ЗАВЕРБОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• alistarme
• alistarse
• a alistar

Примеры использования Завербоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу завербоваться.
Quiero alistarme.

И тогда решили завербоваться?
¿Y entonces decidió alistarse?

Пришел завербоваться.
He venido a alistarme.

Думаю, тебе следует завербоваться.
Creo que deberías enlistarte.

Я пытался завербоваться.
Intenté alistarme.

Когда-нибудь думал завербоваться?
¿Alguna vez pensaste en enlistarte?

Я пытался завербоваться.
Traté de alistarme.

Он был вынужден завербоваться в польский батальон на востоке страны.
Fue obligado a enrolarse en un batallón Polaco al este del país.

Мы не позволим ему завербоваться.
No podemos dejar que se enliste.

Мой отец знал, что я собираюсь завербоваться, но так ни слова мне не сказал.
Mi padre sabía que me iba a alistar, aún así nunca dijo una palabra.

Дети, которых обманом привлекли к военной службе в<< Татмадао>gt;, сообщали, что военнослужащие<< Татмадао>gt; или гражданские посредники завлекали их обещаниями найти им работу с хорошей зарплатой, после чего их заставляли завербоваться.
Los menores que se incorporaron al Tatmadaw mediante engaños declararon que los soldados o intermediarios civiles les habían prometido trabajo y un buen sueldo y luego los habían obligado a alistarse.

Ты убедил меня завербоваться.
Me convenciste para que me alistara.

Да. Я попытался завербоваться в армию, но они просто видели меня насквозь, так что мы с кучкой парней пересекли границу, взяли ящик выпивки, нагрузили фейерверков, и утром я проснулся- кроме шуток- в мексиканском стриптиз- клубе.
Sí, claro Intenté alistarme en el ejército, pero me cazaron, así que yo y un montón de tíos condujimos a través de estados, conseguimos un montón de alcohol, nos cargamos de fuegos artificiales, y me desperté por la mañana--.

Ладно, слушай, Я знаю парня который посмотрел" Лучшего стрелка" и захотел завербоваться, но какой лунатик смотрит тупой ужастик и считает себя потом убийцей с головой- тыквой?
Vale, mira, entiendo al tipo que ve Top Gun y quiere alistarse pero,¿qué clase de lunático ve una estúpida película de terror y se identifica con un asesino con cabeza de calabaza?

В 2003 году российские власти предложили предоставлять гражданам других государств- членов СНГ возможность завербоваться в российские вооруженные силы в обмен на получение гражданства после трех лет службы.
En 2003 las autoridades rusas propusieron ofrecer a los nacionales de otros Estados de la CEI la posibilidad de ser reclutados por las fuerzas armadas de Rusia a cambio de concederles la ciudadanía después de tres años de servicio.

Я снова завербовался.
Me he vuelto a alistar.

Ты завербовался?
¿Te alistaste?

Завербовался две недели спустя.
Me alisté dos semanas más tarde.

Завербовался в армию в ноябре 64.
Reclutado por el ejército en noviembre del 64.

Мой муж завербовался.
Mi esposo se apuntó.

Тогда зачем ты завербовался?
Entonces¿Por qué te enlistaste?

Не зачислишься- а завербуешься.
No te enlistas, te enrolas.

Что ж, как известно сеньорите Фолк, Лопе де Вега завербовался в Армаду.
Bien, como la señorita Folch sabrá, Lope se enroló en la Armada.

Мистер Ламб сказал, что вы завербовались в территориальные войска.
El Sr. Lamb me dice que te has alistado en el ejército.

Именно поэтому он завербовался.
Por eso se alistó.

И ты завербовался.
Así que te alistaste.

Вот почему он завербовался, чтобы выбраться, чтобы быть лучшим мужчиной для меня.
Por eso se alistó, para salir… Para ser un mejor hombre para mí.

Я думал о том, как я ввязался в это все, когда завербовался.
Estaba pensando en cómo me metí en todo esto, sabes, cuando me incorporé.

Продолжай… перед тем, как повернул голову, ты рассказывал нам, как ты завербовался.
Sigue… antes de que de vuelta tu cabeza, Estabas ccontandonos como te enrolaste.

Конфликтный парень- исключен из школы, затем он завербовался в армию, где он получил техническую подготовку.
Un tipo conflictivo… marginado del instituto, entonces se alistó en el ejército, donde obtuvo su formación técnica.