Примеры использования Alistar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me voy a alistar.
Se va a alistar antes de la universidad.
Reclutar o alistar.
El representante del Reino Unido propuso quese sustituyera la palabra" reclutar" por" alistar".
Представитель Соединенного Королевствапредложил заменить слово" recruiting" словом" conscripting".Tengo que alistar el bote.
Resulta que se vuelve a alistar.
Оказывается, он снова собирался в армию.A Petrogrado, a alistarme en Ia Guardia Roja.
В Петроград. Я вступаю в Красную гвардию.La vista. Trágico. No me pude alistar.
Зрение, Очень жаль, но я не мог пойти служить.Rayos, olvidé alistar el cuarto de huespedes no tienen problemas en compartir la cama de Andrew,?
Боже мой, я забыла подготовить комнату для гостей! Вам с Эндрю не будет неудобно спать на одной кровати?Señorita Bel,¿podría por favor alistar a nuestro competidor?
En relación con esta propuesta, el representante de Polonia propuso quese sustituyera la palabra" reclutar" por" alistar".
В связи с этим предложением представитель Польши высказался за заменуслова" recruiting"( призыв) словом" enrolling"( зачисление).En el momento actual se calcula que antes de las elecciones no se han de alistar más de 10.000 soldados en el nuevo ejército.
На данном этапе ожидается, что до выборов в новую армию будет набрано не более 10 000 военнослужащих.El artículo 77 2 del PA I enuncia el concepto de“reclutar”, y el artículo 8 2 b xxvi del Estatuto de laCorte Penal Internacional emplea los términos“reclutar o alistar”.
В то время как в статье 77( 2) ДП I содержится понятие" вербовка"(" recruiting"), в статье 8( 2)( b)( xxvi)Статута МУС используются термины" набор или вербовка"(" conscripting or enlisting").Como madre de un chico de 18 años que se va a alistar al ejército,¿por qué debería confiar en usted como comandante en jefe?
Как мать восемнадцатилетнего юноши, который собирается служить в армии, почему я должна доверять вам, как следующему главнокомандующему?En virtud de las leyes del apartheid, sólo se puede alistar a blancos.
Alistar a ciudadanos capaces para que trabajen en empresas, instituciones y organizaciones y también gestionar las consecuencias de las situaciones de excepción y garantizar la seguridad laboral;
Привлекать трудоспособных граждан для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств, обеспечивая безопасность труда;El representante de los Países Bajos propuso quese sustituyera la palabra" reclutar" por" alistar obligatoriamente".
Представитель Нидерландов предложил заменить слово" recruiting"( призыва)словами" compulsory conscription"( обязательного призыва).Alistar a personas físicamente aptas para que trabajen en empresas u otras entidades y cumplan tareas encaminadas a paliar las consecuencias de las situaciones de excepción y garantizar la seguridad en el trabajo;
Привлекать трудоспособных граждан для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств, обеспечивая безопасность труда;Como resultado de esa directiva, se rechazó a un total de 450niños(421 niños y 29 niñas) que habían acudido a alistar voluntariamente.
На основании этой директивы 450 детям( 421 мальчику и 29 девочкам)было отказано El Sr. Lubanga fuecondenado por el crimen de guerra de reclutar obligatoriamente y alistar a niños menores de 15 años en las Fuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo y por obligarlos a participar activamente en las hostilidades.
Гн Любанга был осужденза военное преступление в виде набора и вербовки детей в возрасте до 15 лет в ряды Патриотических сил освобождения Конго, а также за принуждение их к активному участию в боевых действиях.La triste noticia fue que cuandose relajaron por unos cinco segundos los regresamos a trabajar para alistar todo para el día siguiente.
Печальным было то, что после того,как они отдохнули около 5 секунд, они должны были вернуться к работе, чтобы приготовится к следующему дню.Sí, claro Intenté alistarme en el ejército, pero me cazaron, así que yo y un montón de tíos condujimos a través de estados, conseguimos un montón de alcohol, nos cargamos de fuegos artificiales, y me desperté por la mañana--.
