Примеры использования Enganchar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería engancharte, viejo.
Enganchar el dedo roto al dedo sano.
Замотаю сломанный палец и здоровый.Nunca he podido enganchar a una mujer.
A я так и не смог заарканить девушку.¿Puedes enganchar el arado o lo que sea que vaya a arrastrar?
Ah, dígame,¿se le puede enganchar un remolque?
А прицеп к ней можно забацать?Es como enganchar fibra óptica a tu córtex cerebral.
Словно подключаешь оптический кабель к коре твоего головного мозга.¿Realmente te quieres enganchar con ella?
Estás intentando engancharme para hacerlo, y no voy a hacerlo. No son mis deberes.
Haré todo lo posible para engancharte.
Сделаю все возможное, чтобы подцепить тебя.No, no busco engancharme con alguien.
Нет, нет, нет, я не ищу кого подцепить.¿Cuál es la sorpresa?¿No tratabas de engancharme con nadie,?
Cuando acabe de enganchar los bueyes llévenlos a su padre al campo.
Как только запрягу волов, хочу, чтобы вы с Мэри отвели их в поле к отцу.Si los niños hacen esto se pueden enganchar de verdad!
Me pueden enganchar a una carreta, y tirar de esa maldita cosa por todo el camino a Texas.
Пусть хоть к телегу прикуют… Я и ее до Техаса дотащу.Estabas intentando llegar a Crowley y a mí a través de cualquier demonio que pudieras enganchar.
Alguien me dijo que podría enganchar a una chica con algo de cheddar.
Кое-кто сказал мне, Ты мог зацепить девчонку за кусок сыра.Ella estaba tan avergonzada porque ella era la única que no sabía cómo enganchar el anzuelo?
Ей было так неловко, из-за того что только она не смогла нанизать приманку на крючок?Antes que nada debíamos enganchar los remolques a nuestros camiones.
Тем не менее нам надо было прицепить трейлеры к нашим тягачам.Sólo porque Leonard tiene nueva novia no significa quenecesito salir y enganchar algún tipo.
То, что у Леонарда появилась другая девушка, совсем не значит,что я должна пойти и подцепить какого-нибудь парня.Pero primero deben enganchar un remolque…""Y manejar pasando por el circuito de manejo alpino".
Но для начала вы должны прицепить трейлер и отправится туда по альпийской трассе.Álvarez ha afirmado que"Super Mario 3D Land" contiene dos juegos en uno:la primera parte es"sencilla" para enganchar a los usuarios menos hábiles.
Альварес сказал, что" Super Mario 3D Land" содержит две игры в одной:первая часть" простая", чтобы привлечь менее опытных пользователей.Hombre, si pudiera enganchar un cliente como ella, mi carrera despegaría como un cohete.
Блин, если бы я могла зацепить такого клиента, как она моя карьера бы взлетела, как рокета.Suavemente adelante la pieza para enganchar juntos con cuidado sobre algunos peligros.".
Осторочно отправте часть прикрепленную вместе с предупреждением насчет многочисленных опасностях( рисках).".Finn tiene que enganchar los caballos al carromato y usar ese arado para desenterrar el… el… tiene que trabajar.
Финну нужно запрячь лошадей в телегу и пройтись с плугом, чтобы раскопать… Ему нужно работать.Las garras son ideales para perforar, pinchar y enganchar, pero sus puntas dificultan el agarre, y lo vuelven potencialmente peligroso.
Когти идеально подходят для пронзания, прокалывания и зацепления, но их острота затрудняет и делает потенциально опасным захват предметов.Debías tratar de engancharlos con una pequeña caña de pescar y si atrapabas… el que tiene la estrella debajo, ganabas el más fantástico premio.
Нужно было цеплять их на удочку, и если попадался тот, что со звездочкой на брюшке, ты получал отменный приз.A Levin le sorprendió, como en el primer tiempo de su estancia en Moscú,que para ir de Vosdvijenskoe a Sivzev Vrajek hubiera que enganchar un pesado carruaje con un par de fuertes caballos que salvasen el barro pegajoso y la nieve y, después de un cuarto de versta, dejarlos allí cuatro horas pagando por ello cinco rublos.
Левина уже не поражало теперь, как в первое время его жизни в Москве,что для переезда с Воздвиженки на Сивцев Вражек нужно было запрягать в тяжелую карету пару сильных лошадей, провезти эту карету по снежному месиву четверть версты и стоять там четыре часа, заплатив за это пять рублей. Теперь уже это казалось ему натурально.Cada año, ella trata de engancharme… con algún tipo aburrido, de mediana edad y peinado achaparrado… y me temía que este año no sería la excepción.
Каждый год моя мамочка пыталась познакомить меня… с таким себе волосатым надоедой… и я была почти уверена, что этот год не станет исключением.Estaria lo suficientemente cerca para enganchar con mis compañeros pero lo suficientemente lejos como para estar fuera del camino.
Я бы держался достаточно близко чтобы связываться с партнерами но достаточно далеко чтобы не стоять на пути.Es todo lo que se necesita para enganchar a un chaval con sus propias ambiciones, que también quiere que su padre sea un héroe de nuevo.
Ей не пришлось особо стараться, чтобы поймать ребенка с его собственными стремлениями, и который хотел, чтобы его старик стал снова героем.
