ПРИЦЕПОВ на Испанском - Испанский перевод

• remolques
• remolque

Примеры использования Прицепов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай прицепов.
China de remolque.

Запчасти для прицепов.
Piezas remolque.

Главнаяgt; Перечень Продуктовgt; прицепов.
Homegt; Lista de Productogt; de remolque.

Фильтры для грузовых автомобилей/ прицепов/ автобусов/ автомобилей.
Filtros para camiones/ remolque/ autobús/ vehículo.

Шесть из этих прицепов были переоборудованы в такие подвижные ПУ, получившие название" Эн- Нида".
Seis de los remolques fueron convertidos en lanzadores móviles de producción nacional, conocidos como Al Nida.

Общее количество прицепов.
Total de remolques.

У него также имелся перечень контейнеров и прицепов, из которого явствовало, что часть из них была заполнена оружием и связанными с ним материальными средствами( см. приложение XXVII).
También tenía una lista de los contenedores y los remolques en la que figuraba que parte de ellos contenían armas y material conexo(véase el anexo XXVII).

Общее количество прицепов.
Despliegue total de remolques.

Подразделение вместе с имуществом в составе контейнеров( 24 x 20 футов) и 35 автотранспортных средств и прицепов было впоследствии перевезено в Воинджаму, самую крайнюю точку пути сообщения МООНЛ на границе с Гвинеей.
Posteriormente se transportó a la unidad y su equipo, compuesto por contenedores(de 24 x 20 pies) y 35 vehículos y remolques, hasta Voinjama, al final de la línea de comunicación de la UNMIL en la frontera de Guinea.

В небольшом заполненном клетками помещении на складе на стоянке подержанных прицепов в центре Нью-Йорка.
Lo encontramos en una sala pequeña llena de jaulas en un almacén grande en un remolque en el centro de Nueva York.

Lt;< Сокращение числа автотранспортных средств с 204 до 179 единиц в бюджетном периоде 2001- 2002 годов объясняется планируемым списанием 24 автотранспортных средств, включающих 19 полноприводных автомобилей общего назначения и 5 малых прицепов.
La reducción del número de vehículos de 204 a 179 en el período presupuestario 2001-2002 se debe a la supresión programada de 24 vehículos, desglosados en 19 vehículos 4x4 de uso general y cinco remolques ligeros.

Предлагаемый гражданский автотранспортный компонент состоит в общей сложности из 681 автотранспортной единицы, о чем подробно говорится в приложении IX; из этого общего количества исключены 30 прицепов- водоцистерн, 10 мотоциклов и 5 вилочных автопогрузчиков.
Como se detalla en el anexo IX, el número total de vehículos previsto es 681; ese total no comprende 30 camiones remolque para agua, 10 motocicletas y 5 horquillas elevadoras.

Смета расходов исчислена исходя из наличия в общей сложности 350 автотранспортных средств и прицепов, включая 38 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 147 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, и 165 арендуемых автотранспортных средств.
Las estimaciones de gastos se basan en un total de 350 vehículos y remolques, incluidos 38 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 147 vehículos de propiedad de los contingentes y 165 vehículos alquilados.

Кроме того, было подтверждено, что будут высвобождены еще 132 единицы автотранспортной техники ЮНТАК и 30 прицепов- водоцистерн.
Se había confirmado también que quedarían disponibles otros 132 vehículos de la APRONUC y 30 camiones remolque para agua.

Поставлено 8, 9 млн. литров дизельного топлива и бензина для 1148 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, за исключением прицепов и съемного оборудования, 1393 принадлежащих контингентам автотранспортных средств.
Se suministraron 8,9 millones de litros de diésel y gasolina para 1.148 vehículos de las Naciones Unidas, excluidos los remolques y enganches, y 1.393 vehículos de propiedad de los contingentes.

Департамент операций по поддержанию мира содействовал достижению договоренностей с Бельгией о предоставлении ОООНКИ 23 автотранспортных средств и семи прицепов для бенинской пехотной роты.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha promovido la elaboración de acuerdos en la ONUCI para que Bélgica proporcione 23 vehículos y siete camiones remolque a la compañía de infantería de Benin.

Эксплуатация и техническое обслуживание 826 транспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций( включая 6 прицепов и 1 единицу аэродромного оборудования), в 1 ремонтной мастерской в Дили и 4 ремонтных мастерских в районах.
Funcionamiento y mantenimiento de 826 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(incluidos 6 complementos de vehículos y 1 equipo de apoyo terrestre para aeródromos), mediante 1 taller en Dili y 4 en las regiones.

В этой связи для укрепления своего потенциала в области перевозки тяжелых грузов миссия приобрела в 2005/ 06 году по линии МОВКОН шесть специальных автомобильных прицепов с низкой платформой.
A tal fin, durante el ejercicio económico 2005/2006, la misión ha adquirido seis vehículos con remolque de caja baja para fortalecer la capacidad de transporte de carga pesada de su Sección de Control de Tráfico.

МКИАС представлен в лице своего генерального секретаря в комитете по адаптирoванию к техническому прогрессу директив по дорожным испытаниям автомобилей и прицепов на пригодность к эксплуатации, работающем под председательством Генерального директората VII( транспорт) Европейской комиссии.
El CITA está representado por su Secretario General en el comité sobre la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre ensayos de viabilidad para el tránsito de vehículos automotores y sus remolques, bajo la presidencia de la Dirección General VII(Transporte) de la Comisión Europea.

Эксплуатация и техническое обслуживание автопарка Базы материально-технического снабжения, состоящего из 136 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, автобусов, седанов и автофургонов.
Gestión y conservación del parque de 136 vehículos de la Base Logística, compuesto de elevadores de horquilla y camiones ligeros, medianos y pesados, remolques, autobuses, automóviles y camionetas de reparto.

