rara.

Я подумала, что можно нанять барменов, которые готовят фирменные коктейли и симпатичные маленькие бутылочки вина в качестве сувениров для гостей.
Y he pensado, ya sabes, que podríamos contratar camareros para esos cócteles especiales y esas bonitas pequeñas botellas de vino para fiestas de cotillón.

Закон об урегулировании трудовых споров мировым путем предусматривает, что для достижения соглашения можно нанимать посредника на период проведения переговоров.
En la Ley de solución amistosa de los conflictos laborales se estipula que, a fin de lograr un acuerdo, se puede contratar a un mediador en el transcurso de las negociaciones.

Послушай, мне нужно, чтобы все дизайнеры мира подумали, что я отлично работаю и что меня можно нанимать.
Mira, necesito que los Waldorfs del mundo piensen que estoy trabajando en un programa para poder ser contratada.

Рабочая группа приветствует эту инициативу, которая направлена на определение ситуаций и правил, касающихся найма вооруженной охраны, а также категорий сотрудников, которых можно нанимать после их тщательной проверки и подготовки.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción esta iniciativa cuyo objetivo es definir las situaciones y las normas respecto de la contratación de guardias armados así como el tipo de personal que puede contratarse tras una investigación de antecedentes y una formación rigurosas.

Женщин можно нанимать для выполнения работы в дневное или ночное время, за исключением некоторых видов работ, выполняемых в ночное время, в соответствии с международными трудовыми нормами, которые запрещают дискриминацию между мужчинами и женщинами в этом отношении.
Las mujeres pueden ser contratadas para trabajar durante el día o la noche excepto en determinados empleos nocturnos, en consonancia con las normas internacionales del trabajo que prohíben la discriminación entre hombres y mujeres a este respecto.

В положениях Закона о полиции указывается, что" в целях содействия работе полиции в полицию можно нанимать также женщин, с тем чтобы они оказывали помощь в расследовании дел, к которым причастны женщины, или в обращении с женщинами- заключенными, или выполняли функции регулировщиков уличного движения".
En la Ley de policía se afirma que" con el fin de facilitar la labor de la policía, podrán contratarse también mujeres cuando ello resulte útil para investigar casos relacionados con mujeres o para tratar a las mujeres detenidas o para el desempeño de funciones de control del tráfico".

В ответ, проведя анализ правовых соглашений, УВКБ подтвердило, что внештатных сотрудников можно нанимать во всех тематических областях работы, включая обеспечение защиты, деятельность по программам и финансовые вопросы, однако они не могут руководить и/ или управлять штатными сотрудниками УВКБ, и что функции в областях обеспечения защиты, деятельности по программам и финансовых вопросов могут выполняться сотрудниками, положение которых в административном плане регламентируется договоренностями о привлечении дополнительной рабочей силы.
En respuesta a su recomendación, después de examinar los acuerdos jurídicos, el ACNUR confirmó que podía emplear personal que no fuera de plantilla en todas las esferas de actividad temáticas, incluso en las de protección, programas y finanzas, aunque ese personal no podría administrar o supervisar al personal de plantilla del ACNUR, y que las funciones en los ámbitos de la protección, los programas y las finanzas podían encomendarse a personal contratado mediante acuerdos de fuerza de trabajo adicional.

Гибкую рабочую силу можно нанимать или увольнять в зависимости от рыночной конъюнктуры, перенаправляя эти рабочие места в неформальный сектор без каких-либо гарантий занятости или пособий.
El trabajo flexible se puede imponer o eliminar según las condiciones del mercado, lo cual hace que esos trabajos pasen al sector no estructurado sin ninguna seguridad en el empleo y sin beneficios.