Примеры использования Engancha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Engancha al reno.
Запрягай оленей.Y cómo engancha.
Engancha otro barril.
Подцепи новую бочку.Algo que te engancha.
Engancha estos cables.
No te preocupes… se engancha.
Но ты не бойся… Она с прищепкой.Engancha a esa lombriz.
Нанижи этого червяка.Esquiva la pistola, engancha el brazo.
Jack, engancha los caballos.
Джек, запрягай лошадей.He estado con con miles de chicas pero hay algo de Kimber que me engancha.
У меня были тысячи цыпочек, но есть что-то в Кимбер, что цепляет меня.Engancha el cable al chaleco.
Прикрепи провод к жилету.A este hombre lo han enganchado por la boca como a un pez.
Этот мужчина был подвешен через рот, как рыба.Engancha esa mierda, Stump.
Закручивай эту хрень, Стамп.¿Cómo pudo haberse enganchado con un tipo tan rígido como papá?
Как она пересеклась с таким бревном как папа?Enganchado a esta maldita máquina.
Привязанный к этой чертовой машине.Lo sé, no quiero de la buena, la que engancha a los nuevos clientes.
Мне не нужен хороший товар, который у тебя, чтобы подсаживать новых клиентов.Engancha los caballos a mi coche. Rápido.
Запряги лошадей в мою повозку, живо.Jacey se detiene cuando su tacón alto se engancha en la reja de una alcantarilla.
Engancha a mi pony Ensilla a mi yegua.
Запрягите моего пони Оседлайте мою лошадь.Yo creo que si el escritor no engancha al lector en el capítulo uno no está haciendo su trabajo.
Мне кажется, что в первой главе рассказчик не зацепил читателя, не сделал свое дело.Engancha a esos blanquitos pronto y tendrás un público leal.
Зацепишь белых детишек сейчас, и они будут твоими всю жизнь.Hay algo sobre la repetición,el pequeño y constante golpe de dopamina de la revelación, que los engancha por completo.
Есть что-то в повторении,в той регулярной дозе дофамина при раскрытии интриги, что их так цепляет.Nos han enganchado con un… haz muy fuerte, hmm hmm!
Мы были захвачены… в очень сильный луч, хм хм!¿Así que Ronald Danzer estafa a la mitad de Gotham sus ahorros,pero antes de que pueda sentarse en un juicio un hombre desconocido le engancha a un globo?
Так Рональд Дензер, обманувший пол Готэма со пенсионными накоплениями, избегает суда,когда неизвестный мужчина приковывает его к шару?Ella se engancha a usted, parece a querer unirse con usted.
Она прониклась к тебе, кажется, хочет сблизиться.Cuando la joven engancha a un pretendiente revela que falseó su edad para poder acceder al sitio.
Когда к девушке на крючок попадался поклонник, она признавалась, что неправильно указала свой возраст, чтобы получить доступ к сайту.Me enganché en el trabajo.
Me enganché después de ustedes se terminaron mirando ese video cachorro que era tan triste y conmovedora.
Я его стащила, пока вы смотрели на этого грустного щенка.Una vez me enganché con esa.
Меня подключали к такому однажды.Se enganchó en una salpicadura de ámbar.
