НАБРАНО на Испанском - Испанский перевод

• contrataron
• contratación

Примеры использования Набрано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое число бывших комбатантов было набрано для работы в тюремной администрации.
Se han contratado excombatientes y se los incorporó a la administración penitenciaria.

На данный момент набрано 57 местных сотрудников, из которых 10 принадлежат к меньшинствам.
Hasta ahora se han contratado 57 funcionarios locales, de los cuales 10 son miembros de minorías.

Комитет был также заверен в том, что примерно 50 процентов международных сотрудников уже набрано и находятся в пути.
Se aseguró también a la Comisión que cerca del 50% del personal internacional había sido contratado y estaba realizando sus trámites de viaje.

В Силы обороны набрано еще 347 курсантов, которые также проходят подготовку.
Se ha reclutado a otros 347 cadetes para la Fuerza de Defensa y también se les está impartiendo capacitación.

В период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года в общей сложности было набрано на 46 процентов сотрудников больше, чем за аналогичный период в 1998- 1999 годах.
En ese período, el número total de funcionarios contratados fue un 46% superior al del período análogo de 1998- 1999.

На данный момент набрано более 600 сотрудников для штаб-квартиры Комиссии в Багдаде, регионального отделения в Курдистане и отделений в 18 мухафазах.
Hasta el momento se ha contratado a más 600 empleados para la sede de la Comisión en Bagdad, la oficina regional de Kurdistán y las oficinas de 18 gobernaciones.

Совместно с сотрудниками национальной полиции набрано, обучено и развернуто 598 новых сотрудников полиции в 17 полицейских округах Сьерра-Леоне.
Se reclutó, capacitó y desplegó a 598 nuevos oficiales de policía en las 17 divisiones policiales de Sierra Leona conjuntamente con los oficiales de la policía nacional.

В период 2001- 2005 годов из списка кандидатов, отобранных по итогам национальных конкурсных экзаменов, было набрано 366 сотрудников, т. е. в среднем 73 человека в год.
En el período 2001-2005 se contrató a 366 funcionarios incluidos en la lista de personas que habían aprobado concursos nacionales, a un promedio de 73 por año.

Война также сказалась на положении детей: в национальную армию, ополчение и повстанческие формирования с начала конфликта было набрано свыше 14 000 детей- солдат.
La infancia también se ve afectada: el ejército nacional, las milicias y las fuerzas rebeldes han reclutado a más de 14.000 niños soldados desde que comenzó el conflicto.

Было набрано в общей сложности 54 новых международных сотрудника, в результате чего доля вакансий по международным должностям составила 38 процентов.
Se ha incorporado un total de 54 nuevos funcionarios de contratación internacional, lo que ha dado lugar a una tasa de vacantes del 38% para las plazas de contratación internacional.

Если вы правильно набрали слово, для которого ответ известен, мы предполагаем, что вы человек. Также это дает некоторую уверенность в том, что второе слово набрано верно.
Y si tecleas la palabra correcta para la que sabíamos la respuesta asumimos que eres un humano, y también confiamos en que teclearás la otra palabra correctamente.

Создание должностей советников по вопросам защиты женщин было предусмотрено в регулярном бюджете на 2011- 2012 годы каждой третей миссии, в результате чего было набрано и направлено для работы четыре сотрудника.
En el presupuesto ordinario para 2011-2012 se incluyeron plazas de asesor en protección de la mujer en una de las tres misiones en que estaba previsto desplegarlos, lo cual dio como resultado la contratación y el despliegue de cuatro funcionarios.

На сегодняшний день из 300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которые должны составить утвержденный штат, было набрано 211 человек, из которых 175 человек уже прибыли в Чад, в том числе 5-- в Абеше, 5-- в Банги и 1-- в Бирао.
Hasta la fecha se han reclutado 211 de los 300 agentes de policía de las Naciones Unidas autorizados, 175 de los cuales ya han sido desplegados en el Chad, incluidos cinco en Abéché, cinco en Bangui y uno en Birao.