Кроме того, МООНСГ находится в процессе закупки специальных противопожарных прицепов с емкостями для хранения пленкообразующей пены на водной основе, средств индивидуальной защиты, аппаратов для дыхания и спасательного оборудования, которые, как ожидается, также должны быть поставлены в конце февраля 2009 года.
Además, la MINUSTAH está tramitando la adquisición de remolques especiales de extinción de incendios, espumas que forman una película acuosa(AFFF) y equipo de protección personal, respiración y rescate, que está previsto se reciban antes de que concluya febrero de 2009.

Руководители Миссии выступили с рядом инициатив, повлиявших на использование ресурсов, главным образом в части репатриации 1994 служащих контингентов, более 300 автомобилей и прицепов и свыше 90 морских контейнеров.
El personal directivo de la Misión emprendió una serie de iniciativas que tuvieron repercusiones en el uso de los recursos, principalmente en lo que respecta a la repatriación de 1.994 efectivos de los contingentes, más de 300 vehículos y remolques y más de 90 contenedores de transporte marítimo.

Кроме того, ОММ было известно о том, что судно погрузило на борт и перевозит 25 морских контейнеров и 6 прицепов, скрытых под 10 000 тоннами сахара, однако она неоднократно представляла панамским властям и местному судовому агенту ложную информацию о том, что судно перевозит лишь сахар( см. приложения XIV- XVIII).
Además, OMM sabía que en el buque se habían cargado y se estaban transportando 25 contenedores de transporte y 6 remolques escondidos debajo de 10.000 toneladas de azúcar, pero declararon repetida y falsamente ante las autoridades panameñas y el agente local del buque que en el cargamento del buque solo había azúcar(véanse los anexos XIV a XVIII).

Техническое обслуживание 526 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств: 316 легких автотранспортных средств и 62 БТР, 2 машин скорой помощи, 19 автобусов и фургонов, 13 единиц погрузочно-разгрузочных автотранспортных средств, 78 грузовых автомобилей, 26 навесных средств и 10 прицепов в 5 пунктах.
Conservación de 526 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas: 316 vehículos ligeros y 62 vehículos blindados, dos ambulancias, 19 autobuses y furgonetas, 13 vehículos de manejo de materiales, 78 camiones, 26 complementos de vehículos y 10 remolques en cinco emplazamientos.

Эксплуатация и обслуживание 1317 единиц принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, в том числе бронетранспортеров, строительной техники, прицепов и погрузо-разгрузочного оборудования в 10 авторемонтных мастерских в 8 местах дислокации( Монровия, Бьюкенен, Зведру, Харпер, Тубманбург, Воинджама, Гбарнга и Гринвилл).
Utilización y mantenimiento de un parque automotor de 1.317 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos vehículos blindados, vehículos para trabajos de ingeniería, remolques y equipo de manipulación de materiales, en 10 talleres situados en 8 emplazamientos(Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga y Greenville).

Эксплуатация и обслуживание 265 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 18 единиц подвижного оборудования( грейдеров, погрузчиков, вилочных погрузчиков и кранов), 1 штабелеукладчик и 1 вилочный электропогрузчик, 1 дорожный каток и 9 прицепов, в 5 мастерских в Эль- Аюне, Аусарде, Смаре, Умм- Дрейге и Тиндуфе.
Utilización y mantenimiento de 265 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 18 equipos móviles(explanadoras, carretillas elevadoras y grúas), una apiladora de paletas y una carretilla elevadora eléctrica, una apisonadora y 9 remolques en 5 talleres de El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.

Дополнительные потребности по статье" Коммерческие перевозки"( 9 417 100 долл. США) были связаны с расходами на аренду больших грузовых автомобилей и прицепов, использовавшихся для перевозки предметов снабжения из Могадишо в зоны и перемещения грузов в аэропорту и морском порту Могадишо, на покрытие которых ассигнований в смете не предусматривалось.
Las necesidades adicionales en la partida de flete y acarreo comerciales(417.100 dólares) son imputables al alquiler de camiones y remolques utilizados para el transporte de suministros desde Mogadishu hasta determinados lugares de la zona y al movimiento de mercancías en el aeropuerto y el puerto de Mogadishu, para lo que no se habían solicitado créditos en el presupuesto.

На регистрационных знаках мотоциклов и их прицепов, а также на регистрационных знаках с надписями в два ряда размеры букв отличительного знака, а также, где это применимо, размеры изображения национального флага либо эмблемы государства регистрации или эмблемы региональной организации экономической интеграции, в которую входит эта страна, могут быть соответствующим образом изменены.
En el caso de las matrículas de motocicletas y sus remolques o de las matrículas que ocupen dos líneas, el tamaño de las letras del distintivo y, cuando proceda, el tamaño de la bandera o emblema nacional del Estado de matriculación del vehículo, o el símbolo de la organización económica regional a la que pertenezca el país, podrán modificarse de manera adecuada.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1295 единиц принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, в том числе бронетранспортеров, строительной техники, прицепов и погрузо-разгрузочного оборудования, в 10 авторемонтных мастерских в 8 местах дислокации( Монровия, Бьюкенен, Зведру, Харпер, Тубманбург, Воинджама, Гбарнга и Гринвилл) и 3 мастерских по техническому обслуживанию на условиях субподряда и 1 мастерской по рихтованию.
Utilización y mantenimiento de un parque automotor de 1.295 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos vehículos blindados, vehículos para trabajos de ingeniería, remolques y equipo de manipulación de materiales, en 10 talleres situados en 8 emplazamientos( Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga y Greenville), 3 talleres externos de reparación y mantenimiento y 1 chapistería.