ПРИЦЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner
• enganchar
• a ponerle

Примеры использования Прицепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда прицепить?
¿Se pincha aquí?

Я не могу его прицепить.
No puedo ponerme este pin.

Надо прицепить вашему маячок.
Debo poner el localizador a su agente.

Помоги мне прицепить это.
Ayúdame a enganchar esto.

Хотите прицепить меня к" детектору лжи"?
¿Quieren ponerme a prueba con un polígrafo?

Простите, нужно было прицепить микрофон.
Lo siento. No tenía puesto el micrófono.

Прицепить консервные банки к бамперу, пипикать.
Pon latas en tu coche, toca la bocina.

Докторам удалось прицепить большинство из этого назад.
Los médicos pudieron injertar la mayoría.

Может, он лучше попробует прицепить хвост ослу?
Quizá deberías probar a ponerle la cola al burro?

Можешь прицепить к этому стулу все, что пожелаешь.
Te puedes anclar a esa silla todo lo que quieras.

Ставлю на то, что я смогу прицепить его к этому случаю.
Apuesto a que puedo conectar a ese tipo con ellas.

Самое трудное в этом чуде- накрепко… прицепить хвост.
Pero lo más difícil de todo eso… como ya veréis, es colocar la cola.

Я же вам говорила прицепить к лямке лифчика, как у меня.
¿Qué les dije? Pónganlas en el brazier. Ahí están las mías.

В честь вас, только вы смогли прицепить его ко мне.
Así es, lo bauticé en su honor. Usted fue quien logró que mordiera.

Вы сможете прицепить плуг или что там мне нужно будет тащить?
¿Puedes enganchar el arado o lo que sea que vaya a arrastrar?

Хочешь повести джип к школе и прицепить этот вантуз на голову директору?
¿Quieres ir a la preparatoria y pegar esto a la cabeza del director?

Ты предлагаешь как в игре покружиться 3 раза и прицепить хвост к карте?
¿Y qué propones que hagamos, dar vueltas tres veces y ponerle cola al mapa?

Но для начала вы должны прицепить трейлер и отправится туда по альпийской трассе.
Pero primero deben enganchar un remolque…""Y manejar pasando por el circuito de manejo alpino".

С Ляо или без, мы три месяца пытались прицепить хвост нейтрону.
Con Liao o sin Liao, nos hemos pegado tres meses jugando a ponerle la cola al neutrón.

А теперь он намеревается прицепить самоубийство мистера Джойса к побочным эффектам продукции своего бывшего клиента?
¿Y ahora intenta colgar el suicidio del Sr. Joyce a los efectos secundarios del producto de sus clientes?

Наверно мне надо бомбу на грудь прицепить, чтобы меня заметили.
Quizás si hubiera tenido una bomba atada a mi pecho…-… me habrían prestado más atención.

На ранней стадии создания автомобиля были люди, которые, смеясь над медленно движущимися автомобилями, предлагали<< прицепить их к лошадиgt;gt;, когда они проезжали мимо.
En los primeros tiempos del automóvil, había quienes se burlaban de aquel lento vehículo, gritándole a su paso" pónganle un caballo".

Мне нравится дерзость, боец, но сейчас ты должен прицепить хвост и выдать свою лучшую улыбку.
Tienes ambición, soldado pero ahora, necesito que uses esa cola y pongas tu mejor sonrisa.

Сейчас он так популярен, что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу, прицепить пару рыболовных крючков и продать королеве Елизавете, как серьги.
En este momento, es tan popular puede tomar cualquier basura, envolverla en un delgado papel ponerle unos cuantos moños y venderselo a la Reina Elizabeth como un pendiente.

Я прицепила жучок к его пиджаку.
He puesto un rastreador en su chaqueta.

Что ты там прицепил?
¿Qué has puesto ahí?

Я прицепила его на твою гребанную машину.
Te lo puse en el puto coche.

Прицепил ведро с водой над его дверью?
¿Pusieron un cubo de agua sobre su puerta?

Он, должно быть, прицепил это к тебе, когда вы встретились.
Debe haberlo plantado cuando se reunieron.

Какой-то ублюдок прицепил записку на рюкзак моей дочери:.
Algún bastardo puso una nota en la mochila de mi hija:.