ПРИЦЕПЕ на Испанском - Испанский перевод

• remolque
• tráiler
• un trailer

Примеры использования Прицепе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поместились в прицепе?
¿Cabrán en la ranchera?

В этом прицепе нет бомбы.
No hay ninguna bomba en ese tráiler.

Там чья-то спина в прицепе.
Hay alguien en la parte de atrás.

В прицепе Гарольда есть бомба?
¿Hay una bomba en el tráiler de Harold?

Минитральщик( смонтированный на прицепе).
Minimangual(instalado en un trailer).

У того парня есть бомба в прицепе или нет?
¿El tipo tiene una bomba en el remolque o no?

Смонтированная на прицепе система разминирования.
Sistema de remoción de minas montado en remolque.

Генератор мощностью в 20 кВА, установленный в прицепе.
Grupo electrógeno 20 Kva adaptado para remolque.

Звучит так будто в моем прицепе носорог носится.
Suena como un rinoceronte corriendo en el remolque detrás mío.

Здесь на флаере лодка точно не на прицепе.
A ver, en el folleto, el barco está claramente no en un tráiler.

Полуприцеп- фургон Смонтированная на прицепе система разминирования.
Sistema de remoción de minas montado en remolque.

Это не барахло, но мы действительно возим его в прицепе.
No es basura, pero sí la cargamos en la camioneta.

А ты думала, что мы так и будем жить в этом прицепе, с ребенком?
Tampoco vamos a vivir con un niño en ese remolque.

В прицепе Ричарда оказалась ничем не закрепленная машина.
En el remolque de Richard había un auto, que no estaba sujetado.

Я позабочусь о прицепе, и я подумал, что тебе понравится идея заняться плотом.
Así que me ocupo del camión… Creo que te va a gustar quedarte de encargado. La carroza de Omega Chi.

Вы можете мне сказать со стопроцентной уверенностью, что в прицепе Гарольда Кларка нет бомбы?
¿Puede decirme con un 100% de certeza que no hay ninguna bomba en el tráiler de Harold Clark?

На прицепе находилось по меньшей мере девять 200- литровых топливных баков.
En el remolque había por lo menos nueve bidones de combustible de 200 litros de capacidad.

Смекалистые угонщики перевезут скот. на обычном прицепе, прорезав в крыше дыхательные отверстия.
Si los ladrones son listos, cambiarán el ganado a un trailer normal, pero haciendo agujeros en el techo.

ФБР до сих пор считает, что у тебя бомба в прицепе, и они хотят обезвредить тебя взрывным устройством, которое может по ходу тебя убить.
El FBI todavía piensa que tiene una bomba en su tráiler y quieren desarmarla con un artefacto explosivo que podría matarlo en el proceso.

Остальных выживших и раненых разместили на втором тракторном прицепе, чтобы отвезти их в больницу" Камаль- Идуан".
Los sobrevivientes restantes y los heridos fueron puestos en un segundo remolque para tractor para llevarlos al hospital Kamal Idwan.

Вокруг слишком много людей, и если там в моем прицепе бомба… То я лучше умру, чем останусь жить, зная, что погубил других людей.
Hay demasiada gente alrededor y si hay una bomba en mi tráiler preferiría morir que vivir sabiendo que he matado a otras personas.

Принуждение жертв к тому, чтобы они отправляли естественные нужды в переполненном бараке( или в не покрытом тентом автомобильном прицепе, где жертвы содержатся в течение нескольких дней), не предоставляя им никаких емкостей.
Obligar a las víctimas a orinar y defecar en un dormitorio colectivo(o en un remolque cubierto con una lona impermeable donde tienen que permanecer durante varios días) sin proporcionarles orinales.

На каждом буксируемом автомобилем прицепе, на котором должен в соответствии со статьей 36 настоящей Конвенции помещаться сзади регистрационный номер, должен также помещаться сзади- либо отдельно от регистрационного знака, либо на регистрационном знаке- отличительный знак государства, выдавшего этот регистрационный номер.".
Todo remolque acoplado a un automóvil que, conforme al artículo 36 de la presente Convención, deba llevar un número de matrícula en la parte posterior, deberá llevar, también en esta parte, bien separado de la matrícula o como parte de ella, el distintivo del Estado en que se asignó el número de matrícula.".

Так, противоречащим Конституции было объявлено различие в обращении для лиц, постоянно проживающих в своем автомобиле, прицепе или другом мобильном жилье, основанном на наличии или отсутствии у них регулярного дохода.
Así pues, se declaró anticonstitucional la diferencia de trato dado a las personas que residen de manera permanente en un vehículo, un remolque u otro alojamiento móvil, en función de si disponen de recursos regulares o no;

Эксплуатация и техническое обслуживание сети, включающей 1 узловую наземную станцию, 11 наземных терминалов узкополосной связи( ВСАТ), 1 установленный на прицепе терминал ВСАТ, 4 телефонные станции, 5 систем микроволновой связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных.
Funcionamiento y mantenimiento de una red integrada por 1 estación terrestre central, 11 sistemas de terminales de muy pequeña apertura, 1 sistema de terminales de muy pequeña apertura montado en un remolque, 4 centrales telefónicas, 5 enlaces de microondas y 10 sistemas de radio de banda estrecha y radio digital para la prestación de servicios de voz, fax, vídeo y datos.

Как насчет прицепа Гарольда?
¿Qué pasa con el tráiler de Harold?

Многофункциональный фургон прицеп передвижной Тип.
Multifunción Food Truck Trailer Mobile Type.

Поэтому я купила подержанную машину и прицеп.
Compré un auto y un tráiler.

Загляните к ней в прицеп.
Búsquela en su tráiler.

Как будто на меня упал прицеп.
Al igual que un camión cayó sobre mí.