Примеры использования Reclutada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuí reclutada.
Ella era un antiguo miembro de Gamma Flight yfinalmente fue reclutada en Beta Flight.
Она была бывшим членом Отряда Гамма ив конечном итоге была завербована в Отряд Бета.Dejó La Granja y fue reclutada a la AIC seis semanas después.
Она покинула Ферму и была завербована в УРЦ 6 неделями позже.Tu pequeño dulce enamoramiento empezó en el Ciempiés mucho antes de que fuera reclutada por SHIELD.
Твоя маленькая конфетка сидела на хвосте у Многоножки задолго до того, как она была завербована в Щ. И. Т.La esposa, Ruth fue, reclutada por, la CIA.
Лэнга Рут…" была завербована…" как агент ЦРУ.En 1975, Iman fue reclutada como modelo por el fotógrafo estadounidense Peter Beard y fue llevada a Estados Unidos.
В 1975 году Иман была приглашена в качестве фотомодели американским фотографом Питером Бэрдом( Peter Beard) и переехала в США.Uno de los casos era el de una niña de 10 años reclutada como porteadora de alimentos y artículos de cocina.
В одном случае ДКАМ завербовала 10- летнюю девочку для переноски продуктов питания и кухонной утвари.Ella fue reclutada a los 15 años, y se fue a los 17 años, así que había muchas otras complicaciones, pero finalmente se encontraron.
Она была завербована в 15, и ушла в 17 лет, поэтому было и множество других сложностей, но, в конце концов, они встретились.En marzo de 2008,otra niña indígena de 15 años fue reclutada por las FARC-EP en la zona rural de Pasto, departamento de Nariño.
В марте 2008 годаеще одна 15- летняя девочка из числа коренного населения была завербована РВСК- НА в сельской местности Пасто, департамент Нариньо.El reemplazo del caballero fuertemente armado al peón posibilitó la expansión en el tamaño de los ejércitos a partir de la segunda mitad del Siglo XV puesto que la infanteríapodía ser entrenada con mayor rapidez y reclutada en grandes cantidades.
Переход от тяжело вооруженного рыцаря к пешему солдату позволило расширить размеры армий в конце XV века,так как пехота могла обучаться быстрее и могла быть нанята в больших количествах.Una de esas personas fue posteriormente reclutada como fuente por los organismos de seguridad del Gobierno de Liberia.
Один из этих лиц был впоследствии завербован органами безопасности правительства Либерии в качестве информатора.Dice, cuando yo tenía nueve años traté de robar una barra de caramelo pero luego me asusté y lo devolví. Que luego me marcó comotener demasiado autoestima para ser reclutada en cualquier agencia espía del Estado.
Taм гoвopитcя, чтo в вoзpacтe дeвяти лeт я пoпытaлacь yкpacть кoнфeту, нo пoтoм пcиxaнyлa и пoлoжилa ee oбpaтнo, чтo oтмeтилo мeня кaк чeлoвeкa, слишкoмyвaжaющeгo ceбя для тoгo, чтoбы cтaть кaндидaтoм нa вepбoвку в шпиoнcкoe вeдoмcтвo.Más como si fuera elegida, reclutada para la organización de Griffin antes de que fuera conocida por el resto de las fuerzas del orden.
А точнее, ее выбрали вербовщики организации Гриффина, прежде чем о ней узнали остальные люди из служб правопорядка.Nació en San Petersburgo, y se licenció en la Universidad de Moscú,donde fue reclutada por el OSA, una rama secreta de la inteligencia rusa.
Она родилась в Санкт-Петербурге, и она закончила Московский университет,где и была завербована для О. С. А. секретного отделения русской разведки.El hecho de que la persona reclutada, inducida, incitada, obligada o convencida con engaño ya estuviera dedicada a la prostitución no afectará la existencia del delito.
Тот факт, что завербованное лицо, вовлеченное путем обмана, принуждения, применения силы или предоставления недостоверной информации, уже занималось проституцией, не влияет на уголовный характер этого правонарушения.A mediados de 2004,el despliegue en muchas partes de Darfur de una fuerza policial recientemente reclutada con funciones militares difuminó aún más su estatuto.
В середине 2004года развертывание во многих частях Дарфура вновь набранных полицейских, выполняющих военные функции, сделало их статус еще менее ясным.Un experto subrayó el hecho de que la expresión"especialmente reclutada"(párr. 1 a) podría excluir a aquellos miembros de empresas privadas que tenían contratos permanentes y, por consiguiente, no recibían atribuciones específicas para un conflicto determinado.
Один эксперт выделил тот факт, что слова" специально завербовано" могут означать исключение тех сотрудников частных компаний, у которых имеются постоянные контракты и, соответственно, нет особых обязанностей в связи с конкретным конфликтом.A principios de 2007 las Naciones Unidas comprobaron la veracidad de la información según la cual unamuchacha de 15 años había sido reclutada por el KIA cuando regresaba a su aldea desde su escuela en Myitkyina, en el Estado de Kachin.
В начале 2007 года Организация Объединенных Наций проверила сообщение о том,что 15летняя девочка была завербована АНК, когда она возвращалась в свою деревню из школы в Мьиткьне, Качинская область.Tanto si la víctima fue reclutada, forzada o pervertida por medios fraudulentos, o con violencia, amenazas, abuso de poder o mediante cualquier otra forma de coacción, como si se entregó realmente a la prostitución o al desenfreno, la pena de prisión será de uno a cinco años.
