ЗАЧИСЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• admisión
• matriculación
• inscripción
• matrícula
• ingreso
• matricularse
• acreditar
• reclutamiento

Примеры использования Зачислении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три письма о зачислении.
Tres cartas de aceptación.

Я только что получил письмо о зачислении.
Acabo de recibir mi carta de aceptación.

Уведомление о зачислении в Мичиганский Университет.
Una notificación de inscripción en la Universidad de Michigan.

Наше соглашение о зачислении.
Nuestro impreso de matrícula.

При зачислении на учебу в систему государственного образования.
Al ingreso de toda actividad curricular de enseñanza pública.

Откуда ты знаешь, что это письма о зачислении, мама?
¿Cómo sabes que son cartas de admisión, mamá?

Если отсылались уведомления о зачислении, то и письма с отказами тоже ушли?
Si salieron las cartas de admisión,¿eso significa que las de rechazo también?

Да, я только что получил письмо о зачислении.
Sí, me llamo porque acabo de recibir mi aceptación de correo electrónico.

Это письма о зачислении из колледжей, а я даже не знала, что ты поступила.
Éstas son cartas de admisión a universidades que no sabía siquiera que tenías en cuenta.

Особое внимание должно уделяться равенству при зачислении.
Se debe prestar especial atención a la igualdad en las admisiones.

Бороться с дискриминацией при зачислении учащихся в частные учебные заведения.
Combatir la discriminación en la admisión de estudiantes a las instituciones privadas.

Зачислении неэстонских учащихся и студентов в различные учебные заведения;
La matriculación de alumnos y estudiantes no estonios en los diversos niveles de enseñanza; y.

Я получила копию письма о твоем зачислении в колледж, в который я всегда хотела пойти.
Tengo una copia de una carta de aceptación para ti a una universidad que siempre quise ir.

Школа должна внести пометку только в школьный журнал о зачислении учащегося в школу.
La escuela interesada solo debe consignar observaciones en el informe escolar de admisión de alumnos.

Посредством отказа в зачислении или в принятии заявления от того или иного лица на учебу; или.
Rechazando o negándose a aceptar la solicitud de admisión de la persona como estudiante, o.

Освобождения от регистрационных взносов при зачислении в начальную школу.
El mantenimiento de la exención del pago de tasas de matriculación en la enseñanza primaria;

Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.

Принять решение о зачислении государствам- членам остатка наличных средств в размере 8 293 700 долл. США;
La decisión de acreditar a los Estados Miembros el resto del saldo en efectivo de 8.293.700 dólares;

Поскольку у детей была та же фамилия, что и у их отца, им отказывали в зачислении в школу.
Como llevaban el apellido del padre, se negó a los niños la posibilidad de matricularse en la escuela.

К концу 2009 года было получено примерно 10 700 заявлений о зачислении в эту возобновленную программу.
A finales de 2009, se habían recibido aproximadamente 10.700 solicitudes de matriculación en el nuevo programa.

Кроме того, разлученные с родителями дети, подавшие заявления о предоставлении убежища, регулярно сталкиваются с большими трудностями при зачислении в школы.
Además, los niños separados de sus familias que han solicitado el asilo de forma regular hacen frente a grandes dificultades para matricularse en las escuelas.

Комитет экспертов рассмотрел вопрос о зачислении детей, особенно девочек, в системе базового образования.
La Comisión de Expertos abordó la cuestión de la matrícula de los niños, especialmente las niñas, en la educación básica.

Создание этих Сил привело к фактическому расформированию Корпуса защиты Косово, поскольку более 90 процентов его членов подали заявления о зачислении в состав Сил безопасности.
Su creación propició el cese de las operaciones del Cuerpo de Protección de Kosovo ya que más del 90% de sus efectivos solicitaron su ingreso en ella.

Мы добились гендерного равенства при зачислении в начальную школу и на нижний уровень средней школы.
Hemos alcanzado la paridad de género en la matrícula de la escuela primaria y en los niveles inferiores de la escuela secundaria.

Согласно данным о зачислении, в 2005 году школу не посещали примерно 72 миллиона детей младшего школьного возраста; среди них девочки составляли 57 процентов.
Según los datos sobre matriculación, en 2005 aproximadamente 72 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria no estaban escolarizados, de los que un 57% eran niñas.

Выплата пособий возобновляется только по представлении справки о зачислении, выданной директором или ответственным лицом учебного заведения.
La suspensión se levantará únicamente contra la presentación de un certificado de inscripción expedido por el Director(o Directora) o el responsable de la institución.

Комитет также обеспокоен сообщениями о зачислении детей рома в специальные классы и о непроведении консультаций с их родителями( статья 5 е) v.
Preocupa además al Comité la información relativa a la matriculación de niños romaníes en clases especiales, sin que se consulte con los padres(art. 5 e) v.

По результатам квалификационного экзамена квалификационная коллегия судей выносит решение о зачислении или об отказе в зачислении в резерв кандидатов в судьи.
Teniendo en cuenta los resultados del examen de cualificación, el colegio de jueces adopta una decisión sobre el ingreso o la negativa de ingreso en la reserva de candidatos a juez.

Средства исправления дисбалансов по половому признаку при зачислении, отсеве, выборе предметов, развитии карьеры и осуществлении деятельности в этой области;
Medios para corregir los desequilibrios de género en la matrícula, la deserción escolar, la selección de materias, las perspectivas de carrera y el rendimiento;

Гжа Манало говорит, что она была бы признательна за предоставление статистических данных о зачислении молодых женщин на учебные курсы в областях, доминирующее положение в которых традиционно занимают мужчины.
La Sra. Manalo desearía conocer estadísticas sobre la matriculación de mujeres jóvenes en cursos de estudio tradicionalmente dominados por hombres.