ЗАВЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantía
• seguridades
• asegure
• promesa
• garantías
• seguridad

Примеры использования Заверение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа принимает это заверение.
El Grupo acepta esta afirmación.

Заверение финансовых ведомостей.
Certificación de los estados financieros.

Удостоверение подлинности и заверение.
Autenticación y certificación.

Проверка и заверение отпуска по болезни;
Evaluar y certificar las licencias de enfermedad;

Это больше, чем обещание; это заверение.
Eso es más que una promesa; es una garantía.

Заверение и подтверждение подлинности документов;
La certificación y la autenticación de documentos;

Нам больше нужно ваше заверение, что другого" Золотого глаза"- нет.
Sólo su afirmación de que no hay más satélites'GoldenEye'.

Заверение в конфиденциальности информации, предоставляемой респондентом;
Garantizar la confidencialidad de la información proporcionada por el encuestado;

Отсутствие, услышь мое заверение против твоей мощи, холодности и протяженности.
Ausencia, escucha tú mi protesta contra tu fuerza, distancia y duración.

Правительства Гонконга и Соединенного Королевства приветствуют такое заверение.
Los Gobiernos de Hong Kong y del Reino Unido ven con beneplácito esta garantía.

Проверка и заверение отпусков по болезни сотрудников во всех местах службы;
Evaluar y certificar las licencias por enfermedad de funcionarios en todo el mundo;

Контрактор обязан представить надлежащее заверение финансовой ведомости за 2009 год.
El contratista debe proporcionar una certificación adecuada del estado financiero correspondiente a 2009.

Такое заверение было бы желательным компаньоном ДНЯО. Но Конференция потерпела неудачу.
Esa promesa habría sido un buen complemento del TNP, pero la conferencia fracasó.

Подтверждение основными политическими партиями и заверение ОООНКИ окончательного списка избирателей.
Validación por los principales partidos políticos y certificación por la ONUCI de un registro de votantes legítimo.

Твоя заверение в том, что обстоятельство с твоим отцом не ладится, не дает мне никакой почвы для меня.
Tu promesa de que, cuando la cosa con tu padre explote, nada caerá sobre mis manos.

Еще одним видом финансовой поддержки может быть заверение правительства принимающей страны гарантировать минимальный доход проектной компании.
Otro tipo de apoyo financiero podría ser una garantía de ingresos mínimos dada por el gobierno anfitrión a la empresa del proyecto.

Заверение решений Кабинета и их передача соответствующим министерствам для исполнения.
Certificar las decisiones del Gabinete y enviarlas para su aplicación a los ministerios interesados.

Вместе с тем любое такое заверение, что справедливо применительно к процессу любого контроля, отличалось бы некоторой степенью неопределенности.
No obstante, cualquier garantía, al igual que cualquier proceso de verificación, habría tenido cierto grado de incertidumbre.

Малазийская комиссия по борьбе с коррупцией сообщила также об инструменте под названием" Заверение в корпоративной честности".
La Comisión Anticorrupción de Malasia también comunicó la existencia de un instrumento denominado Corporate Integrity Pledge(Promesa de integridad empresarial).

Это заверение было вновь приведено в пункте 7 совместного коммюнике правительств Камбоджи и Вьетнама от 17 января 1995 года.
Esta garantía se repitió en el párrafo 7 del comunicado conjunto de los Gobiernos de Camboya y Viet Nam de fecha 17 de enero de 1995.

Кроме того, он обязан заявить о своем прибытии, даже если до въезда в Швейцарию он получил заверение в выдаче разрешения на пребывание или визы.
Por otra parte, deberá declarar su llegada incluso si, antes de llegar a Suiza, ha recibido una garantía de permiso de residencia o un visado.

Комитет только что получил заверение делегации в том, что при необходимости для отмены этого решения будут предприняты действия юридического характера.
El Comité acaba de recibir las garantías de la delegación de que, si es preciso, se tomarán medidas jurídicas para anular esa decisión.

Это обязательство обеспечивает Австралии и Индонезии заверение в том, что они могут планировать и осуществлять программы в течение нескольких лет.
Este compromiso de financiación explícito ofreció a Australia y a Indonesia una garantía de que podrían planear y ejecutar programas durante varios años.

Делегация дает Комитету заверение, что сведения по вопросам, на которые она не смогла ответить, будут предоставлены в следующем докладе.
La delegación da seguridades al Comité de que en el próximo informe se incluirá información sobre las cuestiones a las cuales todavía no ha podido responder.

Нигерия хотела бы, кроме того, получить от Генерального секретаря заверение, что должности не будут оставаться вакантными только из соображений экономии.
Además, Nigeria desearía recibir de la Secretaría seguridades de que los puestos no se dejarán vacantes con la sola finalidad de obtener economías.

Г-н Яковлев хотел бы получить заверение в том, что по каждой жалобе, касающейся действий сотрудников полиции, расследование проводится не самой полицией, а иными органами.
El Sr. Yakovlev quisiera tener la seguridad de que toda queja contra la policía es investigada por autoridades independientes de la policía.

Обязательство экспортера по выполнению руководящих принципов ИПМЭ и заверение в том, что такие партии будут регулироваться экологически обоснованным образом;
Un compromiso del exportador de que se aplicarán las directrices de la MPPI y garantías de que dichos envíos se manejarán en forma ambientalmente racional;

Данное заверение, как представляется, было в целом принято персоналом, о чем свидетельствует сокращение количества анонимных сообщений на 35 процентов по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Estas seguridades parecen haber sido reconocidas por los funcionarios en general, dado que el número de informes anónimos ha disminuido en un 35% desde el período anterior.

В этой связи оратор приветствует данное Генеральным секретарем заверение в том, что он принимает меры по решению проблем, поднятых в докладе УСВН.
En este sentido, la oradora acoge complacida las garantías del Secretario General de que está adoptando medidas para abordar las cuestiones planteadas en el informe de la OSSI.

Заверение в отношении законодательства Соединенных Штатов Америки:" Согласно законодательству Соединенных Штатов Америки обвиняемый не может по отдельности направить апелляцию в отношении его вердикта и приговора.
Garantía relativa a la legislación estadounidense:" Según la legislación estadounidense, el acusado no puede apelar por separado contra el veredicto y contra la condena.