Если жертва была нанята, втянута или вовлечена в эту деятельность с помощью обмана, насилия, угроз, превышения власти или любых других средств принуждения либо послана заниматься проституцией или развратными действиями, срок лишения свободы составляет от одного года до пяти лет.Nobunaga regresó al campo de batalla enNagashima en julio de 1573 con una fuerza importante, reclutada en su mayor parte en la provincia de Ise y contaba con un gran número de arcabuceros.
Нобунага вернулся осаждать Нагасиму в1573 году, с немалыми силами, большей частью набранными в провинции Исэ и имевшими в своем составе отряды аркебузиров.En ese artículo se define como mercenario a toda persona reclutada especialmente que actúe a cambio de una compensación financiera y no sea ciudadana del Estado involucrado en el conflicto armado o acción militar, que no resida permanentemente en su territorio, que no sea miembro de las fuerzas armadas del Estado involucrado en el conflicto armado o acción militar, y que no haya sido enviada por otro Estado para desempeñar funciones oficiales en las fuerzas armadas.
В этой статье наемником признается специально завербованное лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, не включенное в личный состав вооруженных сил находящегося в конфликте государства и направленное другим государством для исполнения официальных обязанностей в вооруженных силах.Sin embargo, se vio una niña entre el personal de la facción de la paz del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Darfur septentrional yotra niña fue reclutada por la facción de Abu Gasim del Ejército de Liberación del Sudán en Darfur occidental.
Тем не менее с бойцами ДСР( Крылья мира) в Северном Дарфуре видели одну девочку,а другая девочка была завербована ОАС( Абу- Гасим) в Западном Дарфуре. Большей частью сообщения о таких случаях поступили из штата Западный Дарфур.En la medida enque tenga lugar el reclutamiento para la comisión de un delito concreto, la persona reclutada también podrá ser encausada, en determinadas circunstancias, por un intento de comisión de otros actos punibles(por ejemplo asesinato como delito de terrorismo, artículo 75 en conjunción con el artículo 278 c) del Código Penal.
Если имеет местовербовка для целей конкретно запланированного преступления, завербованное лицо может при определенных обстоятельствах также подвергнуться уголовному преследованию за попытку совершения других наказуемых деяний( например, убийство в качестве террористического преступления: статья 75 вместе со статьей 278c Закона).Se informó a la misión especial de que entre los asesinos figuraban miembros de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, pero que en general pertenecían a la Guardia Presidencial y a la interhamwe,milicia juvenil reclutada y organizada por el partido del difunto Presidente.
Специальной миссии сообщили, что среди убийц были военнослужащие сил правительства Руанды, однако в основном убийства совершались сотрудниками президентской охраны и лицами, входящими в состав" Интерхамве",молодежного ополчения, набранного и подготовленного партией погибшего президента.Las actividades engañosas, por ejemplo,el reclutamiento sobre la base de hacer creer a la persona reclutada que el reclutamiento tiene un objetivo(por ejemplo, enseñanza) distinto del verdadero, y la recaudación de fondos por conducto de organizaciones de fachada.
Обманная деятельность, например сообщение вербуемому лицу цели вербовки( например, обучение), которая отличается от подлинной цели, и сбор средств через посредство служащей прикрытием организации.Desde una perspectiva jurídica, existen ciertas dificultades con el concepto de libre determinación contenido en el preámbulo de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, ya que puede existir una contradicción al definir un mercenario comotoda persona reclutada con el fin de denegar el derecho a la libre determinación en un Estado así como de socavar la integridad territorial de un Estado.
С юридической точки зрения существует определенная трудность в связи с понятием" самоопределение", о котором говорится в преамбуле к Международной Конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников,поскольку может возникнуть противоречие в результате определения наемника как лица, завербованного с целью отказа в праве на самоопределение, а также подрыва территориальной целостности государства.Podría existir una contradicción en el texto si se definía a un mercenario como una persona reclutada con el propósito de negar la libre determinación en el inciso iv, y también socavar la integridad territorial de un Estado en el inciso ii.
В тексте может возникнуть противоречие вследствие определения наемника как лица, завербованного с целью отказа в праве на самоопределение, о чем говорится в подпункте iv, а также подрыва территориальной целостности государства, о чем говорится в подпункте ii.En la actualidad los procedimientos típicos de la táctica de reclutamiento de mercenarios por las formaciones radicales son el trato personal yel estudio preliminar exhaustivo de la persona reclutada con el fin de garantizar la seguridad y detectar sus posibles relaciones con los órganos antiterroristas;
Типичными для тактики вербовки наемников радикальными формированиями в настоящее время являются:индивидуальный подход и тщательное предварительное изучение вербуемого в целях обеспечения безопасности и выявления его возможных связей с антитеррористическими органами;Podrá castigarse por intento de participación en la organización terrorista a una persona reclutada(artículo 15 en conjunción con el artículo 278 a) del Código Penal aun cuando la persona no haya participado de hecho en el grupo terrorista(y por tanto no se hayan cumplido las condiciones previas establecidas en el artículo 278 a) del Código Penal.
Завербованное лицо может считаться подлежащим наказанию за попытку участия в террористической организации( статья 15 вместе со статьей 278a Закона о физических и юридических лицах), даже когда подобное лицо фактически не принимало участия в террористической группе( и таким образом не были выполнены условия статьи 278a Закона).Fuentes de las Naciones Unidas confirmaron que se había cumplido una labor de comprobación yque toda persona reclutada que no pudiera demostrar que tenía más de 18 años había sido sacada de las filas y devuelta a su familia.
Источники в Организации Объединенных Наций подтвердили факт проведения проверки,в результате которой все завербованные, не сумевшие представить доказательства того, что им уже исполнилось 18 лет, были выведены из состава вооруженных сил и возвращены в свои семьи.
