НАБРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratados
• reclutados
• de contratación
• contratado
• contratadas

Примеры использования Набраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости, они уже набраны.
Lo siento, ya están contratados.

Что 54 процента отобранных в 2001 году квалифицированных кандидатов все еще не набраны.
El 54% de los candidatos cualificados en 2001 todavía no han sido contratados.

Кроме того, девять сотрудников набраны на месте.
Además, hay nueve funcionarios de contratación local.

Пока набраны лишь четыре из семи сотрудников, которые должны войти в состав этой группы.
Hasta la fecha sólo se había contratado a cuatro de los siete miembros que debían formar el equipo.

Такой анализ мог бы быть осуществлен после того, как будут набраны постоянные сотрудники Бюро.
Ese examen se podría llevar a cabo una vez que se hubiera contratado a los funcionarios permanentes de la Oficina.

Почти все дополнительные сотрудники, в которых возникла необходимость в ходе процесса выборов, были набраны в апреле.
Prácticamente todo el personal adicional necesario para el proceso electoral fue contratado en abril.

Когда такие обороты еще не набраны, ПИИ не являются эффективным инструментом политики стимулирования развития.
Si todavía no se ha logrado ese impulso, la IED no es un instrumento de política viable para impulsar el desarrollo.

В Штутгарте, Германия, функционирует группа планирования, сотрудники которой набраны на международной основе.
La dependencia de planificación, integrada por personal contratado internacionalmente, ha iniciado sus actividades en Stuttgart.

Эти парни набраны с доков Гонк Конга, Макау, бессонными привезены на пароходах Индия- Британия.
A eso hombres los recogen en los puertos de Hong Kong, Macau, trabajan sin descanso en barcos de vapor de las Indias Británicas.

Еще не доработана программа обучения и не набраны инструкторы, поскольку Секция юстиции была создана с опозданием.
Todavía no se ha definido el programa de tutoría ni se ha seleccionado a los tutores porque la Sección de Justicia se estableció con retraso.

Кроме того, набраны пятеро государственных защитников, которые должны быть подготовлены к работе до февраля 2014 года.
Además, fueron contratados cinco defensores de oficio, y se prevé que estén formados para su despliegue antes de febrero de 2014.

В соответствующем департаменте 70 процентов поступивших на службу сотрудников набраны из правительства страны, представителем которой является руководитель департамента.
En el departamento en cuestión el 70% del personal contratado procede del gobierno nacional del jefe del departamento.

Кроме того, предполагается, что 65 процентов персонала категории специалистов и полевой службы будут набраны в качестве сотрудников, назначаемых в миссию.
Además, se calcula que el 65% del personal del cuadro orgánico y del Servicio Móvil sería contratado como funcionario nombrado para la Misión.

Сотрудники, размещенные в Женеве, будут набраны Директором- исполнителем ЮНЕП, а сотрудники в Риме- Генеральным директором ФАО.
El personal con sede en Ginebra será contratado por el Director Ejecutivo del PNUMA y el personal con sede en Roma será contratado por el Director General de la FAO.

Во второй половине мандатного периода вакантные должности были заполнены девятью новыми сотрудниками, которые были набраны или переведены в состав ВСООНК.
Durante la segunda mitad del mandato, los puestos vacantes fueron ocupados por nueve personas nuevas que fueron contratadas o trasladadas a la UNFICYP.

За последние несколько лет для проекта ИМИС были набраны программисты, имеющие опыт работы с различными пакетами программного обеспечения, используемого ИМИС.
En los últimos años el proyecto de SIIG ha contratado a programadores con conocimiento de los distintos programas de computadora utilizados.

Примерно из 10 000 гражданских лиц, в настоящее время участвующих в ОПМ, более половины набраны за пределами системы Организации Объединенных Наций.
De las 10.000 personas civiles que trabajan en operaciones de mantenimiento de la paz, más de la mitad son contratadas fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Ведутся поставки дополнительного оборудования, благодаря которому радиопередачи МООНПР будут вестись на всю страну, и набраны необходимые специалисты.
Se está adquiriendo equipo adicional que permitiría captar las emisiones de la UNAMIR en todo el país y se está contratando a los especialistas necesarios.

Двадцать две тысячи сотрудников БАПОР, которые сами набраны из числа палестинских беженцев, вполне справедливо протестуют против своих условий жизни и работы.
Veintidós mil funcionarios del Organismo, seleccionados entre los propios refugiados de Palestina, están protestando, con toda razón, por sus condiciones de vida y de trabajo.