Да. Я попытался завербоваться в армию, но они просто видели меня насквозь, так что мы с кучкой парней пересекли границу, взяли ящик выпивки, нагрузили фейерверков, и утром я проснулся- кроме шуток- в мексиканском стриптиз- клубе.Se le han imputado, entre otros,tres cargos de crímenes de guerra de alistar, reclutar y utilizar niños menores de 15 años.
В отношении него ведется судебное разбирательство, вчастности, по трем пунктам обвинений в военных преступлениях-- за вербовку, зачисление на службу и использование детей в возрасте до 15 лет.A este respecto, el Comité toma conocimiento de la información facilitada por la delegación, según la cual, en la legislación del Estado parte no hay disposiciones específicas por las que seprohíba la venta de armas a los países en los que se pueda alistar a niños o emplearlos en hostilidades.
В этой связи Комитет также отмечает представленную делегацией информацию о том, что в законодательстве государства- участника нет специального положения, криминализирующего продажу оружия странам,где дети могут быть завербованы или использованы в военных действиях.El Sr. Otunnu acogió con agrado el compromiso que volvieron a contraer el Gobierno de Sierra Leona ylas Fuerzas de Defensa Civil de no alistar a niños menores de 18 años en las fuerzas armadas; los dirigentes del RUF también se comprometieron a ello.
Г-н Отунну приветствовал вновь подтвержденное обязательство правительства Сьерра-Леоне иСил гражданской обороны не призывать в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет; такое же обязательство взяло на себя и руководство ОРФ.Respete plenamente las leyes humanitarias internacionales, proteja a la población civil, se abstenga de destruir y saquear injustificadamente propiedades civiles etíopes,y deje de reclutar o alistar a nacionales etíopes en su ejército de agresión;
В полной мере уважать нормы международного гуманитарного права, защищать гражданских лиц, воздерживаться от бессмысленного уничтожения и разграбления имущества эфиопских граждан ипрекратить призыв или вербовку эфиопских граждан в свою агрессивную армию;Sírvanse aclarar si el Estado parte asume lajurisdicción extraterritorial sobre el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños en las fuerzas armadas o hacerlos participar activamente en hostilidades.
Просьба разъяснить, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикциюв отношении военных преступлений, состоящих в призыве или зачислении детей в вооруженные силы или использовании их в качестве активных участников военных действий.El Sr. Otunnu acogió con agrado el compromiso que volvieron a contraer el Gobierno de Sierra Leona ylas Fuerzas de Defensa Civil de no alistar a niños menores de 18 años en las fuerzas armadas; los dirigentes del FRU también se comprometieron a ello.
Г-н Отунну с удовлетворением констатировал вновь подтвержденное обязательство правительства Сьерра-Леоне иСил гражданской обороны не призывать на службу в вооруженные силы детей, не достигших 18 лет; такое же обязательство теперь приняло на себя и руководство ОРФ.El 29 de agosto de 2006, se notificó al Sr. Jung que estaba llamado a cumplir el servicio militar. El 11 de octubre de 2006, el autor comunicó a la Administracióndel personal militar de Suwon su rechazo a alistarse alegando motivos religiosos y aportó todos los documentos necesarios para justificar su postura.
Г-н Джун получил повестку о призыве на военную службу 29 августа 2006 года. 11 октября 2006 года он уведомил кадровую службу вооруженных сил Сувона о своем отказе от несения военной службы по причине религиозных убеждений. Он представил все необходимые документы для обоснования своей позиции.El Comité toma nota de la declaración del Estado parte sobre la posibilidad de establecer lajurisdicción extraterritorial sobre el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños menores de 15 años; no obstante, al Comité le preocupa la falta de fundamento legal específico que permita ejercer dicha jurisdicción.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что оно может установить экстерриториальную юрисдикцию вотношении военного преступления в виде набора или зачисления на военную службу детей в возрасте до 15 лет; однако Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретной правовой основы для осуществления такой юрисдикции.