Для службы в полиции набрано 450 женщин( что составляет почти 4 процента от общей численности полицейских сил в Федерации и более 2 процентов в Республике Сербской), и в настоящее время осуществляется подготовка 170 женщин- курсантов.
El número de agentes de policía femeninos contratados asciende a 450(que representa casi el 4% de la fuerza policial en la Federación y más del 2% en la República Srpska) y más de 170 nuevas cadetes siguen actualmente cursos de capacitación.

По мнению Комитета, похоже, что объем внебюджетных средств завышен, и может возникнуть опасность того, что будет создано больше должностей и набрано больше сотрудников, чем это может быть покрыто за счет внебюджетных средств.
A juicio de la Comisión, todo hace pensar que se han sobrestimado los recursos extrapresupuestarios y que se corre el peligro de crear más puestos y contratar a más personal del que puede financiarse con recursos extrapresupuestarios.

Ожидается, что в 2009/ 10 году будет набрано свыше 600 новых сотрудников, включая персонал, который будет участвовать в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, но без учета дополнительно набираемого персонала для оказания помощи в проведении выборов.
En 2009/2010, está prevista la contratación de más de 600 nuevos miembros del personal, incluido el personal del programa de desarme, desmovilización y reintegración, pero no el personal adicional que prestará apoyo en las elecciones.

По мнению Консультативного комитета, объем внебюджетных ресурсов, возможно, завышен, в результате чего может возникнуть опасность того, что будет создано больше должностей и набрано больше сотрудников, чем это может быть покрыто из этих ресурсов( пункт VIII. 110).
La Comisión Consultiva opinó que se habían sobrestimado los recursos extrapresupuestarios y que se corría el peligro de crear más puestos y contratar a más personal del que podría financiarse con recursos extrapresupuestarios(párr. VIII.110).

В категории специалистов( 404 сотрудника, или 33, 3 процента от общего числа набранных сотрудников) наибольшее количество сотрудников было набрано в следующих подразделениях: Департамент операций по поддержанию мира( 65 сотрудников, 16, 1 процента), УВКПЧ( 40 сотрудников, 9, 9 процента), Департамент по вопросам управления( 30 сотрудников, 7, 4 процента) и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 28 сотрудников, 6, 9 процента).
En lo relativo al cuadro orgánico(404 funcionarios o el 33,3% del total de contrataciones), los siguientes departamentos fueron los que contrataron a más funcionarios: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(65 funcionarios o el 16,1%), el ACNUDH(40 funcionarios o el 9,9%), el Departamento de Gestión(30 funcionarios o el 7,4%) y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(28 funcionarios o el 6,9%).

В категории специалистов и выше( 513 сотрудников, или 40, 8 процента от общего числа набранных сотрудников) наибольшее количество сотрудников было набрано в следующих подразделениях: Департамент операций по поддержанию мира( 73 сотрудника, 15, 8 процента), Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 45 сотрудников, 9, 7 процента), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( 36 сотрудников, 7, 8 процента) и Департамент по вопросам управления( 35 сотрудников, 7, 6 процента).
En el cuadro orgánico y categorías superiores(513 funcionarios o el 40,8% del total de contrataciones), los siguientes departamentos fueron los que contrataron más funcionarios: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(73 funcionarios o el 15,8%), el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(45 funcionarios o el 9,7%), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(36 funcionarios o el 7,8%) y el Departamento de Gestión(35 funcionarios o el 7,6%).

Сотрудники, набираемые на местах( Руанда).
Personal de contratación local(Rwanda).

Набери Зиву.
Llama a Ziva.

Четверо победителей набрали свыше 50 процентов голосов.
Cuatro de los ganadores obtuvieron el 50% de los votos.

Джанет, набери моего отца и.
Janet, llama a mi padre y.

Он может набрать номер, как и все.
Puede marcar un teléfono como cualquier otro.

Китт, набери этот номер.
Kitt, llama a ese número.

Персонал, набираемый на международной и местной основе.
Personal de contratación internacional y contratación local.

Сотрудники, набираемые на местах.
Personal de contratación local.

Набери Томми.
Llama a Tommy.