Сотрудники набраны на временной основе до предполагаемого создания в 1994- 1995 годах штатных должностей, прежде всего в Службе электронного обеспечения и Финансовой службе.
El personal se contrata por períodos cortos, antes de la creación prevista de puestos de plantilla en 1994-1995, en particular en el Servicio electrónico de apoyo y el Servicio de Finanzas.

Однако эти данные включают число военнослужащих Афганских национальных сил безопасности, которые были набраны, однако еще должны пройти курсы подготовки в соответствующих центрах.
Sin embargo, estas cifras incluyen cierta cantidad de miembros de las fuerzas nacionales de seguridad afganas que han sido reclutados pero todavía esperan ingresar en sus respectivos centros de instrucción.

Тридцать три( 43, 4 процента) кандидатов на должности класса С2 были набраны периферийными отделениями, в то время как 43 кандидата( 56, 6 процента) были набраны в Нью-Йорке.
Treinta y tres(43,4%) de los candidatos para llenar puestos de categoría P-2 fueron contratados por oficinas fuera de la Sede, mientras que 43(56,6%) fueron contratados para llenar puestos en Nueva York.

Совет Европы- из шести сотрудников пятеро набраны на месте( 60%), в том числе три женщины, занимающие следующие должности: юрисконсульт, координатор проекта реформирования местных органов власти и секретарь.
En el Consejo de Europa trabajan seis personas. De los cinco funcionarios de contratación local(60%), tres son mujeres, que ocupan los puestos de Asesora Jurídica, Coordinadora del Proyecto de Reforma del Gobierno Local y Secretaria.

Он отметил, что добросовестность этого органа ставилась под сомнение, поскольку некоторые его члены были набраны непосредственно из состава полиции, и что он подвергался критике в связи с низким числом рассмотренных им дел.
Señaló que se había cuestionado la integridad de esa unidad por cuanto varios de sus miembros habían sido contratados directamente desde la policía y que había recibido críticas por el bajísimo número de casos que se habían examinado.

По мнению членов Миссии, хотя многие полицейские Газы были набраны из числа сторонников ХАМАС или членов палестинских вооруженных групп, полиция Газы являлась гражданской правоохранительной структурой.
La Misión considera que, si bien un gran número de policías de Gaza fueron reclutados entre seguidores de Hamás o miembros de grupos armados palestinos, la policía de Gaza era un organismo civil encargado de hacer cumplir la ley.

В Секции переводческого и конференционного обслуживания ряд переводчиков из одной страны были набраны на уровне С- 4, в то время как сотрудники из других стран с аналогичным уровнем образования и опытом работы были набраны на уровне С- 3.
En la Sección de Servicios Lingüísticos y de Conferencias, algunos traductores de un país eran contratados en la categoría P-4, mientras que los funcionarios de otros países con la misma formación y experiencia profesional eran contratados en la categoría P-3.

Планируется, что сотрудники по обеспечению безопасности выборов будут набраны и пройдут подготовку в марте и к середине апреля будут направлены во все избирательные центры, с тем чтобы обеспечивать охрану материалов для проведения выборов.
Estaba previsto que los oficiales de seguridad electoral serían reclutados y entrenados en marzo y enviados a todos los centros de votación a mediados de abril, a fin de proteger el material electoral.

Подготовка сотрудников избирательных участков была вынужденно ограниченной, поскольку они были набраны с опозданием; кроме того, решение о том, какие системы подсчета голосов будут использоваться, было принято всего лишь за одну неделю до дня голосования.
No se pudo formar suficientemente a los encargados de la votación, porque fueron reclutados tardíamente. Además, hasta una semana antes del día de la votación no se decidió qué sistemas de recuento se utilizarían.

Вознаграждение 705 международных сотрудников, которые набраны по контрактам ограниченной продолжительности, исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de 705 funcionarios de contratación internacional con contratos de duración limitada se han calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Особое внимание уделяется сотрудникам категории специалистов начального уровня, которые были набраны или повышены в должности на основе процедур проведения конкурсных экзаменов и которые представляют собой главный источник новых талантливых кадров для Организации.
Se presta especial atención al personal del cuadro orgánico en la categoría de ingreso que es contratado o ascendido mediante concurso y que constituye la fuente principal de nuevo personal competente para la Organización.