НАБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contratados
• contratación
• reclutados
• contratado
• contratadas
• contrató
• a los funcionarios
• obtenidos

Примеры использования Набранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш номер был последним из набранных в ее телефоне.
El suyo fue el último número marcado en su teléfono.

Количество набранных франкоговорящих международных сотрудников:.
Número de funcionarios francófonos de contratación internacional:.

A Общее число должностей сотрудников, набранных на местах.
A Número total de puestos de personal de zona.

Количество набранных международных сотрудников категории специалистов.
Número de contrataciones de funcionarios internacionales.

В настоящее время ведется целенаправленная подготовка 450 уже набранных кандидатов.
Las actividades de formación se están centrando en 450 candidatos ya reclutados.

Проверка 1800 вновь набранных и 1500 уже работающих полицейских.
Investigación de los antecedentes de 1.800 agentes de policía recién reclutados y de 1.500 agentes en servicio.

Подготовлено 2830 сотрудников полиции и еще 500 сотрудников, набранных правительством.
Capacitó a 2.830 oficiales de policía y a otros 500 oficiales reclutados por el Gobierno.

Два набранных на местной основе сотрудника похитили свыше 6000 пластмассовых чехлов и один принтер;
Dos funcionarios contratados localmente habían robado más de 6.000 cubiertas de plástico y una impresora;

Местный персонал Отделения" означает лиц, набранных на местной основе и получающих почасовую оплату.
Por" El personal local de la Oficina" se entiende las personas contratadas localmente y pagadas por hora.

Многие из военнослужащих, набранных в последние годы, не имели возможности пройти формальную военную подготовку.
Muchos de los soldados reclutados en años recientes no recibieron el adiestramiento militar habitual.

В 2000 году 15 способных национальных сотрудников получили статус набранных на международной основе.
Quince oficiales experimentados de contratación local han conseguido el paso a la categoría internacional en el año 2000.

Большинство из этих набранных сотрудников на уровне C1/ C2 заняли вакансии в миссиях по поддержанию мира.
La mayoría de estos funcionarios fueron contratados para llenar vacantes en misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимые сроки и интенсивность базовой подготовки будут отчасти определяться на основании опыта набранных военнослужащих.
La duración necesaria y la intensidad de la instrucción básica dependerán en parte de la experiencia de las tropas que se recluten.

Количество набранных женщин возросло до более 2400 служащих, то есть 25 процентов от общей численности сотрудников.
El número de mujeres contratadas aumentó a más de 2.400 empleadas, es decir, el 25% del total de la plantilla.

Положения Закона о защите прав человека были включены в программу подготовки всех вновь набранных сотрудников полиции.
Las disposiciones de la Ley de protección de los derechos humanos se han incluido en el programa de formación de todos los policías recién reclutados.

Около 82 процентов набранных сотрудников либо сейчас работают либо раньше работали в Трибунале.
Aproximadamente el 82% de los contratados son antiguos funcionarios de los Tribunales o estaban trabajando para ellos en el momento de su contratación.

Кроме того, следует указать количество временных сотрудников, набранных в отдел региональных операций, и на каких основаниях это было сделано.
Debe indicar además cuántos funcionarios temporarios se han contratado en la División de Operaciones Regionales y con arregló a qué mandato.

Число палестинцев, набранных за границей, не должно превышать 7000 человек, из которых 1000 человек прибывает через три месяца после подписания Соглашения.
El número de palestinos reclutados en el extranjero no excederá de 7.000, de los que 1.000 llegarán tres meses después de la firma del Acuerdo.

Персонал примерно на 80 процентов состоит из сотрудников лингвистических служб, набранных без учета гендерного фактора и национальности.
Aproximadamente el 80% de la plantilla se compone de personal de idiomas, el cual se contrata sin tener en cuenta el género ni la nacionalidad.

Например, в план обучения недавно набранных полицейских включен инструктаж по различным темам, касающимся прав человека.
Por ejemplo, en el plan de estudios de los agentes de policía recién reclutados se ha incorporado capacitación sobre diversos temas relativos a los derechos humanos.

По состоянию на 30 июня 2007 года в полевых миссиях было 3339 сотрудников, набранных на международной основе, которые имели контракты на ограниченный срок.
Al 30 de junio de 2007 había 3.339 funcionarios internacionales con nombramientos de duración limitada en las misiones sobre el terreno.

Комитет считает, что Организация может рассчитывать на честность сотрудников в использовании миль, набранных благодаря официальным поездкам.
La Comisión considera que la Organización puede tener confianza en la integridad de los funcionarios en relación con la utilización de las millas acumuladas con viajes oficiales.

В середине 2004 года развертывание во многих частях Дарфура вновь набранных полицейских, выполняющих военные функции, сделало их статус еще менее ясным.
A mediados de 2004, el despliegue en muchas partes de Darfur de una fuerza policial recientemente reclutada con funciones militares difuminó aún más su estatuto.

Из 88 набранных новых сотрудников категории директоров 34 приходилось на Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno contrató a 34 de los 88 nuevos Directores.

Сумма выплачиваемой пенсии этого вида зависит от количества пенсионных баллов, набранных работником за тот период, когда он работал и делал взносы.
El importe de pensión que se pague dependerá del número de puntos de pensión ganados por el empleado durante el periodo que ha ocupado el empleo y ha pagado sus contribuciones.

План охватывает только набранных на местной основе полевых сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов.
El Plan sólo cubre a los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación local en el terreno y los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Отмена заседаний влечет также финансовые последствия применительно к составителям кратких отчетов( Лингвистическая служба), набранных специально для обслуживания этих заседаний.
La cancelación de reuniones también tiene consecuencias financieras en relación con los redactores de actas resumidas(Servicio de Idiomas) que se contratan específicamente para esas reuniones.

План охватывает только набранных на местной основе полевых сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов.
El Plan solo cubre a los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación local y a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico que trabajan sobre el terreno.

Специальный представитель подчеркнул важное значение в сохранении набранных временными институтами самоуправления темпов реализации усилий, направленных на сохранение прогресса в осуществлении стандартов.
El Representante Especial subrayó la importancia de mantener el impulso de las actividades de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo para mantener los progresos en la aplicación de las normas.